Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 10 · Día 7 — El ritmo de vida y la tarea final

Неделя 10 · День 7 — Ритм жизни и итоговое задание

Сегодня вы

• узнаете, как устроен вечер в Мадриде и в Буэнос-Айресе — двух городах, которые «не спят»;
• прочитаете детскую песенку про дни недели (и заодно увидите, зачем вам almorzar);
• сдадите итоговое задание единицы: своё недельное расписание на испанском.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов из стопки «ещё раз» — в первую очередь глаголы с чередованием.

2. Материал (3–15 мин)

Ciudades que no duermen

Madrid. En Madrid la vida empieza otra vez a las nueve de la noche. La gente cena tarde —entre las nueve y las diez y media— y después sale: a una terraza, a tomar algo, a dar un paseo. Las calles de barrios como La Latina o Malasaña están llenas a medianoche, y no solo de jóvenes: hay familias con niños y hay abuelos sentados en la terraza de siempre.

El metro de Madrid abre a las seis de la mañana y cierra a la una y media de la noche. Esa hora de cierre dice mucho: un metro que trabaja hasta la una y media es un metro que lleva gente a casa. En una ciudad que se acuesta a las once no haría falta.

Los madrileños tienen un dicho sobre su ciudad: «De Madrid al cielo» (из Мадрида — прямо в небо: лучше этого города ничего нет). Lo dicen medio en broma.

Buenos Aires. En Buenos Aires el día también termina tarde. Se cena a las nueve o las diez, y el teatro y el cine tienen funciones de noche: la avenida Corrientes, la calle de los teatros, trabaja hasta muy tarde. Los porteños —así se llaman los habitantes de Buenos Aires— quedan en un café a cualquier hora, y los cafés de la ciudad son una institución: se puede estar dos horas con un café y nadie dice nada.

Aquí hay un detalle de transporte al revés que en Madrid: el subte (el metro) cierra por la noche, pero los colectivos (los autobuses) funcionan las veinticuatro horas. La ciudad no se para; cambia de vehículo.

No todo el mundo hispano vive así. En México y en Colombia se empieza antes y se cena antes —a las siete o las ocho—, y a las once de la noche la calle está tranquila.

Последний абзац — самый важный, и он легко теряется. «Ночной» ритм не испаноязычная черта: это Мадрид, Буэнос-Айрес и ещё несколько городов. Большинство испаноязычных городов живёт примерно как Москва — только обедает позже. Поэтому «они там все ужинают в десять» — такая же неправда, как «в России все пьют чай из самовара».

Una canción sobre la rutina: «El lunes antes de almorzar»

Это традиционная детская песенка: в ней девочка каждый день недели хочет пойти играть, но у неё дела. Поют её по всему испаноязычному миру, и в каждой стране свой порядок дел — но первый куплет везде одинаковый.

El lunes antes de almorzar una niña fue a jugar, pero no pudo jugar porque tenía que lavar. Así lavaba, así, así, así lavaba, así, así, así lavaba, así, así, así lavaba que yo la vi.

Дальше — martes, miércoles, jueves… и новое дело в каждом куплете: planchar (гладить), coser (шить), barrer (подметать), cocinar (готовить). Порядок в разных странах разный, так что «правильного» варианта нет — и это значит, что свой куплет вы имеете полное право придумать сами (задание В).

Две вещи, которые стоит заметить в тексте. Первая: almorzar — это o→ue, как volver и dormir: yo almuerzo. 🌎 И это как раз слово, которое делит мир: в Латинской Америке almorzar / el almuerzo — главный приём пищи дня, а в Испании про него скажут comer / la comida (и almorzar будет скорее «перекусить в середине утра»). Вторая: fue, pudo, tenía, lavaba — это прошедшее время. Оно у вас будет через несколько месяцев; сейчас достаточно узнать песенку на слух.

3. Слова (15–20 мин)

Две последние строки — четыре дела из песенки: они нужны для задания В.

4. Задание (20–28 мин)

А. Правда или неправда? По тексту.

1. En Madrid la gente cena entre las nueve y las diez y media.
2. El metro de Madrid cierra a medianoche.
3. En Buenos Aires los colectivos funcionan toda la noche.
4. El subte de Buenos Aires funciona las veinticuatro horas.
5. En México se cena más tarde que en Madrid.
6. «De Madrid al cielo» es un dicho de los madrileños sobre su ciudad.

Б. Итоговое задание единицы: сдайте своё недельное расписание (mi agenda semanal).

Это то, что вы сдаёте сегодня. Семь дней, по три дела на каждый день, с указанием времени — всё по-испански. Двадцать одна строка.

Формат — таблица или список, как удобнее:

lunes · 7:00 me levanto · 9:00 empiezo a trabajar · 22:00 veo la tele martes · 7:00 me levanto · 19:00 hago deporte en el gimnasio · 23:30 me acuesto sábado · 11:00 duermo hasta tarde · 12:30 hago la compra · 21:00 quedo con amigos

Три условия, чтобы задание считалось сделанным:

1. Время во всех двадцати одной строке, словами или цифрами (a las siete, a las siete y media, a la una — и помните: es la una, son las dos).
2. Минимум шесть разных глаголов, и среди них хотя бы один из «я» неправильных (hago, salgo, pongo, veo, voy) и хотя бы один с чередованием (empiezo, vuelvo, duermo, puedo, juego).
3. Выходные не как будни. В субботу и воскресенье — другие дела: dormir hasta tarde, ir al cine, quedar con amigos, ir de compras, descansar, salir a cenar.

Сверху допишите одну фразу о себе целиком, по образцу пятого дня: Normalmente me levanto a las siete, pero los sábados duermo hasta tarde.

В. Свой куплет песенки. Возьмите один день недели и подставьте своё дело — в инфинитиве, как в песенке:

El __________ antes de almorzar una niña fue a jugar, pero no pudo jugar porque tenía que __________.

Дела, из которых можно выбирать: lavar, planchar, coser, barrer, cocinar, estudiar, trabajar, hacer la compra. Прочитайте свой куплет в ритме вслух три раза: это лучший способ запомнить дни недели так, чтобы они не путались.

5. Итог (28–30 мин)

Одной фразой: вы бы хотели жить в городе, где ужинают в десять, а метро закрывается в полвторого? Напишите по-испански, как умеете: Quiero / No quiero vivir en Madrid porque…

Добавьте в колоду 5 слов из сегодняшних — те, которые вам пригодятся, а не первые пять.

Пятая единица закрыта. Вы умеете сказать, который час, рассказать свой день с начала до конца, назвать частоту и описать выходные — то есть ответить на вопрос «а как ты живёшь?», который задают в первые десять минут любого знакомства. На следующей неделе — единица 6: еда и напитки, и первый настоящий подарок русского языка: me gusta = мне нравится, устроено ровно так же.

Ответы

А. 1. V · 2. F (закрывается в половине второго ночи, не в полночь) · 3. V · 4. F (круглосуточно ходят colectivos, а subte на ночь закрывается — в Мадриде наоборот: метро работает до полвторого) · 5. F (в Мексике ужинают раньше, в семь-восемь) · 6. V.

Б. Образец одного дня, по которому можно проверить свой:

Normalmente me levanto a las siete, pero los sábados duermo hasta tarde.

lunes · 7:00 me levanto · 9:00 empiezo a trabajar · 19:30 vuelvo a casa martes · 7:00 me levanto · 20:00 hago deporte · 23:00 me acuesto miércoles · 7:00 me levanto · 14:00 como en la oficina · 22:00 veo la tele jueves · 7:00 me levanto · 9:00 empiezo a trabajar · 21:00 pongo la mesa viernes · 7:00 me levanto · 19:00 salgo del trabajo · 22:00 salgo con amigos sábado · 11:00 duermo hasta tarde · 12:30 hago la compra · 21:00 quedo con amigos domingo · 10:00 me levanto · 12:00 doy un paseo · 17:00 descanso en casa

Проверьте себя по трём условиям: время есть в каждой строке; глаголов здесь больше шести, и среди них есть hago, pongo, salgo, doy (неправильное «я») и empiezo, duermo, vuelvo (чередование); суббота и воскресенье не похожи на будни.

В. Любой день и любое дело — ошибок тут не бывает, если дело стоит в инфинитиве. Например: El miércoles antes de almorzar… porque tenía que estudiar. Единственное, что стоит проверить: день недели с маленькой буквы и с артиклем el (el miércoles), как вы учили на девятой неделе.