Semana 2 · Día 3 — Números 11-20 y la edad
Неделя 2 · День 3 — Числа 11-20 и возраст
Сегодня вы научитесь
- считать до двадцати;
- спрашивать и говорить, сколько кому лет, — через глагол tener, а не через «мне»;
- произносить числа с одной маленькой, но обязательной тильдой.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов.
- Вопрос: как сказать «мы говорим по-русски»? Ответьте вслух.
2. Фонетика (3–6 мин)
Числа 11–20. Прочитайте вслух, следя за ударением (оно выделено) и за тем, что c перед e — [θ]/[с], а перед a/o — [к]:
once · doce · trece · catorce · quince · dieciséis · diecisiete · dieciocho · diecinueve · veinte
Dieciséis носит тильду: кончается на -s, а ударение на последнем слоге (по правилу было бы на предпоследнем). Остальные — по правилу. Запишите счёт от 11 до 20 и обратно.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Иван и Лусия говорят о возрасте — в Испании это не грубо. [AUDIO]
| Español | Русский |
|---|---|
| — Lucía, ¿cuántos años tienes? | — Лусия, сколько тебе лет? |
| — Tengo veinte años. ¿Y tú? | — Мне двадцать. А тебе? |
| — Yo tengo treinta. | — Мне тридцать. |
| — ¿Y Marta, la profesora? ¿Cuántos años tiene? | — А Марте, преподавательнице? Сколько ей лет? |
| — No sé… Tiene cuarenta años, creo. | — Не знаю… Ей сорок, кажется. |
| — ¿Y tu hermana? | — А твоей сестре? |
| — Mi hermana tiene diecisiete años. Es estudiante. | — Моей сестре семнадцать. Она студентка (школьница). |
Объяснение
Числа 11–20:
| 11 once | 12 doce | 13 trece | 14 catorce | 15 quince |
|---|---|---|---|---|
| 16 dieciséis | 17 diecisiete | 18 dieciocho | 19 diecinueve | 20 veinte |
11–15 — отдельные слова, их надо просто запомнить. 16–19 — «diez y seis», слитое в одно слово: dieci- + число. Из диалога вам пригодятся ещё два круглых: treinta (30) и cuarenta (40); десятки целиком — на следующей неделе.
Возраст — через глагол tener («иметь»):
¿Cuántos años tienes? — Сколько тебе лет? (дословно: «сколько лет ты имеешь?») Tengo treinta años. — Мне тридцать (лет). («имею тридцать лет») ¿Cuántos años tiene usted / él / ella? — Сколько Вам / ему / ей лет? Tiene veinte años. — Ему / ей / Вам двадцать.
Три формы tener на сегодня — те же лица, что у ser в понедельник:
| yo | tengo |
|---|---|
| tú | tienes |
| él / ella / usted | tiene |
Слово años (годы) в ответе говорят почти всегда; пропустить его можно только когда и так ясно (— ¿Veinte? — No, treinta.). Произношение: ñ — [нь]: [а́ньос]. Без тильды над n получится anos — другое слово, и не очень приличное. Это тот случай, когда одна буква меняет всё.
¿Cuántos? — «сколько?» (о том, что считается: лет, человек, столов).
⚠️ Контраст с русским
- В русском возраст — дательный падеж без глагола: «мне 30 лет», «ей 17». Человек как будто получает года.
- В испанском возраст имеют: tengo 30 años — «я имею 30 лет». Подлежащее — «я», глагол — tener.
- Вы захотите сказать: ✗ Me treinta años. ✗ Soy treinta años. ✗ A mí treinta. → Правильно: ✅ Tengo treinta años. Если вы поймали себя на «me» — это русский дательный пробивается наружу. (Через четыре недели, в конструкции me gusta, этот же дательный окажется кстати. Но не здесь.)
Запомните как формулу, не как грамматику: Tengo … años. Полную таблицу tener мы соберём на 5-й неделе, вместе с семьёй.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Напишите цифрами и прочитайте вслух.
Модель: quince → 15
- dieciocho → ___ · 2. once → ___ · 3. veinte → ___ · 4. trece → ___ ·
- dieciséis → ___ · 6. catorce → ___ · 7. doce → ___ · 8. diecinueve → ___
Теперь наоборот, словами: 17 → ______ · 13 → ______ · 16 → ______ · 20 → ______
Упражнение Б. Дополните формами tengo / tienes / tiene и напишите возраст словами.
Модель: Yo ___ (25) años. → Yo tengo veinticinco años. (veinticinco = veinte + cinco — забегаем вперёд)
- Lucía ______ (20) años.
- ¿Cuántos años ______ tú?
- Yo ______ (18) años.
- Mi hermana ______ (15) años.
- ¿Cuántos años ______ usted?
- Iván ______ (30) años.
Упражнение В. Переведите на испанский.
Подсказка: в каждом предложении найдите глагол, которого в русском нет.
- Мне двадцать лет.
- Сколько тебе лет?
- Ей семнадцать.
- Сколько Вам лет, сеньор Гарсия?
- Марте сорок лет. Она преподавательница.
5. Выход (26–29 мин)
Спросите и скажите возраст пяти человек: свой и четырёх знакомых или известных людей (точный возраст не важен — важна фраза). Напишите вопрос и ответ для каждого и прочитайте вслух:
— ¿Cuántos años tiene tu madre? — Tiene cincuenta años. (cincuenta — 50)
Проверьте каждую фразу: есть tener? Есть años с тильдой над n?
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я считаю до 20 и помню тильду в dieciséis.
- [ ] Я говорю о возрасте через tener, без русского «мне».
- [ ] Я знаю tengo / tienes / tiene.
- Добавьте слова дня в колоду. Числа 11–20 — отдельными карточками.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| once, doce, trece, catorce, quince | 11, 12, 13, 14, 15 | once, doce, trece… |
| dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte | 16, 17, 18, 19, 20 | …diecinueve, veinte. |
| treinta / cuarenta / cincuenta | 30 / 40 / 50 | Tengo treinta años. |
| tener: tengo, tienes, tiene | иметь: я, ты, он/она/Вы | Tengo veinte años. |
| ¿Cuántos años tienes? | Сколько тебе лет? | ¿Cuántos años tienes? — Veinte. |
| el año / los años | год / годы, лет | diez años |
| la hermana / el hermano | сестра / брат | Mi hermana tiene 17 años. |
| creo / no sé | кажется, думаю / не знаю | Tiene 40, creo. No sé. |
Ответы
А. 1. 18 · 2. 11 · 3. 20 · 4. 13 · 5. 16 · 6. 14 · 7. 12 · 8. 19. Словами: diecisiete · trece · dieciséis · veinte.
Б. 1. tiene veinte · 2. tienes · 3. tengo dieciocho · 4. tiene quince · 5. tiene · 6. tiene treinta.
В. 1. Tengo veinte años. · 2. ¿Cuántos años tienes? · 3. Tiene diecisiete años. (ella не нужно) · 4. ¿Cuántos años tiene (usted), señor García? · 5. Marta tiene cuarenta años. Es profesora. — В 1, 3, 5 русский дательный («мне, ей, Марте») стал подлежащим + tener. В 5 обратите внимание на es profesora — без артикля: профессия после ser идёт голой, это мы разберём на следующей неделе.