Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 10 · Día 4 — El fin de semana: ¿qué haces los sábados?
Неделя 10 · День 4 — Выходные: что ты делаешь по субботам?
Сегодня вы научитесь
- рассказывать, что вы делаете по субботам и воскресеньям: ir al cine, quedar con amigos, descansar;
- не путать две пары, на которых спотыкаются все: hacer la compra / ir de compras и quedar / quedarse;
- задавать вопрос ¿Qué haces los sábados? и понимать ответ.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов, в том числе шкала частоты.
- Вопрос вслух: ¿Con qué frecuencia sales con amigos? Ответьте полной фразой.
2. Аудирование (3–6 мин)
Одна минута аудио. Послушайте (или прочитайте вслух и запишите себя) и ответьте на два вопроса.
[AUDIO]Mi fin de semana empieza el viernes por la noche: salgo con amigos y vuelvo tarde. El sábado duermo hasta tarde, hasta las once o las doce. Por la tarde hago la compra para toda la semana, y a veces voy de compras con mi hermana, pero no mucho. El sábado por la noche quedamos en una terraza. El domingo no hago nada: descanso, veo una película y me acuesto temprano. Y el lunes empieza otra vez.
- ¿Qué hace el sábado por la tarde?
- ¿Qué hace el domingo?
Произношение: -s в формах «мы» и в множественном числе. Сегодняшние слова почти все во множественном — los sábados, los fines de semana, quedamos, vamos — и в русском этот звук на конце слова ослабляется. Прочитайте вслух, держа -s до конца:
los sábados · los domingos · los fines de semana · quedamos · vamos · descansamos · de compras · con amigos
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Пятница, обед. Ольга и Хавьер строят планы. [AUDIO]
| Español | Русский |
|---|---|
| Olga: Javier, ¿qué haces los sábados? | Хавьер, что ты делаешь по субботам? |
| Javier: Depende. Duermo hasta tarde, y por la mañana hago la compra: pan, fruta, verdura. | Смотря как. Сплю до позднего утра, а утром покупаю продукты: хлеб, фрукты, овощи. |
| Olga: ¿Y por la tarde? | А днём? |
| Javier: Quedo con amigos en una terraza. O vamos al cine, si hay una película buena. | Встречаюсь с друзьями на террасе. Или идём в кино, если есть хороший фильм. |
| Olga: ¿Y los domingos? | А по воскресеньям? |
| Javier: Los domingos descanso. Me quedo en casa y no hago nada. ¿Y tú? | По воскресеньям отдыхаю. Остаюсь дома и ничего не делаю. А ты? |
| Olga: Yo voy de compras los sábados: ropa, zapatos… | Я по субботам хожу по магазинам: одежда, обувь… |
| Javier: Yo no. Yo hago la compra y nada más. ¿Salís a cenar tú y tu hermana? | А я нет. Я только продукты покупаю. Вы с сестрой ходите куда-нибудь ужинать? |
| Olga: Salimos a cenar una vez al mes. Y paseamos mucho: Madrid es para pasear. | Ужинать ходим раз в месяц. И много гуляем: Мадрид создан для прогулок. |
| Javier: Entonces el domingo damos un paseo por el Retiro, ¿vale? | Тогда в воскресенье погуляем в Ретиро, идёт? |
Объяснение
Что делают по выходным — десять связок, которые покрывают почти любой рассказ:
| Español | Русский |
|---|---|
| ir al cine / al teatro / a un concierto | ходить в кино / в театр / на концерт |
| quedar con amigos | встречаться с друзьями (по договорённости) |
| quedarse en casa | оставаться дома |
| hacer la compra | покупать продукты |
| ir de compras | ходить по магазинам (одежда, обувь, подарки) |
| descansar | отдыхать |
| dormir hasta tarde | спать до позднего утра |
| salir a cenar | идти ужинать в ресторан |
| pasear / dar un paseo | гулять / пройтись |
| no hacer nada | ничего не делать |
«По субботам» — это артикль и больше ничего. Вы уже знаете это с прошлой недели; сегодня оно работает в каждой фразе, поэтому повторим главное:
| Español | Русский |
|---|---|
| el sábado | в (эту) субботу |
| los sábados | по субботам (всегда, по привычке) |
| el fin de semana | в эти выходные |
| los fines de semana | по выходным |
| entre semana | в будни (без артикля — выражение целиком) |
Две пары, которые путают все. Это и есть новое в сегодняшнем уроке: не слова, а разница между ними.
1. hacer la compra ≠ ir de compras.
Hago la compra los sábados: leche, pan, huevos. → еда, продукты, список, супермаркет. Voy de compras los sábados: una camiseta, zapatos. → одежда и прочее, магазины, удовольствие (или мучение).
🌎 Hacer la compra — Испания. В Латинской Америке чаще hacer las compras или hacer el mandado (Мексика). Ir de compras понимают везде.
2. quedar ≠ quedarse. Одна буква — два разных глагола, и смысл противоположный:
Quedo con Javier a las siete. → договорился и встречаюсь с Хавьером. Me quedo en casa. → остаюсь дома, никуда не иду.
Второй — возвратный (как levantarse, acostarse), и местоимение обязательно: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos, os quedáis, se quedan.
И вопрос дня: ¿Qué haces los sábados? Отвечать лучше не одним словом, а по частям дня: Por la mañana…, por la tarde…, por la noche… — это бесплатные три фразы вместо одной.
⚠️ Контраст с русским
- В русском «по субботам» — это предлог «по» плюс дательный падеж множественного числа. Предлог обязателен: без него «субботам» не значит ничего. И в русском есть отдельный глагол «оставаться» и отдельный «встречаться» — вы их никогда не спутаете.
- В испанском у «по субботам» нет ни предлога, ни падежа — только артикль множественного числа: los sábados. А «встречаться» и «оставаться» — это один глагол quedar, который меняет смысл от возвратного местоимения: quedo (встречаюсь) против me quedo (остаюсь).
- Вы захотите сказать: ✗ en sábados, ✗ por sábados (перевели предлог «по») и ✗ Yo quedo en casa в значении «я остаюсь дома» → Правильно: ✅ los sábados; ✅ Me quedo en casa. А фраза Quedo en casa тоже существует и значит совсем другое: «договариваюсь встретиться у меня дома».
Что помогает: возвратное местоимение вы уже чувствуете — это русское -ся. Me quedo = «остаюсь», quedo = «встречаюсь»… тут, правда, -ся есть и там и там, поэтому опора не работает до конца. Зато работает другая: держите в голове пару quedarse = остаться и quedar con = встретиться с. Второе почти всегда идёт с con и с человеком — это и есть опознавательный знак.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Выберите нужный вариант.
Модель: (El sábado / Los sábados) voy al gimnasio: todas las semanas, sin falta. → Los sábados (это привычка)
- (El domingo / Los domingos) vamos al cine. Hoy es viernes y ya tenemos entradas.
- Javier (hace la compra / va de compras) los sábados: pan, leche y fruta.
- Olga (hace la compra / va de compras) con su hermana: una camiseta y unos zapatos.
- No salgo hoy. (Quedo / Me quedo) en casa y veo una película.
- (Quedo / Me quedo) con Olga a las ocho en la plaza.
- (El fin de semana / Los fines de semana) descanso: es mi costumbre.
- (Entre semana / En entre semana) me levanto a las siete.
- Mi hermana y yo (quedamos / nos quedamos) en casa los domingos: no hacemos nada.
Упражнение Б. Дополните текст. Банк слов:
al cine · con amigos · la compra · de compras · descanso · hasta tarde · a cenar · un paseo · en casa · los sábados
El fin de semana de Olga. Mi fin de semana empieza el viernes: salgo ______ y vuelvo a la una. ______ duermo ______: me levanto a las once. Por la mañana hago ______ en el supermercado de abajo, y luego, si tengo dinero, voy ______: ropa, zapatos, un regalo para mi madre. Por la tarde quedo con Javier y vamos ______, o damos ______ por el parque. Una vez al mes salimos ______ a un restaurante peruano. El domingo me quedo ______ y ______: no hago nada y me acuesto temprano.
Упражнение В. Переведите на испанский.
Модель: По субботам я хожу в кино. → Los sábados voy al cine.
- По воскресеньям я остаюсь дома и отдыхаю.
- Что ты делаешь по субботам? — Утром покупаю продукты, а днём гуляю.
- Мы встречаемся с друзьями раз в неделю, обычно в субботу вечером.
- Ольга по субботам ходит по магазинам, а Хавьер остаётся дома.
- В будни я встаю в семь, а по выходным сплю до одиннадцати.
- В эту субботу мы идём ужинать в ресторан.
5. Выход (26–29 мин)
Сравните свои выходные и выходные товарища. Товарищ — это Хавьер из сегодняшнего диалога (или настоящий человек, если есть с кем переписываться).
Напишите два столбика по пять фраз: слева Mi fin de semana, справа El fin de semana de Javier (третье лицо: se levanta, hace, queda, se queda). Потом — три фразы сравнения, по образцу:
Yo me levanto a las once, y Javier se levanta a las diez. Los dos hacemos la compra los sábados. Yo voy de compras, pero Javier se queda en casa.
Тринадцать фраз. Прочитайте вслух: в третьем лице проверьте se (se levanta, не levanta), а в своих фразах — -s на конце los sábados.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я рассказываю о выходных десятью связками: ir al cine, quedar con amigos, descansar…
- [ ] Я не путаю hacer la compra и ir de compras, quedar и quedarse.
- [ ] Я говорю los sábados без предлога — и помню, что el sábado — это другое.
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — интервью и текст «Un día normal».
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| ir al cine | ходить в кино | Los viernes vamos al cine. |
| quedar con amigos | встречаться с друзьями | Quedo con amigos a las ocho. |
| quedarse en casa | оставаться дома | Los domingos me quedo en casa. |
| hacer la compra | покупать продукты | Hago la compra los sábados. |
| ir de compras | ходить по магазинам | Voy de compras con mi hermana. |
| descansar | отдыхать | El domingo descanso. |
| dormir hasta tarde | спать до позднего утра | Los sábados duermo hasta tarde. |
| salir a cenar | идти ужинать в ресторан | Salimos a cenar una vez al mes. |
| pasear / dar un paseo | гулять / пройтись | Damos un paseo por el parque. |
| el fin de semana | выходные | ¿Qué haces el fin de semana? |
Ответы
Аудирование. 1. Hace la compra para toda la semana; a veces va de compras con su hermana. · 2. No hace nada: descansa, ve una película y se acuesta temprano.
А. 1. El domingo (конкретное воскресенье: билеты уже есть) · 2. hace la compra (еда) · 3. va de compras (одежда) · 4. Me quedo · 5. Quedo · 6. Los fines de semana (привычка) · 7. Entre semana (без предлога, выражение целиком) · 8. nos quedamos.
Б. con amigos · Los sábados · hasta tarde · la compra · de compras · al cine · un paseo · a cenar · en casa · descanso.
В. 1. Los domingos me quedo en casa y descanso. · 2. ¿Qué haces los sábados? — Por la mañana hago la compra y por la tarde paseo (или doy un paseo). · 3. Quedamos con amigos una vez a la semana, normalmente el sábado por la noche. · 4. Olga va de compras los sábados y Javier se queda en casa. · 5. Entre semana me levanto a las siete y los fines de semana duermo hasta las once. · 6. Este sábado salimos a cenar a un restaurante.
Где русский подталкивает к ошибке: в 1, 2, 4 и 5 фразах хочется поставить предлог — ✗ en los domingos, ✗ por los sábados. Его нет: артикля достаточно. В 1-й и 4-й фразах «остаюсь» — это me quedo / se queda, с местоимением; без него (queda) получится «он договаривается о встрече». В 4-й ещё одна ловушка: «ходит по магазинам» — это va de compras, а не hace la compra. В 6-й «в эту субботу» — este sábado, единственное число: los sábados означало бы «каждую субботу».