Semana 2 · Día 5 — Lenguaje del aula y de supervivencia

Неделя 2 · День 5 — Язык урока и язык выживания

Сегодня вы научитесь

• не терять разговор, когда не понимаете: просить повторить, говорить медленнее, объяснить слово;
• быть вежливым: «пожалуйста», «извините», «не за что»;
• вести полный диалог знакомства из восьми реплик — итог двух недель.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов.
• Вопрос: задайте два вопроса — один с интонацией вверх, другой вниз.

2. Фонетика (3–6 мин)

Слова этой лекции — на все трудные буквы сразу. Прочитайте вслух, потом прикройте транскрипцию и прочитайте ещё раз:

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Иван на уроке — и кое-что не понимает. [AUDIO]

Объяснение

Если вы не поняли — четыре фразы, которые спасают любой разговор:

Вежливость:

Согласие и реакция:

Sí, claro. — Да, конечно. · Vale. — Ладно, хорошо (🌎 Испания; в Америке — está bien, bueno, okey). · No sé. — Не знаю. · ¡Ah, claro! — А, ясно! · ¿Alguna pregunta? — Есть вопросы?

Полный диалог знакомства — всё, что вы умеете за две недели, в восьми репликах:

1. Приветствие по времени суток.
2. «Как тебя зовут?» — ответ, встречный вопрос.
3. «Очень приятно» (в нужном роде).
4. «Откуда ты?» — страна, город, национальность.
5. «Сколько тебе лет?» — ответ.
6. «Говоришь по-испански?» — «немного».
7. Если что-то не понял — одна фраза спасения.
8. Прощание.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Что вы скажете? Выберите фразу из банка.

no entiendo · más despacio, por favor · ¿cómo se dice … en español? · de nada · lo siento · ¿puede repetir? · ¿qué significa …? · por favor

1. Преподаватель говорит очень быстро. → ______
2. Вы не знаете, как по-испански «окно». → ______
3. Вам сказали «gracias». → ______
4. Вы не расслышали вопрос. → ______
5. Вы случайно толкнули человека и ему больно. → ______
6. Вы не знаете слово ventana. → ______
7. Вы просите кофе. → Un café, ______.
8. Вы вообще не поняли фразу. → ______

Упражнение Б. Дополните диалог. Банк слов:

entiendo · despacio · significa · nada · repetir · claro · favor

— Buenas tardes. ¿De dónde eres? — Perdón, no ______. ¿Puede ______, por ______? — ¿-De-dón-de-e-res? Más ______. — ¡Ah, ______! Soy de Minsk. — ¿Qué ______ «Minsk»? ¿Es una ciudad? — Sí, es una ciudad. Gracias. — De ______.

Упражнение В. Переведите на испанский. Следите за «пожалуйста» и «извините».

1. — Спасибо. — Не за что.
2. Повторите, пожалуйста (на «Вы»).
3. Извините, я не понимаю.
4. Как сказать «друг» по-испански?
5. Мне жаль. (сочувствие)
6. Помедленнее, пожалуйста.

5. Выход (26–29 мин)

Запишите на телефон полный диалог знакомства из восьми реплик — по плану из раздела «Объяснение», за обоих собеседников. Обязательно вставьте одну «фразу спасения» (¿Puede repetir? / Más despacio) и одно «de nada». Этот диалог — черновик вашей итоговой задачи в воскресенье.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я могу попросить повторить, говорить медленнее и объяснить слово.
• [ ] Я различаю por favor и de nada, perdón и lo siento.
• [ ] Я веду диалог знакомства из восьми реплик.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — тест по единице 1.

Словарь дня

Ответы

А. 1. Más despacio, por favor. · 2. ¿Cómo se dice «окно» en español? · 3. De nada. · 4. ¿Puede repetir? · 5. Lo siento. · 6. ¿Qué significa «ventana»? · 7. por favor · 8. No entiendo.

Б. entiendo · repetir · favor · despacio · claro · significa · nada.

В. 1. — Gracias. — De nada. · 2. Repita, por favor. / ¿Puede repetir, por favor? · 3. Perdón, no entiendo. (perdone тоже верно) · 4. ¿Cómo se dice «друг» en español? · 5. Lo siento. · 6. Más despacio, por favor. — Типичная ошибка в 1: «por favor» вместо «de nada».