Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 37 · Día 4 — Moscú y Madrid: comparar ciudades

Неделя 37 · День 4 — Москва и Мадрид: сравнение городов

Сегодня вы научитесь

• собирать из отдельных сравнений связный текст, а не список;
• словам, которыми описывают город: население, площадь, транспорт, цены, климат;
• правилу, которое спасает на экзамене: цифру, которой вы не знаете, не выдумывают.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: el más de, lo peor de, carísimo…).
• Вопрос по вчерашнему: три фразы из вашего рейтинга, вслух.

2. Фонетика (3–6 мин)

Перечисление имеет свою мелодию: вверх, вверх, вверх — и вниз.

el cli-ma ↗ · el ta-ma-ño ↗ · los pre-cios ↗ · el trans-por-te ↘

1. Каждый пункт списка — вверх, последний — вниз. Это сигнал «список кончился». Если все пункты сказать ровно, слушатель будет ждать продолжения.
2. Moscú по-испански — [мос-ку], ударение на конце и тильда на u. ✗ [мос-ку]. Madrid — [ма-дрид], тоже на конце.
3. Población — [по-бла-сь-он], пять слогов, ударение на последнем. ✗ [по-бла-сьон-а].
4. Superficie — [су-пер-фи-сь-е], ударение на fi.

Фраза дня: En Mos-cú ↗, el in-vier-no es más lar-go que en Ma-drid ↘.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Moscú y Madrid: dos capitales

Las dos son capitales, pero no se parecen en casi nada.

En tamaño, Moscú es mucho más grande: tiene unos doce o trece millones de habitantes, y Madrid unos tres en la ciudad. En superficie la diferencia es la misma: Moscú ocupa más de dos mil kilómetros cuadrados.

En clima, la diferencia es lo primero que nota un ruso. En enero Madrid está sobre cero y Moscú está bajo cero. En cambio, en verano Madrid es mucho más caluroso: pasa de los treinta y cinco grados.

En precios, el alquiler en Madrid es más caro que en Moscú, pero el transporte es más barato en Moscú. Un billete de metro en Madrid cuesta [VERIFICAR] euros; en Moscú, [VERIFICAR] rublos.

En transporte, las dos tienen metro grande y antiguo, y las dos lo usan mucho. El de Moscú es más profundo; el de Madrid, más extenso en kilómetros de superficie.

Conclusión. Moscú es más grande, más fría y más barata en transporte. Madrid es más pequeña, más cálida y más cara en vivienda. Para mí, la diferencia que más pesa no es ninguna de esas: es la luz.

Объяснение

1. Текст-сравнение строится по пунктам, не по городам. Это главное решение, и его принимают до первой фразы:

Вторая схема — та, которую просят на DELE, и та, которая легче пишется: у вас уже есть конструкции на каждый абзац.

2. Пять пунктов, которых хватает на любой город:

el tamaño (размер) · el clima (климат) · los precios (цены) · el transporte (транспорт) · el ritmo de vida (ритм жизни)

3. Как вводить пункт. Короткое выражение в начале абзаца, и оно обязательно: без него абзацы сливаются.

En tamaño, Moscú es más grande. · En cuanto al clima, … · Respecto a los precios, … · Por lo que se refiere al transporte, …

Первые два — для письма и для речи; третье и четвёртое — только для письма, и в A2 достаточно знать, что они значат.

4. Усиление сравнения: mucho más, un poco más. Степень разницы — то, что отличает живой текст от школьного:

Moscú es mucho más grande. — намного больше. Madrid es un poco más caro. — немного дороже. Son casi iguales en… — почти одинаковы. La diferencia es mínima. — разница минимальна.

⚠️ Усиливается словом mucho, а не muy: ✗ muy más grande.

5. ⚠️ Цифру, которой вы не знаете, не выдумывают. Это правило курса, и здесь оно работает буквально: в тексте выше два пропуска [VERIFICAR] — цена билета меняется каждый год, и я её не проверял. На экзамене делают то же самое другими словами: говорят приблизительно.

unos tres millones — около трёх миллионов. más de dos mil kilómetros cuadrados — больше двух тысяч. alrededor de veinte euros — около двадцати евро. sobre cero / bajo cero — выше / ниже нуля.

Приблизительная цифра — это честно. Точная выдуманная — это ошибка, которую экзаменатор заметит, если знает город.

6. Вывод — это не повтор. В последнем абзаце не пересказывают написанное: выбирают одну разницу, которая важнее всех, и говорят почему. В примере это свет, хотя о свете не было ни одного пункта.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте слово. Банк слов:

mucho · un poco · unos · más de · bajo · en cuanto

1. Moscú es más grande que Madrid: la diferencia es enorme.
2. Madrid es más caro en el alquiler: la diferencia es pequeña.
3. Tiene tres millones de habitantes.
4. Ocupa dos mil kilómetros cuadrados.
5. En enero Moscú está cero.
6. al clima, la diferencia es lo primero que se nota.

Упражнение Б. Превратите точную цифру в приблизительную. Модель:

Modelo: 2.847.000 habitantes → unos tres millones de habitantes

1. 12.600.000 habitantes
2. 2.561 km²
3. 19,80 euros
4. −11 °C
5. +36 °C

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Москва намного больше Мадрида.
2. Что касается климата, разница заметна сразу.
3. Население Мадрида — около трёх миллионов.
4. В январе в Москве ниже нуля, а в Мадриде выше.
5. Аренда в Мадриде дороже, а транспорт дешевле в Москве.
6. Город занимает больше двух тысяч квадратных километров.
7. Разница в ценах минимальна.
8. Летом Мадрид намного жарче.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Текст-сравнение из десяти фраз, по пунктам.

Два города: ваш и один испаноязычный. Напишите пять абзацев по две фразы.

Схема (по пунктам, не по городам):

1. Вступление: одна фраза о том, что сравниваем. 2. En tamaño, … (население, площадь) 3. En cuanto al clima, … (январь, июль) 4. En precios, … (аренда, транспорт) 5. Вывод: одна разница, которая для вас важнее всех, и почему.

Четыре требования:

1. Каждый абзац начинается с выражения, вводящего пункт. 2. Минимум две фразы с mucho más или un poco más. 3. Все цифры приблизительные (unos, más de, alrededor de) или помечены [VERIFICAR]. Ни одной выдуманной точной. 4. Вывод не пересказывает текст: в нём одна новая мысль.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я строю текст по пунктам, а не по городам.
• [ ] Я ввожу каждый абзац: en tamaño, en cuanto al clima…
• [ ] Я говорю mucho más, а не muy más.
• [ ] Я не выдумываю цифры: unos, más de или [VERIFICAR].
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — город или деревня: сравнить не места, а образ жизни, и обосновать выбор.

Словарь дня