Semana 10 · Día 3 — ¿Con qué frecuencia?

Неделя 10 · День 3 — Как часто?

Сегодня вы научитесь

спрашивать «как часто?» и отвечать по шкале от siempre до nunca;

считать частоту: todos los días, una vez a la semana, dos veces al mes;

ставить наречие на правильное место — и не разрывать им возвратное местоимение.

1. Разминка (0–3 мин)

Карточки: 10 слов, глаголы — с двумя формами (empiezo / empezamos).
Вопрос вслух: ¿Cuántas horas duermes entre semana? ¿Y los fines de semana?

2. Аудирование (3–6 мин)

Одна минута аудио. Послушайте (или прочитайте вслух и запишите себя) и ответьте на два вопроса.

[AUDIO] — Olga, ¿con qué frecuencia haces deporte? — Dos veces a la semana, los martes y los viernes. ¿Y tú? — Yo nunca hago deporte, pero voy al trabajo a pie todos los días. ¿Desayunas en casa? — Casi siempre. A veces desayuno en la cafetería de la oficina, pero no mucho. — Yo normalmente desayuno en el bar de abajo. Es lo que hacemos aquí.

¿Con qué frecuencia hace deporte Javier?
¿Dónde desayuna Javier normalmente?

Произношение: -s второго лица в вопросах. Весь сегодняшний урок — это вопросы на «ты», а в них -s несёт весь смысл. Прочитайте вслух, не ослабляя последний звук:

¿fumas? · ¿desayunas? · ¿haces? · ¿duermes? · ¿sales? · ¿vas? · ¿vuelves? · ¿juegas?

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Ольга заполняет анкету для спортзала, Хавьер помогает. [AUDIO]

Español	Русский
Javier: ¿Con qué frecuencia haces deporte?	Как часто ты занимаешься спортом?
Olga: Dos veces a la semana. Los martes y los viernes.	Два раза в неделю. По вторникам и пятницам.
Javier: ¿Y desayunas por la mañana?	А утром завтракаешь?
Olga: Siempre desayuno. Nunca salgo de casa sin un café.	Я всегда завтракаю. Никогда не выхожу из дома без кофе.
Javier: ¿Fumas?	Куришь?
Olga: Nunca. Bueno, casi nunca: una vez al año, en Nochevieja.	Никогда. Ну, почти никогда: раз в год, в новогоднюю ночь.
Javier: ¿Y duermes ocho horas?	А спишь восемь часов?
Olga: Casi siempre entre semana. Los sábados normalmente duermo nueve.	В будни почти всегда. По субботам обычно сплю девять.
Javier: ¿Vas al médico una vez al año?	К врачу раз в год ходишь?
Olga: A veces voy, a veces no. Todos los años digo que sí y luego no voy.	Иногда хожу, иногда нет. Каждый год говорю «да», а потом не иду.

Объяснение

Шкала частоты — от ста процентов до нуля. Запоминайте её именно как лестницу, сверху вниз:

Español	Русский	%
siempre	всегда	100
casi siempre	почти всегда	90
normalmente	обычно	70
a veces	иногда	40
casi nunca	почти никогда	10
nunca	никогда	0

И счётная частота — сколько раз за какой срок. Здесь одно слово делает всю работу: vez (раз), множественное veces.

Español	Русский
todos los días / todas las semanas / todos los meses	каждый день / каждую неделю / каждый месяц
una vez a la semana	раз в неделю
dos veces a la semana	два раза в неделю
tres veces al mes	три раза в месяц
una vez al año	раз в год
los lunes, los sábados	по понедельникам, по субботам

Обратите внимание на предлог: a la semana (женский род), но al mes, al año (мужской). И на множественное: una vez, но dos veces — с двух и выше всегда veces.

Где стоит наречие. Для слов из первой таблицы есть два правильных места, и оба обычные:

Siempre desayuno en casa. = Desayuno siempre en casa. A veces voy al médico. = Voy a veces al médico. Normalmente duermo ocho horas. (чаще всего — в начале фразы)

Для выражений из второй таблицы место одно — в конце фразы (или в начале, если вы его выделяете):

Hago deporte dos veces a la semana. · Todos los días voy a pie.

Одно место, куда наречие не ставится никогда: между местоимением и глаголом. Me levanto — это неразрывная пара: сначала me, сразу за ним levanto. Наречие обходит пару целиком, слева или справа:

✅ Siempre me levanto a las siete. ✅ Me levanto siempre a las siete. ✗ Me siempre levanto. ✗ Siempre levanto me.

И вопрос дня: ¿Con qué frecuencia + глагол? — «Как часто…?» ¿Con qué frecuencia vas al cine? Можно и проще: ¿Cuántas veces a la semana juegas al tenis?

⚠️ Контраст с русским

В русском «никогда» обязательно тянет за собой «не»: я никогда не курю, он никогда не опаздывает. Отрицание двойное, и без «не» фраза развалится. То же с «почти никогда»: я почти никогда не смотрю телевизор.
В испанском — наоборот: если nunca стоит ПЕРЕД глаголом, никакого no не нужно. Nunca fumo. Одно отрицательное слово, и достаточно. Если поставить nunca после глагола, тогда no появляется: No fumo nunca. Два варианта, оба правильные, значат одно и то же — но смешивать их нельзя.
Вы захотите сказать: ✗ Nunca no fumo. ✗ Casi nunca no veo la tele. ✗ Yo me siempre levanto a las siete. → Правильно: ✅ Nunca fumo / No fumo nunca. ✅ Casi nunca veo la tele. ✅ Siempre me levanto a las siete / Me levanto siempre a las siete.

Что помогает и что мешает, по-честному: двойное отрицание в испанском существует и в других местах (no veo nada = ничего не вижу, no hay nadie = никого нет) — там русский вам друг, и мы это разберём позже. Но именно здесь, когда отрицательное слово идёт первым, русская привычка добавить «не» даёт ошибку. Правило короткое: одно отрицание перед глаголом — и больше ничего.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Поставьте наречие на правильное место. Где возможны два варианта, напишите оба.

Модель: (siempre) Me levanto a las siete. → Siempre me levanto a las siete. / Me levanto siempre a las siete.

(nunca) Fumo.
(a veces) Como en la oficina.
(normalmente) Vuelvo a casa a las siete.
(casi nunca) Veo la tele.
(siempre) Me ducho por la mañana.
(dos veces a la semana) Hago deporte.
(casi siempre) Desayuno en casa.
(todos los días) Voy al trabajo a pie.

Упражнение Б. Дополните диалог. Банк слов:

¿Con qué frecuencia · siempre · casi siempre · normalmente · a veces · casi nunca · nunca · todos los días · una vez a la semana · dos veces al mes

— ______ vas al cine? — ______, más o menos. Y ______ voy dos veces, cuando hay una película que quiero ver. — Yo ______ voy: ______ veo las películas en casa. Pero voy al teatro ______. — ¿Y desayunas? — ______ desayuno, ______. Sin café no puedo empezar el día. Bueno, ______ los domingos desayuno a las doce, pero desayuno. — Yo ______ desayuno los fines de semana: duermo hasta tarde y como a la una.

Упражнение В. Переведите на испанский.

Модель: Я никогда не курю. → Nunca fumo. / No fumo nunca.

Я никогда не смотрю телевизор утром.
Ольга почти никогда не возвращается домой рано.
Как часто ты играешь в теннис? — Два раза в неделю.
Я всегда встаю в семь, но по субботам обычно сплю до десяти.
Мы ходим в кино раз в месяц, а в театр — три раза в год.
Иногда я завтракаю в баре, но почти всегда дома.

5. Выход (26–29 мин)

Опросник о частоте: десять привычек и ответы. Напишите десять вопросов с ¿Con qué frecuencia…? (или ¿Cuántas veces a la semana…?) — так, как вы задали бы их Хавьеру, на «ты». Рядом с каждым — свой ответ полной фразой, со словом из шкалы или со счётной частотой.

Десять привычек, если не хватает своих: desayunar en casa · hacer deporte · ver la tele · ir al cine · dormir ocho horas · salir con amigos · hacer la cena · volver tarde a casa · jugar a algo · ir al médico.

— ¿Con qué frecuencia haces deporte? — Hago deporte dos veces a la semana. — ¿Con qué frecuencia ves la tele? — Casi nunca veo la tele.

Двадцать фраз. Прочитайте вслух парами «вопрос — ответ», следя за -s в вопросе.

6. Итог (29–30 мин)

[ ] Я знаю шкалу от siempre до nunca и умею считать: dos veces al mes.
[ ] Я спрашиваю ¿Con qué frecuencia…? и отвечаю полной фразой.
[ ] Я не ставлю no после nunca и не разрываю me levanto.
Добавьте слова дня в колоду. Завтра — выходные: кино, друзья и покупки.

Словарь дня

Español	Русский	Пример
¿Con qué frecuencia…?	Как часто…?	¿Con qué frecuencia vas al cine?
siempre	всегда	Siempre desayuno en casa.
casi siempre	почти всегда	Casi siempre duermo ocho horas.
normalmente	обычно	Normalmente vuelvo a las siete.
a veces	иногда	A veces como en la oficina.
casi nunca	почти никогда	Casi nunca veo la tele.
nunca	никогда	Nunca fumo.
todos los días	каждый день	Todos los días voy a pie.
una vez a la semana	раз в неделю	Juego al tenis una vez a la semana.
dos veces al mes	два раза в месяц	Vamos al cine dos veces al mes.

Ответы

Аудирование. 1. Nunca hace deporte (pero va al trabajo a pie todos los días). · 2. En el bar de abajo.

А. 1. Nunca fumo. / No fumo nunca. · 2. A veces como en la oficina. / Como a veces en la oficina. · 3. Normalmente vuelvo a casa a las siete. / Vuelvo normalmente a casa a las siete. · 4. Casi nunca veo la tele. / No veo casi nunca la tele. · 5. Siempre me ducho por la mañana. / Me ducho siempre por la mañana. · 6. Hago deporte dos veces a la semana. / Dos veces a la semana hago deporte. · 7. Casi siempre desayuno en casa. / Desayuno casi siempre en casa. · 8. Todos los días voy al trabajo a pie. / Voy al trabajo a pie todos los días.

В 5-й фразе два варианта есть, а третьего нет: ✗ Me siempre ducho. В 1-й и 4-й, если наречие ушло вправо, появляется no — это не ошибка, а второй законный вариант.

Б. Десять пропусков, десять слов из банка, каждое ровно один раз:

¿Con qué frecuencia vas al cine?
Dos veces al mes, más o menos. Y a veces (3) voy dos veces, cuando hay una película que quiero ver.
Yo casi nunca (4) voy: normalmente (5) veo las películas en casa. Pero voy al teatro una vez a la semana (6).
Siempre (7) desayuno, todos los días (8). Sin café no puedo empezar el día. Bueno, casi siempre (9) los domingos desayuno a las doce, pero desayuno.
Yo nunca (10) desayuno los fines de semana: duermo hasta tarde y como a la una.

В. 1. Nunca veo la tele por la mañana. · 2. Olga casi nunca vuelve a casa temprano. · 3. ¿Con qué frecuencia juegas al tenis? — Dos veces a la semana. · 4. Siempre me levanto a las siete, pero los sábados normalmente duermo hasta las diez. · 5. Vamos al cine una vez al mes y al teatro tres veces al año. · 6. A veces desayuno en el bar, pero casi siempre en casa.

Где русский подталкивает к ошибке: в 1-й и 2-й фразах рука просит ✗ nunca no veo, ✗ casi nunca no vuelve — по-русски без «не» нельзя, по-испански с no здесь нельзя. В 4-й фразе ✗ me siempre levanto разрывает пару me levanto. В 5-й следите за предлогом: al mes, al año, но a la semana.