Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 5 · Día 1 — La familia y el verbo tener

Неделя 5 · День 1 — Семья и глагол tener

Сегодня вы научитесь

• называть двенадцать родственников по-испански;
• спрягать tener целиком — глагол, без которого про семью не скажешь ничего;
• перестраивать русское «у меня есть брат» в испанское tengo un hermano.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние и недельной давности), обязательно с артиклем.
• Вопрос по субботе и воскресенью: ¿Cómo es tu mochila? Ответьте двумя прилагательными вслух — и помните, что они стоят ПОСЛЕ существительного.

2. Фонетика (3–6 мин)

Согласная перед e и i не смягчается. Это главный звуковой сюжет этой недели и ошибка № 7 русскоговорящего. В русском «тебе» звучит [тʲи-бʲэ]: т и б размякают перед е. В испанском никогда: t, d, n, l, s перед e и i остаются такими же твёрдыми, как перед a и o.

Прочитайте вслух, нарочно твёрдо, как будто после согласной стоит «э», а не «е»:

tiene · tienes · tenemos · padre · madre · nieto · tío · familia

Проверка: скажите пару ta — te, da — de, ni — na. Если второй слог в паре звучит мягче первого, вы говорите по-русски. Запишите восемь слов и переслушайте: tiene — это [тьЕ-не] с твёрдым т, а не [тʲе-нʲе].

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Первый день третьей единицы. В языковой школе два новых соседа по столу: Carmen, из Валенсии, и Dmitri, из Санкт-Петербурга. Они знакомятся. [AUDIO]

Прочитайте диалог вслух. Найдите все формы tener — их девять — и выпишите те, что отличаются друг от друга: таких пять.

Объяснение

Русское «есть» и испанское tener — это разные конструкции. «У меня есть брат»: главное слово здесь — БРАТ, он подлежащее, а «у меня» — всего лишь обстоятельство. По-испански говорят ровно наоборот: «Я имею брата» — подлежащее Я, глагол tener. Третий день недели вам будет казаться, что вы говорите неестественно; на четвёртый перестанет.

Tener — иметь. Спряжение целиком:

Посмотрите на таблицу ещё раз: ie появляется там, где на этот слог падает ударение (tienes), и пропадает там, где ударение уехало вправо (tenemos). Это не каприз — это правило, и по нему живут десятки испанских глаголов (querer, empezar, pensar). Разбирать его будем в единице 5, на девятой неделе; сегодня просто запомните таблицу.

Четыре готовые модели про родню. Артикль здесь решает всё:

И отдельно: Soy hijo único / hija única — «я единственный ребёнок».

Родня:

Множественное мужского рода покрывает смешанную группу: los hermanos — это и «братья», и «брат с сестрой», и «брат с тремя сёстрами». Отдельного слова для «родители» нет: это просто los padres, «отцы». 🌎 В Латинской Америке в разговоре чаще mi mamá / mi papá и mis papás, чем mi madre / mi padre; в Испании нейтрально и то и другое.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Дополните формой глагола tener.

Модель: Yo ___ dos hermanos. → tengo

1. Yo ___ una hermana mayor.
2. ¿Tú ___ hermanos?
3. Carmen ___ dos hermanos y muchos primos.
4. Nosotros ___ una familia pequeña.
5. ¿Vosotros ___ primos en Valencia?
6. Mis abuelos ___ nueve nietos.
7. Usted ___ dos hijas, ¿no?
8. Dmitri y yo ___ veintiocho años.
9. Mi tía ___ cincuenta y tres años.
10. ¿Cuántos años ___ tu madre?

Упражнение Б. Дополните диалог. Банк слов:

tengo · tienes · tiene · tenemos · tienen · hermanos · hija única · abuelos · primos · padres

— Carmen, ¿cuántos ___ ___ ? — ___ dos: un hermano de treinta y un años y una hermana de veinte. ¿Y tú? — Yo no tengo hermanos, soy ___ ___ . — ¿Y tus ___ ? ¿Dónde están? — Están en San Petersburgo. Mis ___ también: mi abuela ___ ochenta años. — Nosotros ___ una familia grande: en Valencia ___ muchos ___ . — ¿Cuántos ___ ustedes en casa? — Seis.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. У меня есть брат и две сестры.
2. — У тебя есть братья или сёстры? — Нет, я единственная дочь.
3. У Кармен большая семья: у неё четверо двоюродных братьев в Валенсии.
4. — Сколько лет твоей бабушке? — Ей семьдесят восемь.
5. В моей семье нас четверо.
6. У моих родителей нет внуков.

5. Выход (26–29 мин)

Расскажите о своей семье в восьми фразах с tener. Письменно, потом вслух. В каждой фразе — одна форма tener; постарайтесь использовать не меньше четырёх разных форм (tengo, tiene, tenemos, tienen).

Образец начала:

Tengo una familia pequeña. Tengo un hermano y no tengo hermanas. Mi hermano tiene veinte años. Mis padres tienen cincuenta y uno y cuarenta y nueve años. Mi abuela tiene setenta y ocho años y tiene tres nietos…

Пишите только о настоящих людях и настоящих числах: придуманный возраст — это придуманный факт, а их в этом курсе мы не пишем. Проверьте в каждой фразе: подлежащее — ВЛАДЕЛЕЦ, и перед единственным существительным стоит un / una.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я называю двенадцать родственников с артиклем.
• [ ] Я спрягаю tener: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
• [ ] Я говорю Tengo un hermano, а не Hay un hermano.
• Добавьте слова дня в колоду — парами (м / ж) и с артиклем.

Словарь дня

Ответы

А. 1. tengo · 2. tienes · 3. tiene · 4. tenemos · 5. tenéis · 6. tienen · 7. tiene (usted — форма третьего лица) · 8. tenemos · 9. tiene · 10. tiene.

Б. — ¿Cuántos hermanos tienes? — Tengo dos… · soy hija única · ¿Y tus padres? · Mis abuelos también: mi abuela tiene ochenta años. · Nosotros tenemos una familia grande: en Valencia tengo muchos primos. · ¿Cuántos son ustedes en casa? — Здесь ждали tienen, но правильнее son: речь о составе, а не о владении. Если вы написали tienen, перечитайте последний абзац контраста.

В. 1. Tengo un hermano y dos hermanas. — не Hay un hermano: подлежащее — я. · 2. — ¿Tienes hermanos? — No, soy hija única. — в общем вопросе множественное и БЕЗ артикля. · 3. Carmen tiene una familia grande: tiene cuatro primos en Valencia. · 4. — ¿Cuántos años tiene tu abuela? — Tiene setenta y ocho (años). — не es setenta y ocho: возраст — через tener. · 5. En mi familia somos cuatro. (или En mi familia hay cuatro personas) — единственный случай недели, где владельца нет и tener не нужен. · 6. Mis padres no tienen nietos. — в отрицании существительное без артикля.