Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 10 · Día 1 — Irregulares de la rutina: hago, salgo, voy, veo, pongo
Неделя 10 · День 1 — Неправильные глаголы: hago, salgo, voy, veo, pongo
Сегодня вы научитесь
- спрягать пять глаголов, без которых не рассказать ни один день: hacer, salir, poner, ver, ir;
- видеть, что неправильная у них только форма «я» (как в русском «хожу», «вижу»);
- описывать свой вечер: hago deporte, salgo de casa, pongo la mesa, veo la tele.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (вчерашние и недельной давности).
- Два вопроса вслух. По вчерашнему воскресенью: в котором часу в Испании обедают и в котором ужинают? И о себе: ¿A qué hora te levantas?
2. Аудирование (3–6 мин)
Одна минута аудио. Послушайте запись (или прочитайте текст вслух и запишите себя на телефон), потом ответьте на два вопроса — не подглядывая в текст второй раз.
[AUDIO]Me llamo Javier. Soy de Sevilla, pero vivo en Madrid. De lunes a viernes salgo de casa a las ocho y media y voy al trabajo en metro. Como a las dos, en la oficina. Salgo del trabajo a las siete. Por la tarde hago la cena, pongo la mesa y veo la tele un rato. No hago deporte entre semana: no tengo tiempo. Los sábados sí: hago deporte en el parque con mis amigos.
- ¿A qué hora sale Javier de casa?
- ¿Qué día hace deporte?
И одна вещь в произношении: -s второго лица не глотается. Это ваша главная примета «я говорю по-испански, а не по-русски с испанскими словами»: в русском конечные согласные ослабляются, в испанском -s слышно всегда. Прочитайте вслух, нажимая на последний звук:
sales · haces · pones · ves · vas · trabajas · te levantas · comes
Без этого -s фраза ¿Dónde comes? («где ты ешь?») превращается в ¿Dónde come? («где он ест?») — меняется человек, о котором вы говорите.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Хавьер из Севильи и Ольга из Москвы работают в одной мадридской компании.
Сегодня пятница, шесть вечера. [AUDIO]
| Español | Русский |
|---|---|
| Olga: Javier, ¿a qué hora sales del trabajo? | Хавьер, во сколько ты уходишь с работы? |
| Javier: Salgo a las siete. ¿Y tú, sales antes? | Я ухожу в семь. А ты, уходишь раньше? |
| Olga: Sí, salgo a las seis. Luego voy al gimnasio: hago deporte los martes y los viernes. | Да, я ухожу в шесть. Потом иду в спортзал: занимаюсь спортом по вторникам и пятницам. |
| Javier: Yo no hago deporte. Voy a casa, hago la cena y pongo la mesa. | А я спортом не занимаюсь. Иду домой, готовлю ужин и накрываю на стол. |
| Olga: ¿Y después? | А потом? |
| Javier: Después veo la tele con mi hermana. Vemos una película o una serie. | Потом смотрю телевизор с сестрой. Смотрим фильм или сериал. |
| Olga: Yo no veo mucho la tele. Pongo música y leo. | Я телевизор смотрю мало. Включаю музыку и читаю. |
| Javier: ¿Y los viernes sales con amigos? | А по пятницам ты ходишь куда-нибудь с друзьями? |
| Olga: Hoy no. Hoy voy a casa: estoy cansada. | Сегодня нет. Сегодня иду домой: я устала. |
| Javier: ¡Hasta el lunes, entonces! | Тогда до понедельника! |
Прочитайте диалог вслух за двоих. Посчитайте, сколько раз встречается форма «я»: salgo, hago, voy, pongo, veo. Все пять — не по правилу.
Объяснение
На прошлой неделе вы выучили правильное спряжение: trabajo, trabajas, trabaja… Сегодня — пять глаголов, у которых из шести форм неправильная только одна: «я». Остальные пять идут строго по правилу -er / -ir.
| hacer делать | salir выходить | poner класть, ставить | ver видеть, смотреть | |
|---|---|---|---|---|
| yo | hago | salgo | pongo | veo |
| tú | haces | sales | pones | ves |
| él / ella / usted | hace | sale | pone | ve |
| nosotros / -as | hacemos | salimos | ponemos | vemos |
| vosotros / -as | hacéis | salís | ponéis | veis |
| ellos / ellas / ustedes | hacen | salen | ponen | ven |
Запомните форму «я» как отдельное слово: три из них кончаются на -go (hago, salgo, pongo), а veo — это просто «ver + o» с лишней буквой e.
А вот ir — особый случай: у него неправильные ВСЕ формы. Он не похож ни на -ar, ни на -er, ни на -ir, и его учат наизусть целиком. Зато он короткий:
| yo | tú | él / ella / usted | nosotros | vosotros | ellos / ustedes |
|---|---|---|---|---|---|
| voy | vas | va | vamos | vais | van |
С чем они ходят каждый день (эти связки учат целиком, а не по словам):
| hacer | salir | poner | ver | ir |
|---|---|---|---|---|
| hacer deporte (заниматься спортом) | salir de casa (выходить из дома) | poner la mesa (накрывать на стол) | ver la tele (смотреть телевизор) | ir a casa (идти домой) |
| hacer la cena (готовить ужин) | salir del trabajo (уходить с работы) | poner música (включать музыку) | ver una película (смотреть фильм) | ir al trabajo (идти на работу) |
| hacer los deberes (делать домашнее задание) | salir con amigos (идти с друзьями) | poner la tele (включать телевизор) | ver a un amigo (увидеться с другом) | ir en metro (ехать на метро) |
Два предлога, которые легко перепутать: salir DE casa (выйти из) и salir CON amigos (выйти с). И ir a casa — «домой», без артикля; ir a LA casa de Olga — «в дом Ольги», с артиклем.
🌎 los deberes — это Испания; в Латинской Америке чаще la tarea. Ver la tele понимают везде; в Аргентине и Уругвае скажут ещё и mirar la tele.
⚠️ Контраст с русским
- В русском тоже есть глаголы, у которых «я» выбивается из ряда, и вы этого даже не замечаете: ходить → хожу (не «ходю»), видеть → вижу (не «видю»), спать → сплю, писать → пишу. А остальные формы ровные: ходишь, ходит, ходим, ходите, ходят.
- В испанском устроено точно так же — и, что приятно, часто в тех же самых глаголах: hacer → hago, а дальше haces, hace, hacemos, hacéis, hacen. Форма «я» — одна штука на зубок; пять остальных вы уже умеете строить. Исключение одно: ir, у него неправильно всё.
- Вы захотите сказать: ✗ yo haco, ✗ yo salo, ✗ yo pono, ✗ yo vo → Правильно: ✅ yo hago, ✅ yo salgo, ✅ yo pongo, ✅ yo voy. Ошибка всегда одна и та же: вы строите форму «я» по правилу, как trabajo от trabajar. Здесь правило не работает — работает память.
Что помогает: сама идея «особой формы я» у вас уже есть. Русскому школьнику не надо объяснять, почему «хожу», а не «ходю». Испанское hago устроено по тому же принципу, поэтому в карточке пишите не hacer, а hacer → hago: лицевая сторона — инфинитив, обратная — форма «я».
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Проспрягайте. Две формы уже даны.
Модель: yo (hacer) → hago
| hacer | salir | poner | ver | ir | |
|---|---|---|---|---|---|
| yo | ______ | salgo | ______ | ______ | ______ |
| tú | ______ | ______ | ______ | ______ | ______ |
| nosotros | hacemos | ______ | ______ | ______ | ______ |
| ellos | ______ | ______ | ______ | ______ | ______ |
Упражнение Б. Дополните диалог. Банк слов:
hago · haces · salgo · sales · pongo · pones · veo · ves · voy · vas · vemos
— Olga, ¿qué ______ por la tarde? — Depende. Los lunes ______ al gimnasio y ______ deporte una hora. ¿Y tú? — Yo ______ del trabajo a las siete y ______ a casa en metro. Luego ______ la mesa y cenamos a las nueve. — ¿______ la tele por la noche? — Sí, ______ una serie con mi hermana. ______ dos capítulos y nos acostamos. ¿Tú no ______ la tele? — Casi nunca. ______ música y leo.
Упражнение В. Переведите на испанский.
Модель: Я выхожу из дома в восемь. → Salgo de casa a las ocho.
- Я накрываю на стол, а Ольга готовит ужин.
- По вторникам я занимаюсь спортом в спортзале.
- Мы смотрим фильм после ужина.
- Я еду на работу на метро, а Хавьер идёт пешком (a pie).
- Ты уходишь с работы в семь? — Нет, я ухожу в шесть.
- Я не смотрю телевизор: включаю музыку и читаю.
5. Выход (26–29 мин)
Опишите вечер обычного дня — восемь фраз. От выхода с работы (или с занятий) до того, как ляжете спать. Каждая фраза — с одним из пяти глаголов дня или с тем, что вы уже знаете; в трёх фразах должно быть время (a las siete, a las ocho y media).
Каркас, чтобы не начинать с пустого листа:
Salgo del trabajo a las ___. Voy a casa ___. Primero ___, luego ___. A las ___ hago la cena y pongo la mesa. Cenamos a las ___. Después veo ___. Los ___ salgo con amigos. Me acuesto a las ___.
Прочитайте вслух и запишите себя. Потом послушайте и проверьте одно: не проглотили ли вы -s там, где её нет (salgo, не salgos) и там, где она есть.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я знаю наизусть пять форм: hago, salgo, pongo, veo, voy.
- [ ] Я помню, что остальные пять форм этих глаголов — по правилу (кроме ir).
- [ ] Я могу рассказать свой вечер восемью фразами.
- Добавьте слова дня в колоду — глаголы в виде hacer → hago.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| hacer → hago deporte | заниматься спортом | Hago deporte los martes. |
| salir → salgo de casa | выходить из дома | Salgo de casa a las ocho. |
| poner → pongo la mesa | накрывать на стол | Pongo la mesa a las nueve. |
| ver → veo la tele | смотреть телевизор | Por la noche vemos la tele. |
| ir → voy al trabajo | идти, ехать на работу | Voy al trabajo en metro. |
| hacer la cena | готовить ужин | Javier hace la cena. |
| salir con amigos | идти куда-то с друзьями | Los viernes salgo con amigos. |
| hacer los deberes | делать домашнее задание | Olga hace los deberes por la tarde. |
| poner música | включать музыку | Pongo música y leo. |
| la película | фильм | Vemos una película. |
Ответы
Аудирование. 1. Sale de casa a las ocho y media. · 2. Hace deporte los sábados (entre semana no tiene tiempo).
А.
| hacer | salir | poner | ver | ir | |
|---|---|---|---|---|---|
| yo | hago | salgo | pongo | veo | voy |
| tú | haces | sales | pones | ves | vas |
| nosotros | hacemos | salimos | ponemos | vemos | vamos |
| ellos | hacen | salen | ponen | ven | van |
Б. haces · voy · hago · salgo · voy · pongo · ¿Ves · veo · Vemos · ves · Pongo.
В. 1. Pongo la mesa y Olga hace la cena. · 2. Los martes hago deporte en el gimnasio. · 3. Vemos una película después de la cena. · 4. Voy al trabajo en metro y Javier va a pie. · 5. ¿Sales del trabajo a las siete? — No, salgo a las seis. · 6. No veo la tele: pongo música y leo.
Где русский подталкивает к ошибке: во 2-й и 6-й фразах хочется написать haco и veo→vo; в 4-й — забыть, что ir неправильный весь («я еду» = voy, «он идёт» = va); в 5-й — проглотить -s в sales, и тогда вопрос будет не «ты уходишь», а «он уходит». В 1-й и 3-й обратите внимание: la mesa и la cena — с артиклем, как всегда в испанском.