Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 5 · Día 2 — Los posesivos: mi, tu, su

Неделя 5 · День 2 — Притяжательные: mi, tu, su

Сегодня вы научитесь

• говорить mi / mis, tu / tus, su / sus и согласовывать их с тем, чем владеют, а не с владельцем;
• понимать su, которое одно отвечает за его, её, их и Ваш;
• обходиться без слова «свой» — его в испанском нет вообще.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов — вся родня с вчерашнего дня, с артиклем.
• Вопрос по вчерашнему: ¿Tienes hermanos? ¿Cuántos años tiene tu madre? Ответьте вслух двумя полными фразами.

2. Фонетика (3–6 мин)

Одна буква -s решает всё. Разница между mi hermano и mis hermanos — только в этом согласном, и русское ухо его легко теряет: в русском конец слова ослабляется и оглушается. В испанском конечный -s произносится всегда, отчётливо и до конца.

Прочитайте парами, нажимая на -s:

mi padre — mis padres · tu tío — tus tíos · su nieto — sus nietos · su hermana — sus hermanas

И не смягчайте согласную перед i: mi и mis — это [ми] с твёрдым м, tus tíos — [тус-ТИ-ос] с твёрдым т. Запишите четыре пары и переслушайте себя: если -s исчезает, собеседник слышит «один», когда вы сказали «много».

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Кармен показывает Дмитри фотографию на телефоне. [AUDIO]

Прочитайте вслух и найдите все su / sus: их пять, и каждый раз они значат разное — «его», «их», «её». Как вы это поняли? Только из того, о ком шла речь в предыдущей фразе.

Объяснение

Притяжательные согласуются не с хозяином, а с вещью. По-русски «его сестра» и «его сёстры» — слово «его» не меняется, зато меняется «сестра». По-испански меняется и то и другое, но внимание: mi → mis смотрит на СЕСТЁР, а не на того, чья она. Mis hermanas — «мои сёстры», и неважно, говорит это мужчина или женщина.

Род не при чём. Mi padre и mi madre — одна и та же форма: mi. Эти три притяжательных по роду НЕ меняются, только по числу. (Два, которые меняются, — завтра.)

Теперь главное: su. Одна форма покрывает четыре русских слова:

Как же различить? По контексту, и только по нему. Испанец делает это автоматически; вам первое время придётся следить за тем, о ком шла речь. Если двусмысленность мешает, добавляют уточнение: de él, de ella, de ellos, de usted:

Es su coche. — Это его / её / их / Ваша машина. (неясно) Es el coche de ella. — Это машина ЕЁ. (ясно)

Это уточнение — не норма на каждый день, а аварийный выход. В 95 % случаев хватает su.

Не забудьте tilde. tu (твой) и tú (ты) — разные слова, вы их уже встречали на третьей неделе: ¿Tú tienes tu libro?

Как сказать «меня зовут» о третьем человеке: se llama — Mi madre se llama Pilar. Форма вам знакома с первой недели.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Дополните притяжательным: mi / mis, tu / tus, su / sus.

Модель: (yo) ___ hermanas → mis hermanas

1. (yo) ___ padre · 2. (yo) ___ primos · 3. (tú) ___ abuela ·
2. (tú) ___ hijos · 5. (él) ___ mujer · 6. (ella) ___ sobrinos ·
3. (ellos) ___ casa · 8. (usted) ___ nietos · 9. (yo) ___ tía ·
4. (tú) ___ hermanos mayores

Упражнение Б. Дополните текст. Банк слов:

mi · mis · tu · tus · su · sus

Вы — Дмитрий, вы отвечаете Кармен.

— Mira, esta es ___ familia. ___ padres están en San Petersburgo y ___ casa está en el centro. ___ madre se llama Irina y ___ padre, Serguéi. No tengo hermanos. Esta señora mayor es ___ abuela: ___ hijos son ___ madre y ___ tío Pável. ___ tío está casado y ___ mujer es profesora de inglés. Y tú, Carmen, ¿cómo se llaman ___ sobrinos? ¿Están aquí con ___ padres?

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Моего брата зовут Хавьер.
2. Его жена — преподавательница.
3. Это их дом.
4. — Сеньор Лопес, это Ваши внуки? — Да, это дети моей дочери.
5. Кармен и её двоюродные братья из Валенсии.
6. Хавьер со своей женой и своими детьми в Валенсии.

5. Выход (26–29 мин)

Опишите семью одногруппника, используя su / sus. Ваш «одногруппник» — Кармен из сегодняшнего диалога: перечитайте его и напишите о НЕЙ, в третьем лице, восемь фраз. Везде, где по-русски сказали бы «её», ставьте su или sus.

Образец начала:

Carmen es de Valencia. Su familia es grande: en su casa son seis. Su madre se llama Pilar y su padre, Antonio. Sus hermanos son Javier y Lucía…

Потом перечитайте и проверьте только одно: у каждого su / sus посмотрите на существительное справа. Одно — su, несколько — sus. Если хотите, допишите две фразы о настоящем знакомом.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я ставлю mi / mis, tu / tus, su / sus по числу ПРЕДМЕТА.
• [ ] Я понимаю, что su — это его, её, их и Ваш одновременно.
• [ ] Я не ищу слово «свой»: его нет, и контекста достаточно.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — два притяжательных, которые меняются и по роду.

Словарь дня

Ответы

А. 1. mi padre · 2. mis primos · 3. tu abuela · 4. tus hijos · 5. su mujer · 6. sus sobrinos · 7. su casa (дом ОДИН, хотя хозяев несколько — su, не sus!) · 8. sus nietos · 9. mi tía · 10. tus hermanos mayores.

Б. esta es mi familia · Mis padres · su casa · Mi madre · mi padre · mi abuela · sus hijos son mi madre y mi tío · Mi tío · su mujer · ¿cómo se llaman tus sobrinos? · ¿Están aquí con sus padres? — Обратите внимание на «___ casa está cerca del río»: хозяева — родители (несколько), но дом один, поэтому su.

В. 1. Mi hermano se llama Javier. · 2. Su mujer es profesora. — профессия после ser без артикля, как на третьей неделе. · 3. Esta es su casa. (хозяев несколько, дом один → su) · 4. — Señor López, ¿son sus nietos? — Sí, son los hijos de mi hija. — вежливое «Ваши» — это тоже sus. · 5. Carmen y sus primos son de Valencia. · 6. Javier está en Valencia con su mujer y sus hijos. — здесь русский толкает к «своей / своими», и вы будете искать слово, которого нет: su и sus покрывают оба.