Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 15 · Día 4 — ¿Qué tiempo hace?

Неделя 15 · День 4 — Какая погода?

Сегодня вы научитесь

• говорить о погоде так, как говорят по-испански: не «холодно», а hace frío — «делает холод»;
• различать четыре способа (hace / hay / llueve / está) и не путать их;
• различать hace frío (погода), tengo frío (человек) и está frío (предмет) — по-русски это одно слово, по-испански три разных глагола.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: los meses, la primavera, el calendario…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: ¿Qué fecha es hoy? ¿Cuándo es tu cumpleaños? Два ответа вслух, с el и с de.
• Назовите четыре времени года и скажите, какое ваше любимое: Mi estación favorita es…

2. Фонетика (3–6 мин)

ll и y звучат одинаково. Сегодняшнее слово llueve и вчерашнее hay начинаются и кончаются разными буквами, а звук внутри один и тот же. Прочитайте вслух и запишите себя:

llueve · la lluvia · llover · hay · hoy · muy · ayer · ya

1. ll — это НЕ «ль». Это звук, близкий к русскому «й»: llueve [йуэ-ве], lluvia [йу-вья]. ✗ Не [лью-ве]: мягкое «ль» выдаёт русского сразу. Это называется yeísmo, и так говорят почти везде в испанском мире.
2. y в конце слова — тоже «й»: hay [ай], hoy [ой], muy [муй]. Не тяните её: это один короткий звук, а не «ы».
3. h не читается никогда: hay — это [ай], а не [хай]. Буква немая, как в hola с первой недели.

Скороговорка дня, на оба звука сразу:

Hoy llueve, ayer llovía y mañana va a llover.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Елена в Мадриде, её брат Сергей в Москве. Созвонились в январе. [AUDIO]

Прочитайте диалог вслух. Потом найдите frío: оно встречается два раза, и глаголы перед ним разные — hace и tengo. Это и есть главное сегодня.

Объяснение

По-испански погода — это действие, а не состояние. По-русски вы говорите «холодно» — слово без подлежащего, ни к кому не относящееся. По-испански то же самое говорят глаголом: hace frío, буквально «делает холод». Кто делает — не важно и не называется: такие глаголы называются безличными.

Четыре способа, и каждый со своими словами:

Запоминать их по отдельности не надо, но путать нельзя: ✗ hace niebla, ✗ hay sol, ✗ hace lluvia. Проще всего так: hace — то, что чувствуешь кожей; hay — то, что висит в воздухе; llueve / nieva — то, что падает; está — как выглядит небо.

Llueve и nieva существуют только в третьем лице единственного числа. Это логично: идёт дождь, а не «я иду дождём». И оба неправильные:

llover → llueve (o→ue) · nevar → nieva (e→ie)

Те же чередования, что у poder → puedo и querer → quiero с 10-й недели.

Градусы — три способа сказать одно и то же:

Hace veinte grados. · Estamos a veinte grados. · Hay veinte grados. Hace cinco grados bajo cero. (минус пять)

Главный вопрос дня:

— ¿Qué tiempo hace (hoy / en Moscú / en verano)? — Hace frío y llueve.

И осторожно: el tiempo — это и «погода», и «время» (el tiempo libre с понедельника). Какое из двух — говорит вопрос: ¿Qué tiempo hace? — только про погоду.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Выберите hace, hay, está или глагол (llueve / nieva).

Модель: Hoy ______ sol. → Hoy hace sol.

1. En enero ______ mucho frío.
2. Por la mañana ______ niebla en el río.
3. Hoy ______ nublado: no se ve el sol.
4. En Moscú ______ desde noviembre hasta marzo. (снег)
5. ______ viento: no salgas sin abrigo.
6. En el norte ______ todos los días. (дождь)
7. ______ tormenta, mejor nos quedamos en casa.
8. Hoy el cielo ______ despejado.
9. En agosto ______ cuarenta grados en Sevilla.
10. ______ nubes, pero no llueve.

Упражнение Б. Дополните диалог. Банк слов:

hace · grados · llueve · tiempo · tengo · nieva · hay · nublado

— Elena, ¿qué (1) hace en Madrid? — (2) sol, pero hace frío. Estamos a cinco (3) . — ¿Y por la mañana? — Por la mañana (4) niebla, y el cielo está (5) . — Aquí (6) desde el lunes y mañana (7) todo el día. — ¡Qué frío! Yo (8) frío con cinco grados.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Сегодня холодно.
2. Мне холодно.
3. Суп холодный.
4. В Москве идёт снег.
5. Какая сегодня погода?
6. Утром туман.
7. В августе очень жарко.
8. Сколько градусов?

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Опишите погоду в шести городах — сделайте свою карту погоды.

1. Возьмите шесть городов: ваш, Мадрид, Москва, Буэнос-Айрес, Лима, Барселона. Посмотрите в телефоне, какая там сейчас погода и сколько градусов.
2. Напишите по одной фразе на город, в каждой — два факта и градусы:

   En Madrid hace sol y hace frío: estamos a cinco grados. En Moscú nieva y hace diez grados bajo cero. En Lima está nublado y hace veinte grados.

3. Прочитайте вслух как диктор прогноза погоды и запишите себя. Потом послушайте: не превратилось ли llueve в [лью-ве]?

Проверьте в конце: в каждой фразе есть глагол. Если где-то получилось «En Madrid frío» — там потерялось hace.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я говорю hace frío, а не es frío.
• [ ] Я различаю hace (погода), tengo (человек) и está (предмет).
• [ ] Я помню, с чем идёт hay (niebla, nubes, tormenta) и что llueve и nieva — это целые фразы из одного слова.
• [ ] Я спрашиваю ¿Qué tiempo hace? и ¿Cuántos grados hace?
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — климат целиком: ваш город по временам года, и почему в Аргентине Рождество летом.

Словарь дня