Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 7 · Día 2 — Muebles: hay o está

Неделя 7 · День 2 — Мебель: hay или está

Сегодня вы научитесь

• называть мебель и шесть предлогов места, пять из которых новые;
• выбирать между hay и está по одному вопросу, а не наугад;
• описывать комнату так, чтобы слушатель мог её нарисовать.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов — вчерашние комнаты, с артиклем.
• Вопрос: ¿Dónde vives y cuántas habitaciones tiene tu casa? Ответьте двумя фразами вслух.

2. Фонетика (3–6 мин)

Сцепка гласных (la sinalefa). Испанец не делает паузы между словами: если слово кончается на гласную, а следующее начинается на гласную, они сливаются в один слог. De una звучит не [дэ-У-на], а [дэу-на], одним толчком. Русская привычка — наоборот, отделить каждое слово, и фраза начинает звучать по слогам, как диктант.

Прочитайте не останавливаясь, одной волной (значок ‿ показывает, где слова склеиваются):

la casa‿es alta · debajo‿de‿una mesa · encima‿de‿un sofá · al lado‿de‿una puerta · delante‿de‿un armario · entre‿una silla‿y‿una mesa · hay‿una lámpara · la lámpara‿está‿aquí

Запишите себя на последней фразе. La lámpara está aquí — четыре слова; по отдельности в них восемь слогов (la-lám-pa-ra-es-tá-a-quí), а вместе — всего шесть: [ла-ЛАМ-па-раэс-ТАа-КИ]. Если у вас получилось восемь, вы проговариваете слова по-русски, по одному.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Роса и Николай смотрят квартиру по объявлению. Следите за тем, где hay, а где está. [AUDIO]

Посчитайте: семь раз hay и четыре раза está. Почему именно так?

Объяснение

Сравните. По-русски обе фразы устроены одинаково: «На столе лампа» и «Лампа на столе» — одни и те же слова, только в другом порядке. По-испански это два разных глагола: En la mesa hay una lámpara и La lámpara está en la mesa. И выбирает между ними не место, а один вопрос: предмет новый или уже известный?

Два запрета, которые стоит повторить вслух: никогда ✗ hay el sofá и никогда ✗ el sofá hay. Если предмет «тот самый» — он не «имеется», а находится: el sofá está.

Шесть предлогов места:

Al lado de вы уже знаете (как и cerca de и lejos de с прошлой недели), так что новых сегодня пять.

Пять из шести кончаются на de, и выбросить это de нельзя: оно и есть окончание, которого нет у существительного. Только entre работает без него (зато требует y), и есть ещё нейтральное en — «в, на» в самом общем смысле: Los libros están en la mesa.

de + el = del. Перед существительным мужского рода de el сливается в одно слово: al lado del armario, encima del sofá, debajo del sofá. С la ничего не сливается: al lado de la cama. Правило целиком — в четверг; сегодня просто привыкайте к форме.

Мебель: el mueble (предмет мебели) · la cama · el armario · el sofá · la lámpara · la mesa · la silla.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Выберите hay или está / están.

Модель: En el salón ___ un sofá. → hay · El sofá ___ en el salón. → está

1. En el dormitorio ___ un armario grande.
2. El armario ___ al lado de la cama.
3. ¿Qué ___ encima de la mesa?
4. Mis libros ___ encima de la mesa.
5. En la cocina ___ cuatro sillas.
6. Las sillas ___ delante de la ventana.
7. ¿Dónde ___ la lámpara?
8. Debajo de la cama no ___ nada.
9. En el pasillo ___ dos fotos de Bogotá.
10. La foto de mi familia ___ entre la puerta y la ventana.

Упражнение Б. Дополните предлогами из банка. Каждый — один раз.

Банк слов: encima de · debajo de · delante de · detrás de · al lado de · entre · en · del

El dormitorio de Nikolái es pequeño. La cama está ___(1) la ventana. ___(2) la cama hay dos maletas y una guitarra. ___(3) la cama, en la pared, hay una foto de Novosibirsk. El armario está ___(4) la puerta y la ventana. La lámpara está ___(5) la cama, y la silla está al lado ___(6) armario. El dormitorio está ___(7) la cocina, al final del pasillo. Los libros de Nikolái están ___(8) la mesa.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. В гостиной есть диван и две лампы.
2. Диван находится перед окном.
3. Что есть на столе? — На столе книга и телефон.
4. Шкаф стоит рядом с кроватью.
5. Под кроватью ничего нет.
6. Стул за дверью.
7. В спальне нет шкафа.
8. Стол между диваном и окном.

5. Выход (26–29 мин)

Опишите комнату с фотографии десятью фразами. Возьмите фотографию любой комнаты — своей, из объявления о квартире или из интернета — и напишите ровно десять фраз:

• пять с hay (что в комнате есть): En la habitación hay…
• пять с está / están (где именно каждый предмет): El sofá está…

В каждой фразе со está должен быть предлог места, и постарайтесь использовать все шесть: предлог может стоять и во фразе с hay (Encima de la mesa hay una lámpara). Потом прочитайте все десять вслух, не разделяя слова (см. пункт 2).

Образец: En la habitación hay un sofá, una mesa y dos sillas. Hay una lámpara y un armario. También hay una ventana grande. El sofá está delante de la ventana. La lámpara está encima de la mesa…

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я выбираю между hay и está вопросом «новый или тот самый?».
• [ ] Я знаю шесть предлогов места и не теряю в них de.
• [ ] Я могу описать комнату так, чтобы её нарисовали по моим словам.
• Добавьте слова дня в колоду — мебель с артиклем, предлоги целиком.

Словарь дня

Ответы

А. 1. hay · 2. está · 3. hay · 4. están (mis libros — множественное число и «те самые») · 5. hay · 6. están · 7. está · 8. hay (no hay nada — двойное отрицание, как в русском «ничего нет») · 9. hay · 10. está.

Б. 1. delante de · 2. Debajo de · 3. Encima de · 4. entre · 5. al lado de · 6. del · 7. detrás de · 8. en.

Три места, где русский подталкивает к ошибке: в 4 после entre не нужно никакого de (но нужно y между двумя существительными); в 6 перед мужским armario стоит слитное del, а не de el; а в 7 перед женской cocina слияния нет — detrás de la cocina. Обратите внимание и на al final del pasillo в самом тексте: та же слитная форма.

В. 1. En el salón hay un sofá y dos lámparas. 2. El sofá está delante de la ventana. 3. ¿Qué hay en la mesa? — En la mesa hay un libro y un teléfono. — русский вопрос «что есть» уже подсказывает hay; в ответе предметы называются впервые, поэтому un, а не el. 4. El armario está al lado de la cama. — русское «стоит» не переводим: по-испански «находится» — это está. 5. Debajo de la cama no hay nada. 6. La silla está detrás de la puerta. 7. En el dormitorio no hay armario. (или …no hay ningún armario) — после no hay артикль часто пропадает — это одно из немногих мест, где испанское существительное стоит голым. 8. La mesa está entre el sofá y la ventana.