Semana 6 · Día 7 — Días de la familia y la tarea final

Неделя 6 · День 7 — Семейные праздники и итоговое задание

Сегодня вы

узнаете, когда в испаноязычном мире поздравляют мать и отца и почему даты не совпадают;

выучите двадцать слов праздника: подарок, цветы, открытка, поздравлять;

сдадите итоговое задание единицы 3 — семейное древо из восьми человек.

1. Разминка (0–3 мин)

Карточки: 10 слов из стопки «ещё раз» — в первую очередь прилагательные состояния (contento, cansado, nervioso) и вопросы о третьем лице.

2. Материал (3–15 мин)

Los días de la familia

El Día del Padre en España: el 19 de marzo. Es el día de San José, el padre de la tradición cristiana, y por eso la fecha no cambia nunca. En los colegios los niños preparan un regalo hecho a mano y lo llevan a casa. En Valencia ese día pasa algo más: las Fallas terminan la noche del 19 de marzo, cuando las figuras gigantes se queman en la calle. San José es el patrón de los carpinteros, y de ahí viene la fiesta.

El Día de la Madre en España: el primer domingo de mayo. No es una fecha fija: cada año cae en un día distinto. Se hace una comida familiar, con flores y una sobremesa larga, y se llama por teléfono a las madres que viven lejos.

En México: el 10 de mayo, siempre, sea lunes o sábado. Es uno de los días de más trabajo en los restaurantes del país. Por la mañana se cantan Las Mañanitas, la canción tradicional que en México se canta también en los cumpleaños.

En Argentina: el tercer domingo de octubre. Medio año de diferencia con España: el calendario de la familia no es el mismo en todo el mundo hispano. En Colombia, Chile, Perú, Ecuador y Venezuela el Día de la Madre es el segundo domingo de mayo.

El Día del Padre en América: el tercer domingo de junio en gran parte del continente (México, Argentina, Chile, Colombia, Perú, Venezuela).

¿Y los abuelos? En muchas familias hispanas los abuelos están en el centro de la casa: cuidan a los nietos, cocinan los domingos y muchas veces viven con sus hijos o muy cerca. El domingo es el día de la familia: se come todos juntos, a las dos o a las tres, y la sobremesa dura más que la comida.

El santo. Además del cumpleaños, muchas personas celebran su santo: el día del santo que lleva su nombre. Una Carmen celebra su santo el 16 de julio; un José, el 19 de marzo. Hoy se celebra menos que antes, pero la frase «¡Felicidades!» sirve para las dos cosas.

Сравните с русским. В России — 8 марта, Международный женский день, когда поздравляют и матерей, и жён, и коллег; День матери — в последнее воскресенье ноября, и он гораздо тише. То есть в русском календаре женский праздник один и общий, а в испаноязычном — два разных: мать поздравляют как мать, а не как женщину. И «именины» у вас тоже есть, только почти вышли из употребления, как и испанский santo.

3. Слова (15–20 мин)

Español	Русский	Español	Русский
el Día de la Madre	День матери	el Día del Padre	День отца
la fecha	дата	el cumpleaños	день рождения
el regalo	подарок	las flores	цветы
la tarjeta	открытка	la carta	письмо
felicitar	поздравлять	¡Felicidades!	Поздравляю!
la comida familiar	семейный обед	la llamada	телефонный звонок
el santo	именины, день святого	el patrón	святой покровитель
la fiesta	праздник	la canción	песня
el ramo de flores	букет цветов	hecho a mano	сделанный своими руками
el árbol genealógico	семейное древо	los bisabuelos	прадедушка и прабабушка

Две ловушки: la tarjeta — открытка или карточка, а la carta — письмо (и меню в ресторане), но никогда не «карта» — карта это el mapa. И el regalo — подарок, не «реклама».

4. Задание (20–28 мин)

А. Правда или неправда?

En España el Día del Padre es siempre el 19 de marzo.
En España el Día de la Madre es una fecha fija.
En México el Día de las Madres cae siempre en domingo.
En Argentina el Día de la Madre es en octubre.
En gran parte de América el Día del Padre es en junio.
«El santo» es el cumpleaños.

Б. Y en tu país… Напишите пять фраз о семейных праздниках у вас: когда поздравляют мать, когда отца, что дарят, кто собирается за столом и где. Можно опираться на образец:

En Rusia el Día de la Madre es el último domingo de noviembre. El ocho de marzo felicitamos a todas las mujeres: a la madre, a la abuela y a las compañeras de trabajo. El regalo típico es un ramo de flores. Los domingos mi familia come junta en casa de mis abuelos. Mi abuela cocina y la sobremesa es muy larga.

В. Итоговое задание единицы 3: сдайте семейное древо (8 человек).

Нарисуйте или начертите своё семейное древо и подпишите восемь человек. О каждом — одна-две фразы, по-испански, и в каждой подписи должно быть четыре вещи:

кто это вам: Es mi abuela. / Es la hermana de mi madre.
возраст: Tiene setenta y dos años.
чем занимается: Es profesora. / Está jubilada. / Estudia en la universidad.
одна черта: Es muy tranquila. / Es bastante seria.

Образец одной подписи:

Nina — mi hermana menor. Es la hija menor de mis padres. Tiene veinte años y estudia en la universidad. Es muy alegre y bastante habladora. Ahora está en Moscú.

Проверьте перед сдачей:

[ ] восемь человек, и у каждого все четыре пункта;
[ ] ser для характера и профессии, estar для места и состояния;
[ ] хотя бы три раза de (la hermana de mi madre, el hijo de mi tío);
[ ] возраст через tener, и un перед año в 21, 31, 41…;
[ ] притяжательные: mi, mis, nuestro / nuestra — и ни одного «свой»;
[ ] если есть питомец, он тоже заслуживает подписи.

Прочитайте всё древо вслух один раз: восемь подписей — это примерно те же полторы минуты речи, которые вас ждут в устной части DELE A1.

5. Итог (28–30 мин)

Одной фразой: что в испанском семейном календаре вам понравилось больше, чем в своём? Добавьте в колоду 5 слов из сегодняшних двадцати.

Единица 3 закрыта: вы умеете представить семью, описать человека снаружи и внутри, сказать, где он и как он себя чувствует. На следующей неделе — единица 4, «Mi casa y mi ciudad»: дом, мебель, город и как спросить дорогу. Там снова встретятся hay и estar, уже вместе и в одном уроке.

Ответы

А. 1. V (это день San José, дата не меняется) · 2. F (первое воскресенье мая — каждый год разное число) · 3. F (всегда 10 мая, в любой день недели) · 4. V (третье воскресенье октября) · 5. V (третье воскресенье июня) · 6. F (el santo — день святого, чьё имя ты носишь; это не день рождения, хотя поздравляют словом ¡Felicidades! и там, и там).

Б. Образец дан в задании; главное — пять фраз и две проверки: las flores с артиклем (цветы как класс предметов) и mi familia come junta — согласование junto / junta с тем, кто собирается. А в образце есть felicitamos a todas las mujeres: этот предлог перед человеком разбирается в единице 7, пока повторите фразу как есть.

В. Ключа нет: это ваша семья. Но есть проверка по списку выше, и она строгая — восемь подписей по четыре пункта. Если какой-то пункт о каком-то родственнике вы не знаете (например, сколько лет тёте), спросите: это тоже часть задания.