Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 15 · Día 2 — Me gusta bailar: gustar + infinitivo

Неделя 15 · День 2 — Мне нравится танцевать: gustar + инфинитив

Сегодня вы научитесь

• говорить не «я играю», а «мне НРАВИТСЯ играть»: me gusta + инфинитив;
• не ставить gustan перед инфинитивом — даже когда дел несколько;
• спрашивать об увлечениях (¿Te gusta…? ¿Te interesa…? ¿Qué prefieres…?) и пересказывать ответы в третьем лице.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: la guitarra, el ajedrez, la natación, la afición…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: ¿Qué haces en tu tiempo libre? Три фразы вслух — одна с jugar a, одна с tocar, одна с hacer или practicar.

2. Фонетика (3–6 мин)

Две гласные на стыке слов произносятся слитно. Сегодняшняя конструкция всё время сталкивает гласные: gusta кончается на -a, а инфинитив часто начинается с гласной. По-русски между словами легко появляется пауза, а безударная гласная ослабляется до «э / ы» (аканье). По-испански наоборот: две гласные сливаются в один приём, и ни одна из них не ослабляется. Прочитайте вслух и запишите себя:

me gusta ir al cine · me gusta escuchar música · me gusta aprender idiomas · me gusta estudiar por la mañana · me encanta el chocolate · me interesa el fútbol

Me gusta ir — это [ме-гус-та-ир], одним куском, без остановки перед ir. ✗ Не [ми-гýстə · ир]: ни паузы, ни ослабленной гласной.

Отдельно: me gusta aprender — две одинаковые гласные подряд дают один удлинённый звук [а], а не два отдельных.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Татьяна заполняет анкету для интервью на занятии и расспрашивает Матео. [AUDIO]

Прочитайте диалог вслух. Потом найдите предпоследнюю реплику Матео: после me gusta стоят ТРИ дела — leer, escuchar música, cocinar. Посмотрите на глагол: gusta или gustan?

Объяснение

Сначала сравните три пары:

Мне нравится кофе. → Me gusta el café. (это вы знаете с 11-й недели) Мне нравится танцевать. → Me gusta bailar. Мне нравится танцевать и петь. → Me gusta bailar y cantar.

Вторая и третья пары — слово в слово. И главное: в русском вы тоже говорите «нравится», а не «нравятся», даже когда дел два или три. «Мне нравятся танцевать» по-русски не говорят. По-испански точно так же.

Правило: перед инфинитивом всегда gusta, в единственном числе.

Почему: gustan появляется, когда нравящихся ВЕЩЕЙ много и их можно посчитать. Дела, названные инфинитивом, не считаются — это одно целое «вот такое занятие», сколько бы их ни перечислили.

Градация (с 11-й недели) работает и с инфинитивом. Обратите внимание, где стоит mucho и где nada:

interesar — новый глагол той же семьи. Устроен как gustar, буква в букву:

Me interesa el fútbol. — Меня интересует футбол / мне интересен футбол. Me interesa aprender idiomas. — Мне интересно учить языки. Me interesan los idiomas. — Меня интересуют языки. (вещей много → -n) ¿Te interesa el ajedrez? — Тебя интересуют шахматы?

А preferir устроен ИНАЧЕ — и это главная ловушка дня. Его вы знаете с 11-й недели (Prefiero el té, e→ie). У preferir обычное подлежащее — «я», а не «мне»:

Поэтому: ✗ Me prefiero nadar. → ✅ Prefiero nadar.

Вопросы для анкеты — выучите целиком:

¿Te gusta cantar? — Sí, me gusta mucho. / No, no me gusta nada. ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre? — Me gusta dibujar y ver series. ¿Te interesa el fútbol? — Sí, me interesa. ¿Qué prefieres, nadar o correr? — Prefiero nadar.

И пересказ в третьем лице (тоже с 11-й недели: a + имя + le gusta):

A Mateo le gusta bailar y correr. A Tatiana le gusta nadar. A Mateo le interesa el fútbol, pero prefiere jugar.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Выберите gusta или gustan.

Модель: Me ______ nadar. → Me gusta nadar.

1. Me ______ bailar.
2. Me ______ los deportes.
3. Me ______ leer y escuchar música.
4. ¿Te ______ correr por la mañana?
5. A Tatiana le ______ cantar y dibujar.
6. No me ______ nada las verduras.
7. A Mateo le ______ jugar al fútbol, cocinar y viajar.
8. ¿Te ______ los libros de historia?
9. Nos ______ ver series los viernes.
10. A mis padres les ______ el ajedrez.

Упражнение Б. Дополните анкету. Банк слов:

te gusta · te gustan · te interesa · me gusta · me encanta · no me gusta nada · prefiero · le gusta

— Tatiana, ¿(1) ______ bailar? — No, (2) ______ bailar. Pero (3) ______ cantar: canto todos los días. — ¿Y (4) ______ los deportes? — Sí, sobre todo la natación. (5) ______ nadar en el mar, pero en invierno (6) ______ la piscina. — ¿(7) ______ el ajedrez? — Un poco. Mi padre juega todos los días y a él (8) ______ mucho.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Мне нравится танцевать.
2. Мне нравится читать и путешествовать.
3. Мне не нравится бегать.
4. Тебе нравится петь?
5. Татьяне нравится плавать.
6. Меня интересует испанский язык.
7. Я предпочитаю слушать музыку.
8. Что тебе нравится делать в свободное время?

5. Выход (26–29 мин)

Проведите интервью об увлечениях — 10 вопросов — и запишите итог в третьем лице.

1. Напишите 10 вопросов. Берите четыре образца и меняйте занятие: ¿Te gusta…? (+ инфинитив: bailar, dibujar, ver series, cocinar, viajar), ¿Te gustan…? (+ существительное во мн. ч.), ¿Te interesa…?, ¿Qué prefieres, … o …? Хотя бы два вопроса сделайте с двумя делами сразу (¿Te gusta leer y escribir?) — это и есть сегодняшнее правило.
2. Задайте их вслух живому человеку, а если рядом никого нет — ответьте за Матео и за Татьяну, глядя на диалог.
3. Напишите итог в третьем лице, 4–6 фраз: A Mateo le gusta bailar y correr. No le gusta nada el ajedrez. Le interesa el fútbol, pero prefiere jugar…

Проверьте в итоге три вещи: le на месте, gusta перед каждым инфинитивом и prefiere без le.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я говорю me gusta bailar, а не yo gusto bailar.
• [ ] Перед инфинитивом я ставлю gusta, сколько бы дел ни было.
• [ ] Я различаю me gusta / me interesa («мне») и prefiero («я»).
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — месяцы, времена года и дата, и первая странность: по-испански месяцы пишутся с маленькой буквы.

Словарь дня

Ответы

А. 1. gusta · 2. gustan · 3. gusta (два инфинитива — глагол всё равно в единственном числе) · 4. gusta · 5. gusta (два инфинитива — одно целое) · 6. gustan (las verduras — мн. ч.) · 7. gusta (три инфинитива) · 8. gustan · 9. gusta · 10. gusta.

Два последних — ловушки, и обе стоит разобрать:

• 9. series стоит во множественном числе, но нравится не «сериалы», а смотреть их: подлежащее — инфинитив ver. ✗ Nos gustan ver series.
• 10. les во множественном числе, потому что родителей двое, — но глагол согласуется не с ними, а с ВЕЩЬЮ, а el ajedrez один. ✗ A mis padres les gustan el ajedrez.

Б. 1. te gusta · 2. no me gusta nada · 3. me encanta · 4. te gustan · 5. me gusta · 6. prefiero · 7. te interesa · 8. le gusta. — В 6-м пропуске нужен именно prefiero: ✗ me prefiero. В 8-м a él не отменяет le: они стоят вместе.

В. 1. Me gusta bailar. · 2. Me gusta leer y viajar. — главная фраза урока: дел два, а глагол один, gusta. Проверка по-русски: «мне нравится читать и путешествовать» — тоже единственное число. ✗ Me gustan leer y viajar. · 3. No me gusta correr. — порядок жёсткий: no + me + gusta; ✗ me no gusta. · 4. ¿Te gusta cantar? · 5. A Tatiana le gusta nadar. — при уточнении «кому» предлог a впереди, а le никуда не исчезает (11-я неделя); ✗ A Tatiana gusta nadar. · 6. Me interesa el español. — структура как у gustar: ✗ Me intereso el español (это значило бы «я интересуюсь»). И артикль el обязателен: ✗ me interesa español. · 7. Prefiero escuchar música. — у preferir подлежащее «я»: ✗ Me prefiero escuchar música. · 8. ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre? — после gusta стоит инфинитив hacer: ✗ ¿Qué te gusta haces?