Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 10 · Día 2 — Cambio vocálico: empiezo, vuelvo, duermo, juego
Неделя 10 · День 2 — Чередование гласных: empiezo, vuelvo, duermo, juego
Сегодня вы научитесь
- узнавать третью группу «неправильных» глаголов, где меняется гласная в корне: e→ie, o→ue, u→ue;
- понимать, ПОЧЕМУ nosotros и vosotros ничего не меняют (это то же правило, что у русского ё);
- спрягать шесть глаголов дня и рассказать с ними весь свой день.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов, глаголы — вместе с формой «я» (hacer → hago).
- Вопрос вслух: ¿Qué haces por la tarde? Ответьте тремя фразами со вчерашними глаголами.
2. Аудирование (3–6 мин)
Одна минута аудио. Послушайте (или прочитайте вслух и запишите себя) и ответьте на два вопроса.
[AUDIO]Soy Olga. Los lunes empiezo a trabajar a las nueve, pero los viernes empiezo a las ocho, porque quiero salir antes. Vuelvo a casa a las seis y duermo media hora: en Moscú no hago eso, pero aquí la tarde es muy larga. No puedo cenar a las diez como Javier. Los domingos juego al tenis con mi hermana.
- ¿A qué hora empieza a trabajar Olga los viernes, y por qué?
- ¿Qué hace los domingos?
Дифтонги ie и ue: два звука в одном слоге, и согласная перед ними НЕ смягчается. Это главная русская помеха в этом уроке: по-русски перед «е» согласная автоматически мягкая (тебе — [тʲибʲе]), и тогда tiene звучит как «тьене», а duerme — как «дюэрме». Испанская t и d остаются твёрдыми, а дифтонг произносится слитно и быстро. Прочитайте вслух, следя за первой согласной:
tiene · empieza · quiero · duerme · puedo · vuelve · juego · almuerzo
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Понедельник, девять утра. Ольга и Хавьер в офисной кухне. [AUDIO]
| Español | Русский |
|---|---|
| Olga: Buenos días. ¿A qué hora empiezas los lunes? | Доброе утро. Во сколько ты начинаешь по понедельникам? |
| Javier: Empiezo a las nueve, como tú. Empezamos juntos. | Начинаю в девять, как и ты. Мы начинаем вместе. |
| Olga: Yo hoy no puedo trabajar: quiero dormir. | Я сегодня не могу работать: хочу спать. |
| Javier: ¿Cuántas horas duermes? | Сколько часов ты спишь? |
| Olga: Cinco. Vuelvo a casa a las nueve de la noche y me acuesto a la una. | Пять. Возвращаюсь домой в девять вечера, а ложусь в час. |
| Javier: Nosotros dormimos poco en España, pero cinco horas es muy poco. | Мы в Испании спим мало, но пять часов — это очень мало. |
| Olga: ¿Tú a qué hora vuelves? | А ты во сколько возвращаешься? |
| Javier: Vuelvo a las siete y media. Los sábados juego al fútbol y volvemos tarde, pero entre semana no. | Возвращаюсь в полвосьмого. По субботам играю в футбол, и мы возвращаемся поздно, а в будни нет. |
| Olga: ¿Puedes dormir la siesta? | А поспать после обеда ты можешь? |
| Javier: No puedo: trabajo. Pero mi abuela duerme la siesta todos los días. | Не могу: работаю. А вот моя бабушка спит после обеда каждый день. |
Прочитайте вслух. Теперь посмотрите только на формы empiezo / empezamos, vuelvo / volvemos, duermes / dormimos, puedo / puedes. В одних в корне два гласных, в других — один. Почему?
Объяснение
Эти глаголы меняют гласную в корне, но не во всех формах. Сравните:
| empezar (e→ie) начинать | volver (o→ue) возвращаться | jugar (u→ue) играть | |
|---|---|---|---|
| yo | empiezo | vuelvo | juego |
| tú | empiezas | vuelves | juegas |
| él / ella / usted | empieza | vuelve | juega |
| nosotros / -as | empezamos | volvemos | jugamos |
| vosotros / -as | empezáis | volvéis | jugáis |
| ellos / ellas / ustedes | empiezan | vuelven | juegan |
Четыре формы с дифтонгом, две без него — и всегда одни и те же две: nosotros и vosotros. Запомнить легко, если нарисовать рамку вокруг изменившихся форм: получится сапог, у которого nosotros и vosotros — вырез для голенища.
Правило в одной фразе: гласная меняется там, где на неё падает ударение.
- empiezo, empiezas, empieza, empiezan — ударение на корне → дифтонг;
- empezamos, empezáis — ударение ушло на окончание → корень остался простым.
Три чередования и шесть глаголов дня:
| Чередование | Глаголы | Форма «я» |
|---|---|---|
| e → ie | empezar (начинать), querer (хотеть; любить) | empiezo, quiero |
| o → ue | volver (возвращаться), dormir (спать), poder (мочь) | vuelvo, duermo, puedo |
| u → ue | jugar (играть) — единственный такой глагол в языке | juego |
С чем они ходят:
- empezar a + инфинитив: Empiezo a trabajar a las nueve. Начинать что-то делать — всегда с a.
- querer + инфинитив: Quiero dormir. И с существительным: Quiero un café.
- poder + инфинитив: No puedo salir hoy. Это «мочь», а не «уметь».
- dormir la siesta — спать после обеда; dormir ocho horas — спать восемь часов.
- jugar a + игра: jugar al fútbol, al tenis, al baloncesto. 🌎 В Латинской Америке часто без предлога: jugar fútbol.
И один глагол, который вы уже знаете, а правило у него то же. На прошлой неделе вы выучили acostarse («ложиться»). Это o→ue: me acuesto, te acuestas, se acuesta, nos acostamos, os acostáis, se acuestan. Если вы говорили me acosto — вот почему это была ошибка.
⚠️ Контраст с русским
- В русском есть точно такое же чередование, и вы им пользуетесь каждый день: е / ё. Сестра → сёстры, жена → жёны, село → сёла, звезда → звёзды, весна → вёсны. Правило русского языка: ё бывает только под ударением. Нет ударения — нет ё, есть е.
- В испанском — буква в букву тот же механизм. Дифтонг ie / ue бывает только под ударением. В empiezo ударение на корне — есть дифтонг. В empezamos ударение переехало на окончание — дифтонг исчез. И поскольку в формах nosotros и vosotros ударение всегда на окончании, в них чередования не бывает никогда. Это не исключение из правила: это и есть правило.
- Вы захотите сказать: ✗ empezo, ✗ volvo, ✗ dormo, ✗ podo, ✗ jugo (построили «я» по правилу) и, когда правило уже выучено, ровно наоборот: ✗ empiezamos, ✗ puedemos, ✗ duermimos, ✗ jueguamos (приклеили дифтонг ко всем формам) → Правильно: ✅ empiezo и empezamos; ✅ puedo и podemos; ✅ duermo и dormimos; ✅ juego и jugamos.
Что помогает: русское «ё под ударением» — это готовый ключ. Когда сомневаетесь, скажите форму вслух и послушайте, куда падает ударение. На корень — ставьте дифтонг. На окончание — не ставьте. Думать про «сапог» не обязательно, если вы слышите ударение; а слышать ударение русское ухо умеет лучше многих.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Проспрягайте. Две формы уже даны.
Модель: yo (querer) → quiero
| querer | dormir | poder | |
|---|---|---|---|
| yo | ______ | ______ | puedo |
| tú | ______ | ______ | ______ |
| él / ella | ______ | ______ | ______ |
| nosotros | ______ | dormimos | ______ |
| vosotros | ______ | ______ | ______ |
| ellos | ______ | ______ | ______ |
Упражнение Б. Дополните текст. Банк слов (каждое слово — один раз):
empieza · empezamos · quiero · queremos · vuelvo · volvemos · duermo · dormimos · puedo · podemos · juego · jugamos
Mi día ______ a las siete. Me ducho, desayuno y salgo de casa. Mi hermana y yo ______ a trabajar a las nueve: entramos juntas.
A las dos como en la oficina. Luego ______ un café, porque no ______ dormir la siesta aquí.
Por la tarde ______ a casa a las siete. Los viernes mi hermana y yo ______ juntas en el metro y hablamos todo el camino.
Ceno a las nueve y ______ ocho horas. Entre semana mi hermana y yo ______ poco: siete horas, a veces seis.
Los sábados ______ al tenis con Javier y los domingos mi hermana y yo ______ al fútbol en el parque. ______ jugar todo el fin de semana, pero no ______.
Упражнение В. Переведите на испанский.
Модель: Я начинаю работать в девять. → Empiezo a trabajar a las nueve.
- Мы начинаем в восемь, а Хавьер начинает в девять.
- Я хочу спать: я сплю пять часов.
- По субботам мы играем в футбол, а по воскресеньям я играю в теннис.
- Я не могу прийти (venir) сегодня. А вы (vosotros) можете?
- Мы возвращаемся домой поздно, а Ольга возвращается рано.
- Сколько часов ты спишь? — Восемь. А мы спим семь.
5. Выход (26–29 мин)
Проспрягайте шесть глаголов и расскажите с ними свой день. Сначала напишите шесть полных таблиц (empezar, querer, volver, dormir, poder, jugar) — по шесть форм каждая. Потом составьте шесть фраз о своём дне, по одной с каждым глаголом, и в двух из шести поставьте подлежащее nosotros: это единственный способ проверить, что вы помните формы без дифтонга.
Empiezo a ___ a las ___. Quiero ___. Vuelvo a casa a las ___. Duermo ___ horas. No puedo ___ porque ___. Los ___ juego al ___. Mi familia y yo volvemos ___ / dormimos ___.
Прочитайте шесть фраз вслух, не смягчая согласную перед ie и ue.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я знаю три чередования: e→ie, o→ue, u→ue.
- [ ] Я понимаю, почему nosotros и vosotros его не делают (ударение на окончании — как русское «ё»).
- [ ] Я спрягаю empezar, querer, volver, dormir, poder, jugar без таблицы.
- Добавьте слова дня в колоду: на обратной стороне — две формы, empiezo / empezamos.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| empezar (empiezo) | начинать, начинаться | La clase empieza a las nueve. |
| querer (quiero) | хотеть; любить | Quiero dormir más. |
| volver (vuelvo) | возвращаться | Vuelvo a casa a las siete. |
| dormir (duermo) | спать | Duermo siete horas. |
| poder (puedo) | мочь | No puedo salir hoy. |
| jugar (juego) | играть | Juego al fútbol los sábados. |
| el partido | матч | El partido empieza a las nueve. |
| temprano | рано | Me levanto temprano. |
| tarde | поздно | Vuelvo tarde. |
| el gimnasio | спортзал | Juego al baloncesto en el gimnasio. |
Ответы
Аудирование. 1. Empieza a las ocho, porque quiere salir antes. · 2. Juega al tenis con su hermana.
А.
| querer | dormir | poder | |
|---|---|---|---|
| yo | quiero | duermo | puedo |
| tú | quieres | duermes | puedes |
| él / ella | quiere | duerme | puede |
| nosotros | queremos | dormimos | podemos |
| vosotros | queréis | dormís | podéis |
| ellos | quieren | duermen | pueden |
Б. 1. empieza · 2. empezamos · 3. quiero · 4. puedo · 5. vuelvo · 6. volvemos · 7. duermo · 8. dormimos · 9. juego · 10. jugamos · 11. Queremos · 12. podemos.
Двенадцать пропусков и двенадцать слов в банке: каждое ровно один раз. Шесть из них — формы «я» (с дифтонгом), шесть — формы nosotros (без дифтонга), и они идут парами: empieza / empezamos, vuelvo / volvemos, duermo / dormimos, juego / jugamos. Если вы вставили дифтонг в форму с mi hermana y yo, перечитайте правило про ударение.
В. 1. Empezamos a las ocho y Javier empieza a las nueve. · 2. Quiero dormir: duermo cinco horas. · 3. Los sábados jugamos al fútbol y los domingos juego al tenis. · 4. No puedo venir hoy. ¿Y vosotros podéis? · 5. Volvemos a casa tarde y Olga vuelve temprano. · 6. ¿Cuántas horas duermes? — Ocho. Y nosotros dormimos siete.
Где русский подталкивает к ошибке: в 1, 5 и 6 фразах nosotros стоит рядом с формой на дифтонг, и рука сама пишет ✗ empiezamos, ✗ vuelvemos, ✗ duermimos — а правило ровно обратное: ударение на окончании, значит дифтонга нет. В 3-й фразе не забудьте al: jugar al fútbol. В 4-й venir тоже неправильный (vengo), но здесь он в инфинитиве — и это как раз то место, где форму менять не надо.