Semana 1 · Día 7 — El mundo hispano: dónde se habla español
Неделя 1 · День 7 — Испаноязычный мир: где говорят по-испански
Сегодня вы
- узнаете, где и сколько людей говорят по-испански, и научитесь называть 10 стран;
- поймёте, как здороваются испанцы и латиноамериканцы (и что делать руками);
- споёте — или хотя бы прочитаете в ритме — песенку про алфавит.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов из стопки «ещё раз» вчерашнего дня.
2. Материал (3–15 мин)
Прочитайте текст. Слова с пометкой даны ниже в разделе «Слова». Не пытайтесь понять каждое слово: вы знаете достаточно, чтобы понять главное.
El español en el mundo
El español es la lengua oficial de 21 países: España en Europa; México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico en América Central y el Caribe; Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay y Paraguay en América del Sur; y Guinea Ecuatorial en África.
Hoy hablan español unos 500 millones de personas. Es la segunda lengua del mundo por número de hablantes nativos, después del chino. En Estados Unidos viven más de 40 millones de hispanohablantes: más que en España.
En todos estos países el español es el mismo idioma: un mexicano y una española se entienden perfectamente. Cambian el acento, algunas palabras (en España «coche», en México «carro», en Argentina «auto») y algunos sonidos: en España la c de cinco suena [θ]; en América, [s].
Как здороваются. В Испании при знакомстве женщины и мужчина с женщиной целуются дважды в щёку (dos besos), начиная с правой щеки собеседника; мужчины пожимают руки (un apretón de manos), друзья — обнимаются (un abrazo). В Латинской Америке чаще один поцелуй (un beso). В деловой обстановке везде — рукопожатие. Русская дистанция «на расстоянии вытянутой руки» испанцу покажется холодной: стойте ближе.
Песенка про алфавит. Прочитайте вслух в ритме, по четыре буквы на такт. Если найдёте в интернете «canción del abecedario» — спойте.
a, be, ce, de — e, efe, ge, hache — i, jota, ka, ele — eme, ene, eñe, o — pe, cu, erre, ese — te, u, uve, uve doble — equis, ye, zeta. ¡Ya está!
3. Слова (15–20 мин)
| Español | Русский | Español | Русский |
|---|---|---|---|
| el país / los países | страна / страны | la lengua, el idioma | язык |
| el mundo | мир | hablar | говорить |
| millones de personas | миллионов человек | el hablante | говорящий, носитель |
| el mismo | тот же самый | se entienden | понимают друг друга |
| la palabra | слово | el sonido | звук |
| el coche / el carro / el auto | машина (Испания / Мексика / Аргентина) | hoy | сегодня |
| dos besos | два поцелуя (при встрече) | un apretón de manos | рукопожатие |
| un abrazo | объятие | ¡Ya está! | Готово! |
4. Задание (20–28 мин)
А. Правда или неправда? (Verdadero o falso)
- Español — официальный язык 21 страны.
- По-испански говорят только в Европе и Америке.
- Больше всего носителей испанского — в Китае.
- В США больше испаноговорящих, чем в Испании.
- Мексиканец и испанка не понимают друг друга.
- В Латинской Америке cinco произносят со звуком [с].
Б. Карта. Найдите на карте (любой, хоть в телефоне) и назовите вслух по-испански 10 стран из текста. Обратите внимание на ударение: México, Perú, Panamá, Chile, Argentina, Colombia… нет: Colombia (кончается на гласную → предпоследний слог).
В. А у вас? Напишите три фразы по-русски, а потом попробуйте одну из них сказать по-испански теми словами, что уже есть: — Как здороваются в России при знакомстве? — Сколько языков вы знаете? — В какую из 21 стран вы бы поехали первой?
Подсказка для испанской версии: Soy de Rusia. Hablo ruso e inglés. ¡México!
5. Итог (28–30 мин)
Одной фразой, по-русски: что вас сегодня удивило? Запишите в тетрадь. Добавьте в колоду 5 слов из таблицы, которые хотите запомнить (не все 16: культурный день — лёгкий).
Ответы
А. 1. V · 2. F (ещё Экваториальная Гвинея в Африке) · 3. F (в Мексике; китайский — другой язык с бо́льшим числом носителей) · 4. V · 5. F · 6. V.
Б. Ударения: México (тильда), Perú (тильда), Panamá (тильда), Chile, Argentina, Colombia, España, Cuba, Bolivia? — нет: Bolivia (-ia — один слог, ударение на предпоследнем), Uruguay (кончается на -y, которая здесь считается согласной → последний слог).