Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 7 · Día 1 — La casa: habitaciones y el verbo vivir

Неделя 7 · День 1 — Дом: комнаты и глагол vivir

Сегодня вы научитесь

• называть комнаты своего жилья и перечислять их одной фразой;
• спрягать целиком первый правильный глагол на -ir: vivir;
• отвечать на вопрос ¿Dónde vives? — город, улица, тип жилья.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние и недельной давности).
• Вопрос: скажите по-испански «Мой брат дома, он устал». Два разных глагола в одной фразе — какие?

2. Фонетика (3–6 мин)

Интонация перечисления. Сегодня весь урок — это списки комнат, поэтому начнём с того, как список звучит. В испанском каждый элемент перечисления слегка идёт вверх, перед последним стоит y, и только последний элемент падает:

En mi casa hay un salón ↗, una cocina ↗, dos dormitorios ↗ y un baño ↘.

Русская интонация делает наоборот: каждый элемент списка падает, и фраза звучит так, будто вы пять раз закончили говорить. Прочитайте вслух, подняв голос на каждом слове, кроме последнего:

salón · cocina · dormitorio · baño · pasillo · balcón · terraza · habitación

Salón, balcón и habitación носят тильду: кончаются на -n, а ударение на последнем слоге. Остальные четыре — по правилу, без тильды. Запишите все восемь слов, а потом запишите себя на телефон: падает ли голос только один раз?

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Новая единица — новые люди. Rosa из Боготы (Колумбия) и Nikolái из Новосибирска. Оба ищут квартиру, и две недели мы проведём с ними. [AUDIO]

Прочитайте диалог вслух. Четыре разные формы одного глагола — найдите их все.

Объяснение

Сравните два языка на одной фразе. «Я живу в Новосибирске» — по-русски слово меняется: Новосибирск → в Новосибирске, квартира → в квартире, улица → на улице. По-испански слово не меняется никогда: vivo en Novosibirsk, vivo en un piso, vivo en la calle Mayor. Всю работу делает маленькое слово en.

Vivir — жить. Второй глагол курса, который мы спрягаем целиком, и первый на -ir:

Сравните с trabajar (глагол на -ar, третья неделя). Разница меньше, чем кажется: форма yo одна и та же, а во всех остальных на месте a стоит e или i — и только у vosotros форма ещё и короче.

Так же спрягаются escribir (писать), abrir (открывать), recibir (получать) — сотни глаголов на -ir.

Куда ставить en. Один предлог на все случаи:

🌎 el piso — так квартиру называют в Испании. В Латинской Америке чаще el apartamento (Колумбия) или el departamento (Мексика, Аргентина). Понимают везде все три слова. И в адресах: в Испании почти всегда la calle, в Латинской Америке часто la avenida.

Комнаты. Общее слово — la habitación (комната) или el cuarto. Конкретные: el salón (гостиная), la cocina (кухня), el dormitorio (спальня), el baño (ванная, туалет), el pasillo (коридор), el balcón (балкон). В объявлениях о квартирах habitaciones обычно означает именно спальни, а в обычной речи — любые комнаты; объявления будут на следующей неделе.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Дополните формой глагола vivir.

Модель: Yo ___ en Moscú. → vivo

1. Rosa ___ en un piso pequeño.
2. Nikolái y sus amigos ___ en una casa.
3. ¿Dónde ___ tú?
4. Nosotros ___ en el centro.
5. ¿Vosotros ___ en Madrid?
6. Mi hermana y yo ___ en un piso con balcón.
7. Usted ___ en la calle Goya, ¿no?
8. Mis padres ___ en un pueblo pequeño.
9. Yo no ___ en una casa: ___ en un piso.
10. ¿Ustedes ___ aquí?

Упражнение Б. Дополните текст словами из банка. Каждое слово — один раз.

Банк слов: habitaciones · salón · cocina · dormitorio · baño · pasillo · balcón · casa

El piso de Rosa tiene cuatro ___(1): un ___(2) con un sofá, una ___(3) pequeña, un ___(4) y un ___(5). El ___(6) es largo y no tiene ventana. Rosa también tiene un ___(7) pequeño, con dos sillas. Ella no vive en una ___(8): vive en un piso, en el centro.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Я живу в Новосибирске, в большой квартире.
2. Где ты живёшь? — Я живу на улице Гойя.
3. В моей квартире четыре комнаты: гостиная, кухня, спальня и ванная.
4. Мы живём в центре, в маленьком доме.
5. Моя сестра живёт в Москве, в квартире с балконом.
6. Вы живёте в Мадриде? (вы = vosotros)

5. Выход (26–29 мин)

Опишите свой дом: комнаты и на какой улице он находится. Шесть-восемь фраз письменно, потом вслух — список комнат с интонацией перечисления из второго пункта.

Отвечайте по порядку на эти вопросы: ¿Dónde vives? ¿En qué calle? ¿Vives en un piso o en una casa? ¿Cuántas habitaciones tiene? ¿Cuáles son? ¿Tienes balcón? ¿Con quién vives?

Образец: Vivo en Novosibirsk, en la calle Lenina. Vivo en un piso, no en una casa. Mi piso tiene tres habitaciones: un salón, una cocina y un dormitorio. Tiene un baño y un pasillo pequeño. No tengo balcón. Vivo con mi familia.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я называю шесть комнат по-испански и перечисляю их с правильной интонацией.
• [ ] Я спрягаю vivir целиком и вижу разницу с trabajar (vivimos / vivís).
• [ ] Я помню, что место — это en + неизменяемое слово, без падежа.
• Добавьте слова дня в колоду — существительные обязательно с артиклем.

Словарь дня

Ответы

А. 1. vive · 2. viven · 3. vives · 4. vivimos · 5. vivís · 6. vivimos («моя сестра и я» = nosotros) · 7. vive (usted — всегда третье лицо) · 8. viven · 9. vivo / vivo · 10. viven (ustedes — третье лицо множественного).

Б. 1. habitaciones · 2. salón · 3. cocina · 4. dormitorio · 5. baño · 6. pasillo · 7. balcón · 8. casa.

В. 1. Vivo en Novosibirsk, en un piso grande. — «в Новосибирске»: слово не меняется, работает en; прилагательное после существительного. 2. ¿Dónde vives? — Vivo en la calle Goya. — «на улице» — это тоже en, и с артиклем la. 3. Mi piso tiene cuatro habitaciones: un salón, una cocina, un dormitorio y un baño. (или En mi piso hay cuatro habitaciones…) 4. Vivimos en el centro, en una casa pequeña. 5. Mi hermana vive en Moscú, en un piso con balcón. — после con здесь артикль не нужен: это описание квартиры, как un piso con ascensor. 6. ¿Vivís en Madrid? — местоимение vosotros не ставим: окончание -ís его уже назвало.

Выход. Проверьте себя по трём пунктам: (1) после каждого vivo / vives есть en; (2) перед каждой комнатой есть артикль (un salón, la cocina); (3) в списке комнат голос падает только на последнем слове.