Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 11 · Día 1 — El desayuno: alimentos y bebidas

Неделя 11 · День 1 — Завтрак: еда и напитки

Сегодня вы научитесь

• называть еду и напитки завтрака и спрашивать «¿Qué desayunas?»;
• пользоваться глаголом tomar, который заменяет и «пить», и «есть»;
• рассказать, что вы едите утром, — и чем это отличается от испанского завтрака.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние и недельной давности).
• Вопрос по прошлой неделе: ¿A qué hora te levantas los lunes? ¿Y los domingos? Ответьте вслух двумя фразами с a las….

2. Фонетика (3–6 мин)

ll и y — один звук, и он не «ль». Шестая единица полна слов с ll, а русское ухо слышит там мягкое [ль]. В испанском ll читается как y в слове yogur — то есть как русское «й» в «йогурт». Прочитайте вслух и запишите себя:

la mantequilla · la tortilla · el bollo · la botella · la galleta · el pollo · la cebolla · la paella · el yogur

[mantekiˈʝa], не [mantekiˈlʲa]. Проверка: скажите «йогурт» и оставьте тот же звук в mantequilla, tortilla, galleta. Если язык прижимается к зубам — получается русское «ль» и слово звучит по-русски.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Два новых героя на две недели. Paula — из Буэнос-Айреса, Serguéi — из Казани; они снимают квартиру вместе в Мадриде и по очереди готовят и ходят есть в бар. Восемь утра, кухня. [AUDIO]

Прочитайте диалог вслух за двоих. Посчитайте, сколько раз встречается tomar и сколько — desayunar.

🌎 Paula из Буэнос-Айреса, и в Аргентине вместо tú tomas говорят vos tomás. В этом курсе мы везде берём tú: его понимают во всём испаноязычном мире, и именно его спрашивают на DELE. Поэтому Paula здесь говорит на tú.

Объяснение

Приём пищи и глагол от него. Тут русский работает так же, как испанский: от названия еды образуется глагол.

🌎 В Испании главная еда дня — la comida, в большей части Америки — el almuerzo. Обе формы понимают везде.

el desayuno, la comida, la cena, desayunar, cenar и глагол beber вы уже знаете с 9-й недели — сегодня они повторяются. Новое: tomar, названия продуктов и вопрос ¿Qué desayunas?

tomar — универсальный глагол еды и напитков. Правильный, на -ar: tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman. Он один закрывает три русских глагола:

Tomo un café. — Я пью кофе. Tomo una tostada. — Я ем тост. Tomo el autobús. — Я езжу на автобусе («беру» автобус).

🌎 В Америке tomar — это прежде всего «пить» (¿Quieres tomar algo?); в Испании он годится и для еды: tomar una tapa, tomar un bocadillo. «Пить» и «есть» по отдельности тоже существуют — beber и comer — но в баре и за столом испанец почти всегда скажет tomar.

Артикль с едой. Два случая, и их надо различать с первого дня:

Un café — это чашка кофе; café — кофе как вещество. Поэтому в баре всегда un café, а дома можно и tomo café.

Вопросы дня:

¿Qué desayunas? — Что ты ешь на завтрак? ¿Qué tomas para desayunar? — Что ты берёшь на завтрак? ¿A qué hora desayunas? — Во сколько ты завтракаешь? (структура с прошлой недели)

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Дополните фразы глаголом desayunar, comer, cenar или tomar в нужной форме.

Модель: Serguéi ___ a las ocho: pan con queso. → desayuna

1. Yo ___ a las nueve de la mañana: un café y una tostada.
2. En España la gente ___ a las dos: es la comida principal.
3. Paula y Serguéi ___ a las diez de la noche.
4. ¿Qué ___ tú para desayunar?
5. Nosotros ___ un café en el bar de la esquina.
6. Serguéi no ___ café: ___ té con limón.
7. Vosotros ___ muy tarde, ¿no?
8. En Rusia nosotros ___ a la una, no a las dos.
9. ¿Vosotros ___ fruta por la mañana?
10. Paula ___ un zumo de naranja todos los días.

Упражнение Б. Дополните текст. Банк слов:

el desayuno · desayuna · toma · una tostada · un café con leche · huevos · la fruta · queso · un zumo · pan

El desayuno de Serguéi y el de Paula. En Rusia ______ es grande: ______, ______ con ______ y té. En España es pequeño. Paula ______ a las ocho: ______ con mantequilla, ______ y ______ de naranja. Serguéi no ______ café, toma té. ______, de postre.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Что ты ешь на завтрак? — Тост с сыром и кофе с молоком.
2. Я не пью чай утром.
3. В Испании обедают в два, а ужинают в десять.
4. Мы завтракаем в баре: кофе и булочка.
5. Сергей ест яйца и хлеб с сыром.
6. Я беру апельсиновый сок, а Паула берёт воду.
7. Фрукты — на десерт.
8. Во сколько вы ужинаете?

5. Выход (26–29 мин)

Опишите свой завтрак и завтрак испаноговорящего человека — восемь фраз (четыре и четыре). В первых четырёх — вы: во сколько, что пьёте, что едите, каждый день или нет. В следующих четырёх — Paula или Serguéi из диалога (или испанец из воскресного текста 9-й недели).

Yo desayuno a las siete y media. Tomo té con limón y pan con queso. No tomo café por la mañana. Desayuno así todos los días. Paula desayuna a las ocho. Toma un café con leche y una tostada con mantequilla. También toma un zumo de naranja. El desayuno español es pequeño.

Проверьте перед тем, как закрыть тетрадь: перед café, tostada, zumo, bollo стоит un / una?

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я называю десять продуктов завтрака с артиклем.
• [ ] Я пользуюсь tomar вместо «пить» и «есть».
• [ ] Я могу спросить ¿Qué desayunas? и ответить восемью фразами.
• Добавьте слова дня в колоду — с артиклем. Завтра — главный подарок этого курса: me gusta = мне нравится.

Словарь дня

Ответы

А. 1. desayuno · 2. come · 3. cenan · 4. desayunas (или tomas) · 5. tomamos · 6. toma / toma · 7. cenáis · 8. comemos · 9. tomáis (или desayunáis) · 10. toma.

Б. En Rusia el desayuno es grande: huevos, pan con queso y té. En España es pequeño. Paula desayuna a las ocho: una tostada con mantequilla, un café con leche y un zumo de naranja. Serguéi no toma café, toma té. La fruta, de postre.

В. 1. ¿Qué desayunas? — Una tostada con queso y un café con leche. · 2. Yo no tomo té por la mañana. · 3. En España la gente come a las dos y cena a las diez. · 4. Desayunamos en el bar: un café y un bollo. · 5. Serguéi come huevos y pan con queso. · 6. Yo tomo un zumo de naranja y Paula toma agua. · 7. La fruta, de postre. · 8. ¿A qué hora cenáis?

— Где русский подталкивает к ошибке: в 1 и 4 русский говорит «тост с сыром и кофе» без всего, а испанский требует una tostada и un café; в 2 не забудьте por la mañana (не en la mañana в Испании); в 3 и 8 глагол еды уже содержит смысл «обед» и «ужин», второе слово не нужно: ✗ comer la comida; в 6 agua — слово женского рода, но в единственном числе берёт el и un (el agua fría, un agua): отдельный случай, пока просто запомните его целиком.