Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 14 · Día 7 — La moda hispana y el regateo; tarea final
Неделя 14 · День 7 — Испанская мода и торг; итоговое задание
Сегодня вы
- узнаете, откуда взялась Zara и почему испанскую одежду носит весь мир;
- поймёте, где в испаноязычном мире торгуются, а где это невежливо;
- сдадите итоговое задание единицы 7 — каталог из пяти товаров.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов из стопки «ещё раз».
2. Материал (3–15 мин)
De A Coruña al mundo
La ropa que llevas puede ser española y tú no lo sabes. Zara es de A Coruña, en Galicia, en el norte de España, y la primera tienda es de 1975. Hoy forma parte de Inditex, un grupo que tiene también Pull&Bear, Bershka, Stradivarius, Massimo Dutti, Oysho y Zara Home. La oficina central está en Arteixo, un pueblo pequeño al lado de A Coruña: no en Madrid, no en Barcelona, no en París.
La idea es simple y rápida: los diseños nuevos llegan a las tiendas en pocas semanas, no en seis meses. Por eso en una tienda Zara la ropa cambia cada poco tiempo: si te gusta algo y no lo compras, la semana que viene ya no está. Esto tiene un nombre en inglés, fast fashion, y también un problema: ropa barata que dura poco y que después es basura.
Hay más marcas españolas: Mango, Desigual y, en el lujo, Loewe. Y hay un diseñador que todo el mundo conoce por sus zapatos de colores: Manolo Blahnik, de Canarias.
¿Se regatea? Depende de dónde estás.
En España, en una tienda normal, no. El precio de la etiqueta es el precio, y pedir un descuento no es simpático: es raro. Solo en los mercadillos —El Rastro de Madrid, los mercadillos de los domingos— se puede preguntar «¿Me lo deja en diez?», y a veces sí.
En Latinoamérica es otra cosa. En un mercado de México, Perú, Bolivia o Guatemala el regateo es normal y forma parte de la compra: el vendedor dice un precio, tú dices otro más bajo, y el precio real está en el medio. En México un mercado al aire libre se llama tianguis. Pero atención: en un centro comercial, en una farmacia o en un supermercado no se regatea en ningún país. La diferencia no es el país: es el sitio.
Tres frases que sirven en un mercado: ¿Cuánto cuesta? · ¿Me hace precio? · Es un poco caro para mí. Y una regla de educación: si regateas, compras. Pedir precio y marcharse no está bien visto.
Деталь для тех, кто заметил: в тексте про 1975 год стоит настоящее время («la primera tienda es de 1975»). Так в испанском часто рассказывают о прошлом — это удобно и нам: прошедшее время начинается только в двенадцатой единице.
3. Слова (15–20 мин)
| Español | Русский | Español | Русский |
|---|---|---|---|
| la marca | марка, бренд | el grupo | группа компаний |
| la tienda | магазин | la oficina central | головной офис |
| el diseño / el diseñador | дизайн / дизайнер | el lujo | роскошь |
| cambiar | меняться | durar | длиться, носиться |
| barato / caro | дешёвый / дорогой | la basura | мусор |
| el mercadillo | барахолка, рынок выходного дня | el mercado | рынок |
| el tianguis | рынок под открытым небом (Мексика) | el vendedor | продавец |
| regatear | торговаться | el centro comercial | торговый центр |
| ¿Me hace precio? | Сделаете скидку? | el precio | цена |
| el pueblo | посёлок, городок | todo el mundo | весь мир; все |
4. Задание (20–28 мин)
А. Правда или неправда?
- Zara es de Madrid.
- Inditex tiene más marcas, no solo Zara.
- En una tienda de ropa en España se regatea normalmente.
- En un mercado de México el regateo es normal.
- En un supermercado de Perú se puede regatear.
- En Zara la ropa cambia muy rápido.
Б. ¿Se regatea o no? Ответьте sí или no и одной фразой почему.
- En El Rastro de Madrid, un domingo. → ______
- En una farmacia de Bogotá. → ______
- En un tianguis de Ciudad de México. → ______
- En una tienda Zara de Valencia. → ______
- En un mercado de artesanía de Cusco. → ______
В. Итоговое задание единицы 7: каталог из пяти товаров.
Сделайте страницу каталога — пять вещей, которые вы бы продавали. Для каждой: фото или рисунок и одна фраза продавца. В каждой фразе обязательно:
- название с артиклем и цвет (согласованный!): una camisa blanca;
- материал: de algodón, de lana;
- цена: 35 euros;
- и одно из двух — сравнение (más barato que…) или quedar (te queda muy bien).
Образец: Camisa blanca de algodón · 25 euros. Es más barata que la azul y te queda bien con todo. ¿La quieres en otro color? ¡La tenemos!
Проверьте по списку: прилагательное после существительного и в нужном
роде; местоимение la / lo стоит перед глаголом или приклеено к
инфинитиву; цена словами или цифрами, но с euros / pesos. Сохраните в
папку salidas/ как U7-final.
5. Итог (28–30 мин)
Одной фразой: где бы вы стали торговаться, а где нет — и изменилось ли ваше мнение после этого текста? Добавьте в колоду 5 слов из таблицы.
Единица 7 закрыта. Со следующей недели — единица 8: свободное время, погода и планы, и там появится первое будущее время.
Ответы
А. 1. F (A Coruña, Galicia) · 2. V · 3. F · 4. V · 5. F (в супермаркете не торгуются нигде) · 6. V.
Б. 1. Sí — es un mercadillo. · 2. No — es una farmacia, el precio es fijo. · 3. Sí — es un mercado al aire libre. · 4. No — es una tienda, el precio de la etiqueta es el precio. · 5. Sí — es un mercado.
В. Пример готовой строки: Jersey de lana gris · 40 euros. Es más caro que la camiseta, pero dura mucho más. ¿Te lo pruebas? — обратите внимание: te lo pruebas, два местоимения подряд перед глаголом. Полностью это разбирается в шестнадцатой единице; пока возьмите фразу целиком.