Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 5 · Día 4 — ¿Cómo es? El aspecto físico

Неделя 5 · День 4 — ¿Cómo es? Внешность

Сегодня вы научитесь

• описывать внешность человека тремя глаголами: ser, tener и llevar;
• говорить tiene los ojos azules вместо «у него голубые глаза»;
• описывать трёх человек на фотографии — это выход дня.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов — семейное положение и притяжательные.
• Вопрос по вчерашнему: ¿Está casado tu hermano? ¿Cuántos años tiene? Ответьте вслух двумя фразами.

2. Фонетика (3–6 мин)

Одно r и два rr. В русском «р» по умолчанию раскатистое, в несколько ударов языка. В испанском таких два звука, и они различают слова:

• r между гласными — ОДИН короткий удар, почти как русское «р» в быстром «добро»: pero, caro, moreno;
• rr, а также r в начале слова — раскатистое, в три-четыре удара: perro, carro, rubio, pelirrojo.

Прочитайте вслух парами, потом по вертикали:

pero — perro · caro — carro · moreno — pelirrojo · barba — rubio

Pero — «но», perro — «собака». Caro — «дорогой», carro 🌎 — «машина» в Латинской Америке. Ошибиться здесь не стыдно, но смешно: запишите четыре пары и послушайте, слышна ли разница у вас.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Кармен принесла фотографию семейного обеда. Дмитри разбирается, кто есть кто. [AUDIO]

Прочитайте диалог вслух и отметьте, какой глагол стоит перед каждым описанием: es, tiene или lleva. Закономерность есть, и она простая.

Объяснение

Один русский оборот «у него» — три испанских глагола. «Он высокий», «у него голубые глаза», «он в очках»: по-русски три совершенно разные конструкции, и ни в одной нет глагола «иметь». По-испански, наоборот, конструкций тоже три, но все три — с глаголом, и выбор глагола зависит не от вашего желания, а от того, ЧТО вы описываете.

Прилагательные с ser:

Волосы и глаза — всегда через tener и всегда с артиклем:

el pelo: largo, corto, rubio, moreno, castaño (каштановый), blanco (седой), rizado (вьющийся), liso (прямой) los ojos: azules, verdes, marrones (карие), negros, grises

Tiene el pelo rubio y los ojos azules. Обратите внимание: el и los, а не su и не sus. Это важное испанское правило — со частями тела идёт артикль, а не притяжательное, — и оно будет возвращаться весь курс (me duele la cabeza — «у меня болит голова», единица 10).

Llevar — правильный глагол на -ar, вы такие спрягаете с третьей недели: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. 🌎 las gafas в Испании, а в Мексике los lentes, в Аргентине los anteojos.

Вопросы:

¿Cómo es? — Какой он? / Как он выглядит? (о внешности и о характере) ¿Cómo es tu hermano? — Es alto y lleva gafas. ¿De qué color tiene los ojos? — Verdes. / Tiene los ojos verdes.

И одно слово о вежливости. Gordo — слово точное, но прямое, как русское «толстый». В живой речи чаще говорят мягче: un poco gordito (с уменьшительным -ito), или fuerte («крепкий»). Про возраст то же: mayor («в возрасте») вместо viejo («старый»), которое о человеке звучит невежливо. Уменьшительные -ito / -ita вам знакомы по русским «-ик, -очка»: gordito, viejito, abuelita — та же работа, то же смягчение.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Выберите глагол: es, tiene или lleva.

Модель: ___ el pelo corto. → tiene

1. Mi padre ___ alto y fuerte.
2. Mi madre ___ gafas.
3. Lucía ___ los ojos verdes.
4. Mi abuela ___ el pelo blanco.
5. Javier ___ barba y bigote.
6. Mi sobrino ___ pequeño: ___ seis años.
7. Marta ___ delgada y ___ el pelo rizado.
8. Dmitri no ___ gafas: ___ los ojos marrones y muy buenos.

Упражнение Б. Дополните описание фотографии. Банк слов:

alta · alto · baja · castaño · delgada · gafas · largo · los ojos · mayor · pelirroja · pequeño

Одно слово лишнее: оно не подходит ни в один пропуск. Найдите его.

En la foto de Carmen hay seis personas. Su padre es ___ (1) y fuerte, y lleva ___ (2) y barba. Su madre es ___ (3) y tiene el pelo corto y ___ (4). Lucía, la hermana menor, tiene el pelo ___ (5) y ___ (6) verdes. La prima Ana es ___ (7): tiene el pelo rojo. El sobrino es ___ (8): tiene seis años. Y la abuela es ___ (9), tiene el pelo blanco y es muy ___ (10).

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Мой брат высокий и худой.
2. У моей мамы короткие тёмные волосы.
3. У Лусии зелёные глаза и длинные волосы.
4. Мой папа носит бороду и очки.
5. — Какая твоя сестра? — Она невысокая, рыжая и очень красивая.
6. Моя бабушка в возрасте, у неё седые волосы.

5. Выход (26–29 мин)

Опишите трёх человек с фотографии. Фотография — вот эта, описанная словами (своей возьмите настоящую, если есть под рукой):

На семейном фото три человека. Слева — мужчина лет сорока: высокий, крепкий, тёмные короткие волосы, борода, очки. В середине — женщина лет тридцати: невысокая, худая, длинные светлые волосы, голубые глаза, без очков. Справа — девочка лет восьми: маленькая, рыжая, вьющиеся волосы, карие глаза.

На каждого — по две-три фразы, и в каждом описании должны быть все три глагола: es, tiene, lleva. Начните так:

A la izquierda hay un señor de cuarenta años. Es alto y fuerte, tiene el pelo corto y moreno y lleva barba y gafas.

Проверьте перед сдачей: перед pelo и ojos стоит el / los, а не su / sus; прилагательные согласованы (una niña pequeña, не pequeño).

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я выбираю между ser, tener и llevar по типу признака.
• [ ] Я говорю tiene los ojos azules, а не sus ojos.
• [ ] Я различаю pero и perro на слух и в речи.
• Добавьте слова дня в колоду: прилагательные — парами (alto / bajo).

Словарь дня

Ответы

А. 1. es · 2. lleva · 3. tiene · 4. tiene · 5. lleva · 6. es / tiene · 7. es / tiene · 8. lleva / tiene. — В 8 обратите внимание на отрицание: no lleva gafas, глагол на месте, артикля нет.

Б. 1. alto · 2. gafas · 3. baja · 4. castaño · 5. largo · 6. los ojos · 7. pelirroja · 8. pequeño · 9. mayor · 10. delgada. — Лишнее слово: alta. Форма женского рода, а единственный, кто в тексте «высокий», — отец, мужчина: es alto. Если вы поставили alta в первый пропуск, это ошибка согласования, а не ошибка смысла: прилагательное смотрит на того, о ком речь.

В. 1. Mi hermano es alto y delgado. · 2. Mi madre tiene el pelo corto y moreno. — не su pelo: с частями тела идёт артикль. · 3. Lucía tiene los ojos verdes y el pelo largo. · 4. Mi padre lleva barba y gafas. — не es en gafas: «в очках» — это llevar. · 5. — ¿Cómo es tu hermana? — Es baja, pelirroja y muy guapa. · 6. Mi abuela es mayor y tiene el pelo blanco. — не vieja: о человеке вежливее mayor.