Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 8 · Día 7 — El metro, la calle y la tarea final

Неделя 8 · День 7 — Метро, улица и итоговое задание

Сегодня вы

• прочитаете, как устроено метро в Мадриде и в Мехико и чем они отличаются;
• узнаете, почему в испаноязычном городе улица — это не только дорога;
• сдадите итоговое задание единицы: карту своего района и восемь фраз о ней.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов из стопки «ещё раз» — после теста там наверняка кто-то есть.

2. Материал (3–15 мин)

El metro: Madrid y Ciudad de México

En Madrid el metro es muy grande y se usa para todo. Las líneas tienen número y color: la 1, la 2, la 3… En el plano cada línea es una raya de su color, y la gente dice «voy en la seis» o «cambio en Sol». Sol es la estación del centro: muchos madrileños empiezan ahí cualquier camino.

En la calle, la entrada al metro se llama la boca de metro: un rombo rojo con el nombre de la estación. Abajo hay tres palabras que conviene reconocer de lejos: ANDÉN (где поезд), SALIDA (выход) y CORRESPONDENCIA (переход на другую линию). Se entra con tarjeta: se pasa la tarjeta y la puerta se abre.

En Ciudad de México el metro hace algo que no hace casi ningún otro metro del mundo: cada estación tiene un icono, un dibujo propio, además del nombre. Un insecto, una paloma, una pirámide, un cañón. La idea es que la estación se reconozca sin leer, de un vistazo y desde el otro lado del andén. Las líneas también tienen número y color, y la estación del centro histórico se llama Zócalo, como la plaza que está arriba.

Las mismas cosas, otras palabras. 🌎 En España se dice el billete y coger el metro; en México y en Colombia, el boleto y tomar el metro (coger en América es mejor no usarlo). El cambio de línea es correspondencia en Madrid y transbordo en Ciudad de México. Y bajar sirve en los dos sitios: bajo en la segunda parada.

La calle no es solo para pasar

En un barrio español o latinoamericano la calle es una habitación más de la casa. La plaza del barrio tiene bancos (ojo: el banco es «банк» y «скамейка») y una terraza: mesas y sillas en la acera, con gente sentada una hora delante de un café. Por la tarde los niños juegan en la plaza, los abuelos se sientan en los bancos y los vecinos se paran a hablar en medio de la acera. Salir a la calle no significa «идти куда-то»: significa «выйти к людям».

El barrio funciona como un pueblo pequeño dentro de la ciudad: la panadería, el mercado, la farmacia de la esquina, el bar donde el camarero ya sabe qué pides. En México a ese conjunto de vecinos se le llama la vecindad o el vecindario.

¿Y en Rusia? El patio interior — el patio, двор — hace mucho de lo que allí hace la plaza: ahí están los bancos, los niños y las abuelas. La diferencia está en la acera y la terraza: en España la vida se sienta en la calle misma, de cara a los que pasan.

3. Слова (15–20 мин)

Слова el metro, la estación, la plaza, la terraza, el vecino вы уже знаете с прошлой недели — здесь только новое:

4. Задание (20–28 мин)

А. Правда или неправда?

1. En Madrid las líneas del metro tienen número y color.
2. En Ciudad de México cada estación tiene un dibujo propio.
3. «Correspondencia» significa «выход на улицу».
4. En México se dice «el boleto»; en España, «el billete».
5. El banco significa solo «банк».
6. En un barrio español la terraza está dentro del bar, nunca en la acera.

Б. Итоговое задание единицы 4: карта вашего района и восемь фраз.

1. Нарисуйте план своего района — от руки или в любом приложении, это не важно. Поставьте X там, где ваш дом, и подпишите по-испански 6–8 мест: el supermercado, la farmacia, la parada, el parque, la estación, la plaza…
2. Напишите восемь фраз о своей карте: - три с hay — что в районе есть: En mi barrio hay dos supermercados. - три с está + предлог — где именно: La farmacia está al lado de mi casa. El parque está enfrente de la estación. - две о дороге, с безличным se — тем самым, что в se alquila в среду: Para ir al parque se va por la calle Mayor. Para ir a la estación se cruza la plaza y se gira a la derecha.

En mi barrio hay un parque grande, dos supermercados y una farmacia. No hay cine. Por la mañana hay mucho tráfico. La farmacia está al lado de mi casa, en el número diez. La parada del autobús está enfrente del supermercado. El parque está detrás de la estación. Para ir al parque se va por la calle Mayor. Para ir a la estación se cruza la plaza y se gira a la derecha.

Восемь фраз: три с hay (одна из них — no hay), три с está, две с se.

Проверьте перед тем, как сдать: нет ли ✗ a el / de el; стоит ли hay с un / una / dos и está с el / la; нет ли пропущенного de после al lado, enfrente, detrás.

Положите карту с восемью фразами в папку курса: это первое задание, которое можно показать кому-нибудь целиком.

В. И у вас? Скажите вслух три фразы: есть ли метро в вашем городе, что написано у вас на входе в метро и где в вашем районе сидят люди — на скамейках во дворе или на улице.

5. Итог (28–30 мин)

Одной фразой: что в испанском отношении к улице вам понравилось, а что нет?

Добавьте в колоду 5 слов из сегодняшней таблицы — лучше те, что нужны в метро: andén, salida, correspondencia, billete, tarjeta.

Единица 4 закрыта. Вы умеете описать квартиру и район, спросить и объяснить дорогу, прочитать объявление и назвать цену. Со следующей недели — единица 5, «Mi día a día»: время на часах, вся система настоящего времени (-ar, -er, -ir) и возвратные глаголы, которые в испанском устроены почти как русское -ся.

Ответы

А. 1. V · 2. V · 3. F («correspondencia» — это переход на другую линию; выход — salida) · 4. V · 5. F (el banco — и «банк», и «скамейка»; это один из ложных друзей) · 6. F (терраса — это как раз столики на улице, на тротуаре).

Б. Контрольный список (по нему себя и проверяйте):

• [ ] три фразы с hay — и ни одной с hay el / hay la;
• [ ] три фразы с está — и в каждой предлог целиком: al lado de, enfrente de, detrás de, entre… y…;
• [ ] две фразы о дороге с se: se va por…, se cruza…, se gira…;
• [ ] ни одного a el / de el — только al и del;
• [ ] числа словами там, где они есть.