Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 15 · Día 5 — El clima de mi país y del mundo hispano

Неделя 15 · День 5 — Климат моей страны и испаноязычного мира

Сегодня вы научитесь

• рассказывать о климате по временам года, а не только про сегодня;
• различать muy и mucho — ошибку №11 из «чёрного списка», и она встречается в каждой второй фразе о погоде;
• понимать, почему в Аргентине Рождество летом, а в Лиме почти не бывает дождя.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: la niebla, la lluvia, el grado…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: ¿Qué tiempo hace hoy? Две фразы вслух, одна с hace, другая с hay или с está.
• И быстро вслух: мне холодно — суп холодный — на улице холодно. (Tengo frío · La sopa está fría · Hace frío.)

2. Фонетика (3–6 мин)

Безударные гласные не ослабляются. Сегодняшние слова длинные, и именно в длинных словах русский съедает середину: «температура» звучит как [тьм-пьра-ту-ра]. По-испански все пять гласных остаются полными, сколько бы их ни было. Прочитайте вслух по слогам, а потом слитно, и запишите себя:

tem-pe-ra-tu-ra · pri-ma-ve-ra · di-ciem-bre · hu-me-dad · su-da-me-ri-ca-no · a-tlán-ti-co

Три проверки:

1. temperatura — пять «е/а/у/а», и все слышны: [тем-пе-ра-ту-ра]. ✗ Не [тьмпра-тура].
2. o в конце не превращается в «а»: seco — это [се-ко], а не [се-ка]. Это не мелочь: seco и seca — разные слова (мужской и женский род).
3. e не превращается в «и»: clima и clime звучали бы по-разному, и по-испански разница слышна всегда.

Медленно — и правильно — лучше, чем быстро и по-русски. Скорость придёт сама.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Елена спрашивает Паулу про климат Испании, а потом разговор уходит за океан. [AUDIO]

Прочитайте диалог вслух. Потом найдите все muy и все mucho: их восемь. Посмотрите, что стоит после каждого.

Объяснение

muy и mucho — это одно русское «очень», и в этом вся ловушка.

Как не ошибиться: посмотрите на слово рядом.

frío после hace — это существительное («холод») → mucho frío. frío после está — это прилагательное («холодный») → muy frío.

Поэтому обе фразы правильные, но значат разное:

Hace mucho frío. — На улице очень холодно. (погода) La sopa está muy fría. — Суп очень холодный. (предмет)

el tiempo и el clima — тоже два разных слова.

Как описать климат — четыре фразы, по одной на время года:

En invierno hace mucho frío y nieva. En primavera llueve y hace viento. En verano hace mucho calor y hay muchos días de sol. En otoño hace fresco y está nublado.

И две фразы сверху, чтобы получился текст:

El clima de mi ciudad es continental: los inviernos son largos y los veranos, cortos. La temperatura media en enero es de quince grados bajo cero.

Мир по ту сторону экватора. В Южном полушарии (Аргентина, Чили, Уругвай, юг Перу и Боливии) времена года перевёрнуты: enero — середина лета, julio — зима. Поэтому там Рождество празднуют в разгар лета. А близко к экватору (Эквадор, Колумбия, север Перу) четырёх времён года просто нет: есть estación seca и estación de lluvias.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Выберите muy, mucho, mucha, muchos или muchas.

Модель: Hace ______ calor. → Hace mucho calor.

1. En Madrid hace ______ frío en enero.
2. El clima de Canarias es ______ suave.
3. En el norte hay ______ lluvia.
4. En Sevilla hay ______ días de sol.
5. En Lima está ______ nublado.
6. Aquí llueve ______.
7. La sopa está ______ fría.
8. En agosto hace ______ calor.
9. En otoño hay ______ nubes.
10. Me gusta ______ la primavera.

Упражнение Б. Дополните el texto. Банк слов:

clima · norte · seco · mucho · húmedo · hemisferio · suave · estaciones

El (1) de España no es el mismo en todas partes. En el (2) llueve mucho y es (3) . En el sur es (4) y hace (5) calor. En Canarias el clima es muy (6) todo el año. En Argentina las (7) están al revés, porque está en el (8) sur.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Какой климат в твоём городе?
2. Зимой очень холодно.
3. Здесь часто идёт дождь.
4. На севере очень влажно.
5. Летом много солнечных дней.
6. Климат на Канарах очень мягкий.
7. В Аргентине в декабре лето.
8. Средняя температура в июле — двадцать градусов.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Напишите текст из восьми фраз о климате своего города.

Порядок, чтобы получился текст, а не список:

1. Одна фраза — общая: El clima de Ekaterimburgo es continental.
2. Четыре фразы — по временам года, каждая с двумя фактами: En invierno hace mucho frío y nieva mucho.
3. Одна фраза с градусами: En enero la temperatura media es de quince grados bajo cero.
4. Одна фраза о том, что вам нравится: Me gusta mucho el otoño, pero no me gusta nada el invierno. (вторник!)
5. Одна фраза сравнения с испаноязычной страной: En Buenos Aires es verano en diciembre, y aquí hace mucho frío.

Прочитайте вслух и проверьте три вещи: mucho перед существительным, muy перед прилагательным, и hace в каждой фразе о погоде.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я различаю muy (перед прилагательным) и mucho (перед существительным и после глагола).
• [ ] Я различаю el tiempo (сегодня) и el clima (вообще).
• [ ] Я описываю год по временам года четырьмя фразами.
• [ ] Я знаю, что в Южном полушарии времена года перевёрнуты, а у экватора их два: сухой сезон и сезон дождей.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — повторение всей недели: увлечения, дата и погода, диктант месяцев и мини-тест из пятнадцати вопросов.

Словарь дня