Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 9 · Día 7 — Horarios españoles: comer a las tres, cenar a las diez
Неделя 9 · День 7 — Испанское расписание: обед в три, ужин в десять
Сегодня вы
- прочитаете два распорядка дня рядом: Хавьера в Севилье и Ольги в Москве;
- узнаете, почему испанцы обедают в три, и при чём тут часовой пояс;
- сравните русское и испанское расписание шестью фразами — это выход дня.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов из стопки «ещё раз».
- Посмотрите на часы и скажите вслух по-испански, который час сейчас — и который час в этот момент в Севилье (зимой это на два часа меньше, чем в Москве).
2. Материал (3–15 мин)
Dos horarios, uno al lado del otro
| Javier (Sevilla) | Olga (Moscú) | |
|---|---|---|
| se levanta | a las ocho menos cuarto | a las siete |
| desayuna | un café y una tostada, en el bar | en casa, a las siete y media |
| a media mañana | sobre las once: otro café y un bocadillo | no hay pausa |
| la comida | a las dos o a las tres | a la una |
| la pausa del mediodía | de dos a cuatro | una hora |
| sale del trabajo | a las siete o a las ocho | a las seis |
| la cena | a las nueve y media o a las diez | a las siete |
| la televisión | las películas empiezan a las diez | a las nueve |
| se acuesta | a las doce o más tarde | a las once |
¿Por qué tan tarde?
Primero, una razón de reloj. España está en el huso horario de Europa central — el mismo que Berlín, Roma o Varsovia —, pero geográficamente está a la misma longitud que Londres y que Lisboa, y esas dos ciudades tienen una hora menos. Por eso en Sevilla el sol está alto a las dos: «las dos» españolas son, por el sol, «la una». (🌎 En Canarias hay una hora menos que en la Península. Por eso en la televisión española dicen siempre: «a las diez, y una hora menos en Canarias».)
Y después, una razón de costumbre: la jornada partida. Mucha gente trabaja de nueve a dos y de cuatro a siete, con una pausa larga al mediodía para comer en casa. Otras empresas tienen jornada continua, de ocho a tres, sin pausa larga. Y si sales del trabajo a las ocho, no cenas a las siete: no hay tiempo.
La comida es el plato principal del día, no la cena. Dos platos, pan y postre, en casa o con el menú del día de un restaurante. Y después viene la sobremesa: los platos ya están vacíos y la conversación sigue media hora más. La cena es ligera y tarde: una tortilla, una ensalada, un poco de queso.
¿Y la siesta? Casi un mito. La gente que trabaja en una oficina no duerme la siesta entre semana: no hay tiempo y no está en casa. La siesta existe los fines de semana, en verano y en los pueblos pequeños. Lo que sí existe en toda España es la pausa larga del mediodía — y las tiendas pequeñas que cierran a las dos y abren otra vez por la tarde.
🌎 En América el reloj es otro. En México y en Colombia se come sobre la una o las dos y se cena a las siete o las ocho. En Argentina y en Uruguay se cena tarde, como en España: a las nueve o las diez.
(«se come», «se cena» — безличная форма, «едят», «ужинают», без указания кто. Пока просто узнавайте её; разберём позже.)
3. Слова (15–20 мин)
Новые слова (десять пар).
| Español | Русский | Español | Русский |
|---|---|---|---|
| el horario | расписание, режим дня | el huso horario | часовой пояс |
| la pausa del mediodía | перерыв в середине дня | a media mañana | в середине утра |
| el plato principal | главное блюдо | el postre | десерт |
| la razón | причина | la costumbre | обычай, привычка |
| el sol | солнце | alto / alta | высокий; высоко (о солнце) |
| el verano | лето | la Península | Пиренейский полуостров (Испания без островов) |
| la conversación | разговор | seguir (sigue) | продолжать(ся) |
| vacío / vacía | пустой / пустая | otra vez | снова, ещё раз |
| la longitud | долгота | tan tarde | так поздно |
| el mismo / la misma | тот же (самый) | casi | почти |
А эти десять вы уже видели — на 3-й неделе, в воскресенье. Сегодня они просто вернулись в тексте: повторите их по карточкам, новых среди них нет.
la jornada partida · la jornada continua · la comida · la cena · el menú del día · la sobremesa · la siesta · el mito · entre semana · cerrar
4. Задание (20–28 мин)
А. Правда или неправда?
- En España la comida es a las dos o a las tres.
- En España la cena es el plato principal del día.
- La jornada partida tiene una pausa larga al mediodía.
- La gente que trabaja en una oficina en Madrid duerme la siesta entre semana.
- España está en el mismo huso horario que Berlín.
- En México se cena más temprano que en España.
Б. Сравните в 6 фразах расписание в России и в Испании.
По одной фразе на каждую пару: el desayuno, la comida, la pausa del mediodía, la hora de salir del trabajo, la cena, la hora de acostarse. Все часы — словами.
Модель: En España la comida es a las dos o a las tres; en Rusia, a la una.
Пишите только то, что знаете про свой собственный распорядок и распорядок вокруг вас: выдуманная статистика — это выдуманный факт, а в этом курсе мы их не пишем.
В. Прочитайте оба расписания вслух, называя часы словами.
Шесть фраз, по три на каждого:
Javier se levanta a las ocho menos cuarto. · Javier come a las dos. · Javier cena a las nueve y media. · Olga se levanta a las siete en punto. · Olga come a la una. · Olga cena a las siete.
Потом скажите те же шесть фраз про себя — me levanto, como, ceno.
5. Итог (28–30 мин)
Одной фразой: что в испанском расписании вам подошло бы, а что нет?
Добавьте в колоду 5 слов из сегодняшних двадцати.
Единица 5 — на середине. На следующей неделе: неправильные глаголы распорядка (hago, salgo, voy, veo, pongo), чередование гласных (empiezo, vuelvo, duermo, juego), как часто вы что делаете и что вы делаете по субботам. А в конце недели — итоговое задание единицы: своё расписание на неделю по-испански.
Ответы
А. 1. V — это главный приём пищи, и он поздний. · 2. F — главный приём пищи — la comida (обед), а не la cena: ужин лёгкий. · 3. V — в этом и состоит jornada partida: работа, длинный перерыв, снова работа. · 4. F — это и есть «миф о сиесте»: в будни, в офисе, сиесту не спят, потому что нет ни времени, ни дома рядом. · 5. V — тот же пояс, что Берлин и Варшава, хотя по долготе Испании подошёл бы лондонский. · 6. V — в Мексике ужинают в семь-восемь, в Испании — в девять-десять. (Но в Аргентине и Уругвае — так же поздно, как в Испании.)
Б (образец). En Rusia el desayuno es a las siete y media y en España a las ocho, pero en España hay otro desayuno a las once. · En Rusia la comida es a la una; en España, a las dos o a las tres. · En Rusia la pausa del mediodía es de una hora; en España, de dos horas. · En Rusia salimos del trabajo a las seis; en España, a las siete o a las ocho. · En Rusia la cena es a las siete; en España, a las nueve y media. · En Rusia me acuesto a las once; en España la gente se acuesta a las doce.
В. Часы словами: las ocho menos cuarto · las dos · las nueve y media · las siete en punto · la una (внимание: la, не las) · las siete.