Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 12 · Día 3 — Poder: peticiones corteses; muy o mucho
Неделя 12 · День 3 — Poder: вежливые просьбы; muy или mucho
Сегодня вы научитесь
- просить вежливо тремя формулами: ¿Puedo…? ¿Puede…? ¿Me puede traer…?;
- различать muy, mucho после глагола и mucho / mucha / muchos / muchas перед существительным;
- сформулировать десять просьб и исправить десять фраз с muy / mucho.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (вчерашние: el kilo, la docena, la lata, el trozo…).
- Вопрос по вчерашнему: что вы купите на рынке на ужин? Назовите вслух четыре строки списка — с количеством и с de.
2. Фонетика (3–6 мин)
ll и y в том, что вы будете просить. Всё, что приносят к столу, написано через ll, а русское ухо слышит там мягкое [ль]. Звук — как «й» в «йогурт» (первый день недели). Прочитайте вслух и запишите:
la servilleta · la botella · el cuchillo · la silla · el pollo · lleno · yo · ya
И одна пара, где разница в одной букве меняет слово:
| Español | Русский |
|---|---|
| el pollo | курица |
| el polo | мороженое на палочке; полюс |
Проверка: скажите «йогурт» и оставьте тот же звук в servilleta и cuchillo. Если кончик языка прижался к зубам — вышло русское «ль», и официант услышит другое слово.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Вечер того же дня. Гости пришли, Paula и Serguéi за столом, но половины вещей на
столе нет. [AUDIO]
| Español | Русский |
|---|---|
| Serguéi: Paula, ¿me puedes dar un vaso? No tengo. | Паула, можешь дать мне стакан? У меня нет. |
| Paula: Toma. ¿Puedes traer las servilletas de la cocina? | Держи. Можешь принести салфетки из кухни? |
| Serguéi: Claro. ¿Y los tenedores? | Конечно. А вилки? |
| Paula: Están en la mesa. Carlos, ¿me puedes pasar el pan? | Они на столе. Карлос, можешь передать мне хлеб? |
| Carlos: Aquí tienes. ¡Qué hambre tengo! | Вот. Как же я хочу есть! |
| Paula: Yo también tengo mucha hambre. ¿Empezamos? | Я тоже очень хочу есть. Начинаем? |
| Carlos: ¿Puedo probar el queso antes? | Можно я сначала попробую сыр? |
| Paula: Claro, está muy bueno. Es un queso de Asturias. | Конечно, он очень вкусный. Это сыр из Астурии. |
| Serguéi: Hay mucha comida, Paula. ¡Somos cuatro, no diez! | Еды очень много, Паула. Нас четверо, а не десять! |
| Paula: En mi casa siempre hay mucha comida. Es de Buenos Aires. | У меня дома всегда много еды. Это из Буэнос-Айреса. |
| Carlos: ¿Me puedes poner un poco de agua, por favor? | Можешь налить мне немного воды, пожалуйста? |
| Paula: ¿Con gas o sin gas? | С газом или без? |
Прочитайте диалог вслух за четырёх человек. Выпишите в столбик все просьбы — их шесть — и все muy / mucho / mucha — их пять.
Объяснение
Новое сегодня одно: poder как вежливая просьба. Спрягать его вы умеете с 10-й недели (o→ue: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden). Новое — не форма, а работа: poder + инфинитив в вопросе = просьба.
| Формула | Русский | Пример |
|---|---|---|
| ¿Puedo + инф.? | Можно я…? Можно мне…? | ¿Puedo probar el queso? |
| ¿Puedes + инф.? | Можешь…? (на «ты») | ¿Puedes traer las servilletas? |
| ¿Puede + инф.? | Можете…? (на «Вы») | ¿Puede repetir, por favor? |
| ¿Me puede + инф.? | Можете МНЕ…? | ¿Me puede traer la cuenta? |
| ¿Nos puede + инф.? | Можете НАМ…? | ¿Nos puede traer la carta? |
Два важных различия:
- ¿Puedo…? — разрешение для себя («можно я»). ¿Puede…? — просьба к другому («можете вы»). Одна буква, два разных смысла.
- me / nos ставятся ПЕРЕД puede, а не после: ✅ ¿Me puede traer…? ✗ ¿Puede traer me…? Это та же форма, что в знакомом ¿Me pone un café? (пятница) — маленькое слово впереди.
Глаголы, которые чаще всего идут после poder:
traer (приносить): traigo, traes, trae · ¿Me puede traer un vaso? poner (ставить, наливать) · ¿Me puedes poner un poco de agua? dar (давать) · ¿Me puedes dar una servilleta? probar (пробовать на вкус): pruebo · ¿Puedo probar el jamón? repetir, ver, pagar — все с 2-й, 4-й и 7-й недели.
Из всего traer вам сегодня нужна одна форма — trae («приносит»): она стоит в ¿Me puede traer…? и в ¿Nos trae…? Остальные формы просто посмотрите.
А теперь обещанная в четверг таблица: muy, mucho и mucho/mucha/muchos/muchas. В русском на всё это два слова — «очень» и «много». В испанском три места, и место решает всё:
| Слово | Где стоит | Русский | Примеры |
|---|---|---|---|
| muy | ПЕРЕД прилагательным или наречием | очень | muy bueno, muy caro, muy bien, muy tarde |
| mucho | ПОСЛЕ глагола (не меняется) | очень; много | Me gusta mucho. Como mucho. Trabajo mucho. |
| mucho / mucha / muchos / muchas | ПЕРЕД существительным (согласуется!) | много | mucho pan, mucha agua, muchos huevos, muchas manzanas |
Три запрета, по одному на каждую строку:
- muy никогда не стоит перед существительным: ✗ muy pan → ✅ mucho pan.
- mucho никогда не стоит перед прилагательным: ✗ mucho caro → ✅ muy caro.
- вместе они не ставятся никогда: ✗ muy mucho → ✅ mucho или ✅ muy.
И главная ловушка еды: tener hambre, tener sed. «Хотеть есть» и «хотеть пить» по-испански — это «иметь голод» и «иметь жажду», то есть существительные. А перед существительным, как в таблице, идёт mucho, и он согласуется:
✅ Tengo mucha hambre. — Я очень хочу есть. (✗ muy hambre) ✅ Tengo mucha sed. — Я очень хочу пить. ✅ ¡Qué hambre tengo! — Как же я хочу есть!
Почему mucha, а не mucho? El hambre — слово женского рода, которое в единственном числе берёт el (как el agua, о чём мы говорили в понедельник прошлой недели). Род у него женский, поэтому mucha hambre, mucha agua, el agua fría.
И ещё два слова, которые просят:
otro / otra — «ещё один»: ¿Me pone otra cerveza? (✗ не un otro!) un poco de — «немного»: ¿Me puedes poner un poco de agua? (со 2-й недели)
⚠️ Контраст с русским
- В русском просьбу делают безличным «можно» или повелительной формой: «Можно воды?», «Принесите, пожалуйста, счёт», «Дайте салфетку». Кто может — не называется вообще.
- В испанском в просьбе всегда есть лицо: ¿Puedo…? — это я; ¿Puede…? — это Вы. Безличного «можно» нет, глагол надо выбрать и поставить в нужную форму. А повелительная форма (traiga, déme) появится у вас в единице 10 — до тех пор poder закрывает все просьбы, и закрывает вежливее.
- Вы захотите сказать: ✗ ¿Es posible agua? (из «можно воды?»), ✗ Traer la cuenta, por favor (инфинитив вместо просьбы), ✗ ¿Puedes el pan? (вообще без глагола действия) → Правильно: ✅ ¿Me puede traer agua? ✅ ¿Nos puede traer la cuenta? ✅ ¿Me puedes pasar el pan?
И второй контраст, про «очень»: в русском «очень» одно слово и ему всё равно, что стоит рядом — «очень вкусно», «очень нравится», «очень много». В испанском рядом стоящее слово решает за вас: прилагательное — muy, глагол — mucho, существительное — mucho / mucha / muchos / muchas. ✗ Tengo muy hambre, ✗ mucho caro, ✗ muy mucho → ✅ Tengo mucha hambre, ✅ muy caro, ✅ me gusta mucho.
Что помогает: много в русском тоже согласуется не само, а меняет падеж соседа («много хлеба», «много яблок»), так что идея «это слово зависит от существительного» вам знакома. И проверка делается в одно движение: посмотрите, что стоит СПРАВА. Прилагательное — muy. Существительное — mucho в нужном роде и числе. Ничего справа, а глагол слева — mucho.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Превратите в вежливую просьбу с poder.
Модель: traer la cuenta (Вы, нам) → ¿Nos puede traer la cuenta, por favor?
- traer un vaso de agua (Вы, мне) → ______
- probar el queso (можно я) → ______
- traer las servilletas (ты) → ______
- pagar con tarjeta (можно я) → ______
- repetir el precio (Вы) → ______
- poner un poco de pan (ты, мне) → ______
- traer la carta (Вы, нам) → ______
- ver el menú del día (можно я) → ______
Упражнение Б. Дополните диалог в ресторане. Банк слов:
¿Me puede traer · ¿Puedo · ¿Nos puede traer · muy · mucha · muchos · mucho · otra · un poco de
— Perdón, ______ una servilleta, por favor? — Sí, ahora mismo. ¿Algo más? — Sí, ______ agua, y ______ cerveza para mi amigo. — Muy bien. — Una pregunta: ______ probar el vino antes? — Claro. Este vino es ______ bueno, señor. — Gracias. Hay ______ platos en la carta, es difícil elegir. — El pescado del día gusta ______ a todos. — Pues el pescado. Y tengo ______ hambre: ______ la cuenta al final, por favor.
Упражнение В. Переведите на испанский.
- Можете принести мне стакан воды, пожалуйста?
- Можно я попробую сыр?
- Можешь передать мне хлеб?
- Я очень хочу есть.
- На рынке очень много людей.
- Этот ресторан очень дорогой.
- Мне очень нравится красное вино.
- В меню много блюд.
- Можете нам принести счёт?
- Ещё одну воду без газа, пожалуйста.
5. Выход (26–29 мин)
Выход сегодня из двух частей — ровно то, что обещано в плане недели.
Часть 1. Сформулируйте десять вежливых просьб. По одной на каждую формулу: три с ¿Puedo…?, три с ¿Puedes…? (другу), три с ¿Me / Nos puede…? (официанту) и одна с ¿Puede repetir…? Все — про еду и стол, и все с por favor.
1. ¿Puedo probar el jamón? 2. ¿Puedo pagar con tarjeta? 3. ¿Me puedes pasar el pan, por favor? 4. ¿Me puede traer otro vaso, por favor? 5. ¿Nos puede traer la cuenta, por favor?…
Часть 2. Исправьте десять фраз с muy / mucho. В семи из них ошибка, в трёх — нет. Перепишите каждую правильно и подпишите одним словом, что стоит справа: прилагательное, глагол или существительное.
- La paella está muy buena.
- Me gusta muy el flan.
- En el mercado hay mucha gente.
- Tengo muy hambre.
- Este restaurante es mucho caro.
- Bebo mucha agua.
- El gazpacho me gusta muy mucho.
- Hay muy platos en la carta.
- Serguéi come muy.
- La sopa está mucho caliente.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я прошу вежливо: ¿Puedo…? ¿Puedes…? ¿Me puede traer…?
- [ ] Я ставлю me / nos перед puede, а не после.
- [ ] Я проверяю muy / mucho по слову справа и говорю mucha hambre.
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — русская кухня по-испански: борщ, пельмени и блины.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| ¿Puedo…? | Можно я…? Можно мне…? | ¿Puedo probar el queso? |
| ¿Me puede traer…? | Можете мне принести…? | ¿Me puede traer un vaso? |
| traer: traigo, trae | приносить | ¿Nos trae la cuenta? |
| probar (pruebo) | пробовать (на вкус) | ¿Puedo probar el jamón? |
| tener hambre · tener sed | хотеть есть · хотеть пить | Tengo mucha hambre. |
| otro / otra | ещё один / ещё одна | ¿Me pone otra cerveza? |
| el vaso | стакан (✗ не «ваза»!) | Un vaso de agua, por favor. |
| la servilleta · el tenedor | салфетка · вилка | ¿Me trae una servilleta? |
| los servicios | туалет (в баре, в ресторане) | ¿Dónde están los servicios? |
Ответы
А. 1. ¿Me puede traer un vaso de agua, por favor? · 2. ¿Puedo probar el queso? · 3. ¿Puedes traer las servilletas, por favor? · 4. ¿Puedo pagar con tarjeta? · 5. ¿Puede repetir el precio, por favor? · 6. ¿Me puedes poner un poco de pan? · 7. ¿Nos puede traer la carta, por favor? · 8. ¿Puedo ver el menú del día?
Б. — Perdón, ¿Me puede traer una servilleta, por favor? / — Sí… ¿Algo más? / — Sí, un poco de agua, y otra cerveza para mi amigo. / — Muy bien. / — Una pregunta: ¿Puedo probar el vino antes? / — Claro. Este vino es muy bueno, señor. / — Gracias. Hay muchos platos en la carta… / — El pescado del día gusta mucho a todos. / — Pues el pescado. Y tengo mucha hambre: ¿Nos puede traer la cuenta al final, por favor.
В. 1. ¿Me puede traer un vaso de agua, por favor? · 2. ¿Puedo probar el queso? · 3. ¿Me puedes pasar el pan? (или ¿Me puedes dar el pan?) · 4. Tengo mucha hambre. · 5. En el mercado hay mucha gente. · 6. Este restaurante es muy caro. · 7. Me gusta mucho el vino tinto. · 8. Hay muchos platos en la carta. · 9. ¿Nos puede traer la cuenta? · 10. Otra agua sin gas, por favor.
— Где русский подталкивает к ошибке: в 1 и 9 русское безличное «можно» уводит от лица — в испанском надо выбрать puede (Вы) и поставить me / nos впереди; в 4 «очень хочу есть» — это mucha hambre, потому что hambre — существительное женского рода (✗ muy hambre); в 5 «много людей» — mucha gente (gente в испанском единственного числа: ✗ muchas gentes); в 6 «очень дорогой» — прилагательное, значит muy; в 7 «очень нравится» — глагол, значит mucho; в 10 ✗ un otro — otro / otra идёт без артикля.
Выход, часть 2. 1. ✅ правильно (buena — прилагательное) · 2. ✗ Me gusta mucho el flan (gusta — глагол) · 3. ✅ правильно (gente — существительное) · 4. ✗ Tengo mucha hambre (hambre — существительное женского рода) · 5. ✗ Este restaurante es muy caro (caro — прилагательное) · 6. ✅ правильно (agua — существительное женского рода) · 7. ✗ El gazpacho me gusta mucho (вместе muy mucho не ставится никогда) · 8. ✗ Hay muchos platos (platos — существительное мужского рода, мн. ч.) · 9. ✗ Serguéi come mucho (come — глагол) · 10. ✗ La sopa está muy caliente (caliente — прилагательное).