Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 7 · Día 3 — Mi piso: cómo es, dónde está, en qué planta

Неделя 7 · День 3 — Моя квартира: какая, где, на каком этаже

Сегодня вы научитесь

• отвечать на три вопроса о квартире тремя разными глаголами: ¿Cómo es? ¿Qué tiene? ¿Dónde está?;
• называть этажи по-испански — а они считаются не как по-русски;
• употреблять порядковые числительные от первого до пятого.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов — мебель и предлоги места.
• Вопрос: ¿Qué hay en tu dormitorio y dónde está la cama? Две фразы вслух: одна с hay, одна с está.

2. Фонетика (3–6 мин)

Буква j и «твёрдая» g. В испанском j всегда читается как русское х, и g перед e и i — тоже как х. Перед a, o, u буква g читается как русское г: garaje — это [га-РА-хе], два разных звука в одном слове.

Русское произношение подводит два раза: из французского и английского тянется [ж] (garaje → «гаражж»), а из русского — [г] (gente → «гэнтэ»). Ни того, ни другого в испанском нет.

Прочитайте вслух, каждое слово по два раза:

la planta baja · el garaje · el jardín · Gijón · Jaén · Badajoz · la gente · el gimnasio

Gijón — город на севере Испании, и в нём обе буквы звучат одинаково: [хи-ХОН]. Запишите все восемь слов, потом запишите себя: нигде не проскочило [ж]?

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Николай нашёл квартиру по объявлению и рассказывает о ней Росе. [AUDIO]

Объяснение

Сравните. По-русски про квартиру говорят одним словом «есть» или вообще без глагола: «Квартира маленькая», «В квартире две спальни», «Квартира в центре». По-испански на эти три фразы приходятся три разных глагола, и выбор зависит от того, о чём именно вопрос:

El piso tiene dos dormitorios и En el piso hay dos dormitorios — обе фразы правильные и значат одно и то же. Tener смотрит со стороны квартиры («у неё есть две спальни»), hay — изнутри, со стороны самого помещения («внутри имеются две спальни»).

Порядковые числительные 1–5:

Они согласуются как обычные прилагательные: la primera planta, el cuarto piso, las primeras semanas. Одно исключение, зато важное: primero и tercero перед существительным мужского рода в единственном числе теряют -o: el primer piso, el tercer día. Перед женским и во множественном — полная форма: la primera planta, los primeros días.

Этажи — и здесь испанский считает иначе:

В лифте вы увидите кнопки B или 0 (planta baja), потом 1, 2, 3. Уличный этаж — не первый, а «нижний».

🌎 Так считают в Испании, Мексике и Аргентине. В части Латинской Америки — в Колумбии, например — el primer piso часто называют как раз уличный этаж, как по-русски. Поэтому в лифте надёжнее смотреть на кнопки, чем на слова.

Ещё одно: el piso — это и «квартира» (Испания), и «этаж». Что именно — видно по фразе: Vivo en un piso (в квартире) против Vivo en el tercer piso (на этаже). Слово la planta двусмысленности не создаёт никогда.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Напишите порядковое числительное словами.

Модель: 2.º piso → el segundo piso

1. 1.ª planta → ___
2. 3.ª planta → ___
3. 4.º piso → ___
4. 5.ª planta → ___
5. 1.º piso → ___
6. 3.º piso → ___
7. 2.ª puerta → ___
8. 5.º día → ___

Упражнение Б. Дополните формами ser, estar или tener. Некоторые нужны дважды.

Банк слов: es · está · tiene · son · están

El piso de la calle Mayor ___(1) pequeño, pero luminoso. ___(2) dos dormitorios, un salón y una cocina. ___(3) en el centro, al lado de un parque, y por eso ___(4) muy tranquilo. El edificio ___(5) ascensor, y el piso ___(6) en la tercera planta. Las ventanas ___(7) grandes y el parque ___(8) delante del edificio.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Моя квартира светлая, но шумная.
2. Она находится в центре, рядом с парком.
3. В квартире три комнаты и один балкон.
4. Я живу на третьем этаже (по-русски).
5. В доме есть лифт.
6. Николай живёт на уличном этаже, в квартире с садом.
7. Это четвёртая дверь.
8. Мы живём на последнем этаже, под крышей.

5. Выход (26–29 мин)

Опишите свою квартиру (8 фраз) для объявления. Восемь фраз, по этой разбивке — так построено любое настоящее объявление:

1. две фразы с ser: какая она (Es…);
2. три фразы с tener или hay: что в ней есть (Tiene… / Hay…);
3. две фразы с estar: где она и на каком этаже (Está…);
4. одна фраза с vivir: с кем вы в ней живёте (Vivo…).

Цену и адрес с номером пока не пишем: числа до тысячи и слова об аренде — на следующей неделе.

Образец: Mi piso es pequeño y luminoso. Es tranquilo. Tiene dos dormitorios, un salón y una cocina. Hay un balcón pequeño. No tiene garaje. Está en el centro, al lado de un parque. Está en la segunda planta y el edificio tiene ascensor. Vivo aquí con mi hermana.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я отвечаю на ¿Cómo es? ¿Qué tiene? ¿Dónde está? тремя разными глаголами.
• [ ] Я знаю, что уличный этаж — la planta baja, и номера сдвинуты на один.
• [ ] Я помню el primer piso и el tercer día без -o.
• Добавьте слова дня в колоду.

Словарь дня

Ответы

А. 1. la primera planta · 2. la tercera planta · 3. el cuarto piso · 4. la quinta planta · 5. el primer piso · 6. el tercer piso · 7. la segunda puerta · 8. el quinto día. — В 5 и 6 перед мужским существительным primero и tercero теряют -o; в 1 и 2 перед женским planta форма полная.

Б. 1. es · 2. Tiene · 3. Está · 4. es · 5. tiene · 6. está · 7. son · 8. está. — Сравните 3 и 4: está en el centro (где находится) и es tranquilo (какой он по природе). И 7 с 8: las ventanas son grandes (какие) против el parque está delante del edificio (где).

В. 1. Mi piso es luminoso, pero ruidoso. 2. Está en el centro, al lado de un parque. 3. El piso tiene tres habitaciones y un balcón. (или En el piso hay tres habitaciones y un balcón.) 4. Vivo en la segunda planta. — вот та самая ловушка: русский третий этаж по-испански второй. 5. El edificio tiene ascensor. (или En el edificio hay ascensor.) 6. Nikolái vive en la planta baja, en un piso con jardín. 7. Es la cuarta puerta. 8. Vivimos en el ático.

Выход. Проверьте по трём пунктам: (1) ни одна фраза не начинается с El piso es там, где речь о комнатах, — там нужен tiene или hay; (2) этаж пересчитан (ваш русский этаж минус один); (3) прилагательные стоят после существительного и согласованы: una cocina pequeña.