Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 5 · Día 5 — El carácter: ¿cómo es tu hermano?
Неделя 5 · День 5 — Характер: какой твой брат?
Сегодня вы научитесь
- описывать характер человека и мерить его словами muy / bastante / un poco;
- соглашаться двумя словами: yo también и yo tampoco («я тоже» и «я тоже не»);
- сравнивать трёх родственников между собой — это выход дня.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов — внешность.
- Вопрос по вчерашнему: ¿Cómo es tu madre? Три фразы: одна с es, одна с tiene, одна с lleva.
2. Фонетика (3–6 мин)
Восклицание. Русская восклицательная фраза идёт вверх и повисает: «Какая симпатичная!» Испанская начинается ВЫСОКО на слове qué и дальше ровно падает до конца. И знаки стоят с двух сторон: ¡ … !
Прочитайте, начиная громко и высоко на qué и спускаясь к точке:
¡Qué simpática! · ¡Qué alegre! · ¡Qué inteligente! · ¡Qué familia! · ¡Qué bien!
Сравните с вопросом, где конец идёт ВВЕРХ: ¿Es simpática? ↗ против ¡Qué simpática! ↘. Запишите пять восклицаний и проверьте, падает ли у вас голос. И не забывайте тильду: qué в восклицании всегда с тильдой.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Конец недели. Кармен и Дмитри сравнивают своих родственников. [AUDIO]
| Español | Русский |
|---|---|
| Dmitri: ¿Cómo es tu hermana Lucía? ¿Es como tú? | Какая твоя сестра Лусия? Она как ты? |
| Carmen: No. Yo soy muy habladora y ella es bastante tímida. | Нет. Я очень болтливая, а она довольно стеснительная. |
| Dmitri: Mi primo también es tímido. ¡Y es muy inteligente! | Мой двоюродный брат тоже стеснительный. И очень умный! |
| Carmen: Lucía también. Y es muy inteligente, como tu primo. | Лусия тоже. И она очень умная, как твой двоюродный брат. |
| Dmitri: ¿Y tu hermano Javier? ¿Es simpático? | А твой брат Хавьер? Он приятный? |
| Carmen: Mucho. Es alegre y muy trabajador. Un poco serio en el trabajo, pero en casa, no. | Очень. Он весёлый и очень работящий. На работе немного серьёзный, а дома нет. |
| Dmitri: Yo no soy trabajador por la mañana. | Я по утрам не работящий. |
| Carmen: ¡Yo tampoco! Por la mañana no soy simpática, soy antipática. | Я тоже! С утра я не приятная, а наоборот. |
| Dmitri: Hoy estás muy alegre, ¿no? | Ты сегодня очень весёлая, да? |
| Carmen: Hoy sí. Hoy estoy contenta: es viernes. | Сегодня да. Сегодня я довольна: пятница. |
Найдите в диалоге también и tampoco. Чем отличаются фразы, в которых они стоят?
Объяснение
Характер — это ser, как и внешность, и прилагательное снова согласуется:
| Мужской | Женский | Русский |
|---|---|---|
| simpático | simpática | приятный, славный |
| antipático | antipática | неприятный |
| serio | seria | серьёзный |
| alegre | alegre | весёлый (на -e — одна форма на оба рода) |
| tímido | tímida | стеснительный |
| inteligente | inteligente | умный (тоже на -e) |
| trabajador | trabajadora | работящий |
| hablador | habladora | болтливый |
| amable | amable | любезный, добрый |
| tranquilo | tranquila | спокойный |
Прилагательные на -e и на -ista по роду не меняются: un chico alegre, una chica alegre. Это вам знакомо с четвёртой недели.
Три степени. Между «немного» и «очень» в испанском три слова, и порядок такой:
un poco tímido (немного) → bastante tímido (довольно) → muy tímido (очень)
- muy стоит перед прилагательным: muy simpático;
- mucho — это «много» и ставится ПОСЛЕ глагола: Trabaja mucho. Отдельным ответом Mucho («очень») тоже можно: — ¿Es simpático? — Mucho.
- un poco в живой речи почти всегда с «минусовыми» качествами: un poco serio, un poco tímido, un poco gordito. Сказать un poco inteligente — значит почти обидеть.
También и tampoco — два слова вместо одного русского «тоже»:
| Фраза | Согласиться |
|---|---|
| Soy tímido. | Yo también. (Я тоже.) |
| No soy tímido. | Yo tampoco. (Я тоже не.) |
Правило в одну строку: после утверждения — también, после отрицания — tampoco. В обоих случаях само слово «не» больше не нужно: tampoco его уже содержит.
В полной фразе они стоят перед глаголом или после него:
Mi primo también es tímido. = Mi primo es tímido también. Yo tampoco soy trabajador. = Yo no soy trabajador tampoco.
Первый вариант проще и надёжнее: tampoco перед глаголом — и никакого no.
И кое-что наперёд: ser или estar. В диалоге вы видели две похожие фразы:
| Javier es alegre. | Хавьер весёлый — такой человек, всегда. |
| Hoy estás alegre. | Ты сегодня весёлая — сейчас, а завтра как получится. |
У русского здесь есть подсказка, и довольно точная: полная форма прилагательного ≈ ser, краткая ≈ estar. «Он весёлый» — es alegre; «он сейчас весел» — está alegre. То же с «он больной / он болен», «она спокойная / она спокойна». Подсказка работает не всегда, но направление даёт верное. Целый день этому посвящён в понедельник — сегодня достаточно увидеть, что разница есть.
⚠️ Контраст с русским
- В русском «тоже» одно, а отрицание добавляется отдельным «не»: «Я тоже стеснительный» — «Я тоже не стеснительный». Слово «тоже» не меняется.
- В испанском это два разных слова, и отрицание сидит внутри второго: Yo también — Yo tampoco. Приписывать к нему no не нужно и в короткой фразе нельзя.
- Вы захотите сказать: ✗ Yo también no soy tímido. ✗ Yo no también. ✗ Yo tampoco soy no trabajador. → Правильно: ✅ Yo tampoco soy tímido. ✅ Yo tampoco. Калька «я тоже не» разваливается ровно посередине: там, где русский ставит два слова, испанский ставит одно.
Что помогает: двойное отрицание у вас есть — «никого нет», «ничего не вижу». Испанский делает так же (no hay nadie), и потому tampoco вас удивит только первые два дня. А вот чего в русском нет: короткого ответа из двух слов на целую фразу. — No soy trabajador. — Yo tampoco. Выучите эти две пары наизусть, они в разговоре каждые пять минут.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Дополните прилагательным в нужной форме.
Модель: Lucía es (tímido) → tímida
- Carmen es (hablador) ______ .
- Javier es muy (trabajador) ______ .
- Mis primas son (simpático) ______ .
- Mi abuela es (tranquilo) ______ .
- Dmitri y su primo son (inteligente) ______ .
- Mi hermana es bastante (serio) ______ .
- Mis tíos son muy (amable) ______ .
- La profesora Marta es (alegre) ______ .
Упражнение Б. Выберите: yo también или yo tampoco. Банк:
yo también · yo tampoco
Модель: — Soy muy trabajador. — Yo también.
- — Soy bastante tímido. — ______
- — No soy hablador. — ______
- — Tengo dos hermanos. — ______
- — No tengo hijos. — ______
- — Mi familia es grande. — ______
- — No estoy casado. — ______
- — Soy de una ciudad pequeña. — ______
- — No llevo gafas. — ______
Упражнение В. Переведите на испанский.
- Моя сестра очень приятная и довольно умная.
- Мой брат немного серьёзный, но очень работящий.
- — Я не стеснительный. — Я тоже не.
- — Мои двоюродные очень весёлые. — Мои двоюродные тоже.
- Хавьер весёлый человек, но сегодня он не весел.
- Какая твоя мама симпатичная!
5. Выход (26–29 мин)
Опишите характер трёх родственников и сравните их через también / tampoco. Три человека, на каждого две фразы: первая — какой он (с muy, bastante или un poco), вторая — сравнение с кем-то из остальных или с вами, через también или tampoco.
Образец:
Mi madre es muy habladora y bastante alegre. Mi hermana también es habladora. Mi padre es un poco serio y muy trabajador. Yo tampoco soy muy alegre por la mañana. Mi abuela es tranquila y muy amable. Mi madre no es tranquila, y yo tampoco.
Шесть фраз, из них минимум два también и два tampoco. Потом прочитайте вслух и добавьте одно восклицание из сегодняшней фонетики: ¡Qué familia!
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я описываю характер через ser с согласованным прилагательным.
- [ ] Я мерю степень: un poco → bastante → muy, и не путаю muy с mucho.
- [ ] Я отвечаю yo también и yo tampoco и не добавляю no.
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — повторение недели и мини-тест.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| simpático / simpática | приятный, славный | Tu madre es muy simpática. |
| serio / seria | серьёзный | Es un poco serio. |
| alegre | весёлый | Javier es alegre. |
| tímido / tímida | стеснительный | Lucía es bastante tímida. |
| inteligente | умный | ¡Qué inteligente! |
| trabajador / trabajadora | работящий | Es muy trabajadora. |
| amable | любезный, добрый | Mis tíos son muy amables. |
| muy / bastante / un poco | очень / довольно / немного | muy alegre, un poco serio |
| también | тоже | Yo también. |
| tampoco | тоже не | Yo tampoco. |
Ответы
А. 1. habladora · 2. trabajador · 3. simpáticas · 4. tranquila · 5. inteligentes (на -e род не меняется, число меняется) · 6. seria · 7. amables · 8. alegre.
Б. 1. Yo también. · 2. Yo tampoco. · 3. Yo también. · 4. Yo tampoco. · 5. Yo también. · 6. Yo tampoco. · 7. Yo también. · 8. Yo tampoco. — Правило видно по списку: смотрите не на смысл, а на то, есть ли в чужой фразе no. Есть no → tampoco. Нет → también.
В. 1. Mi hermana es muy simpática y bastante inteligente. · 2. Mi hermano es un poco serio, pero muy trabajador. · 3. — No soy tímido. — Yo tampoco. — не yo también no: это главная ошибка дня. · 4. — Mis primos son muy alegres. — Mis primos también. · 5. Javier es una persona alegre, pero hoy no está alegre. — вот он, контраст ser / estar: «какой он» против «какой сейчас». В понедельник — целый день об этом. · 6. ¡Qué simpática es tu madre! — знаки с двух сторон и тильда на qué.