Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 16 · Día 1 — Planes: voy a + infinitivo

Неделя 16 · День 1 — Планы: voy a + инфинитив

Сегодня вы научитесь

• говорить о будущем самым частым способом: voy a + инфинитив;
• не терять предлог a, которого в русском нет и который на слух почти не слышно;
• называть время: mañana, pasado mañana, la semana que viene, el mes que viene.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: el clima, la costa, suave…).
• Вопрос по прошлой неделе: ¿Qué tiempo hace hoy? ¿Y qué tiempo hace en invierno en tu ciudad? Две фразы вслух, одна с mucho.
• Проспрягайте вслух ir (с 7-й недели): voy, vas, va, vamos, vais, van. Через пять минут он понадобится целиком.

2. Фонетика (3–6 мин)

b и v — один звук, и сегодня он в каждой фразе. Все формы глагола ir начинаются с него, и рядом стоит viene. По-русски «б» и «в» — два разных звука; по-испански это одна фонема, и voy звучит ближе к «бой», чем к «вой». Прочитайте вслух и запишите себя:

voy · vas · va · vamos · van · viene · vale · bien · bueno

1. В начале фразы и после паузы — твёрдое [б]: Voy a casa — [бой-а- ка-са]. ✗ Не [вой].
2. Между гласными — мягкое, губы не смыкаются до конца: la semana que viene, yo vamos… слушайте, как звук «смягчается» внутри фразы. Это тот же звук, просто в другом окружении.
3. No sabe / no cabe — и vaca и baca произносятся одинаково. Испанцы различают их только по смыслу, и спрашивают «¿con be o con uve?», когда надо записать.

И одна склейка, которая решает сегодняшнюю грамматику:

va a hablar — две одинаковые гласные дают один звук [а]: [ба-блар], а не [ба-а-блар].

Именно поэтому предлог a не слышно. На письме он обязателен всегда.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Елена и Карлос составляют планы на следующую неделю. [AUDIO]

Прочитайте диалог вслух. Потом найдите все a между глаголом и инфинитивом: их девять. Попробуйте прочитать одну фразу без этого a — вслух разница почти не слышна, и в этом вся ловушка дня.

Объяснение

Три части и ни одной лишней:

ir (спрягается) + a + инфинитив (не меняется)

Меняется только первое слово. Инфинитив стоит как в словаре: trabajar, comer, vivir.

Когда — слова, которые идут с этой конструкцией:

La semana que viene — буквально «неделя, которая приходит». La próxima semana значит ровно то же и тоже правильно: берите любое.

vamos a + инфинитив значит ДВЕ вещи, и различает их только интонация:

Vamos a comer en casa de mis padres. — Мы будем обедать у моих родителей. ¡Vamos a comer! — Пойдём поедим! / Давай поедим!

pensar + инфинитив — то же самое, что русское «собираться»:

Pienso ir a Valencia. — Собираюсь поехать в Валенсию. ¿Piensas estudiar español el año que viene? — Собираешься учить испанский?

Pensar меняет корень (e→ie), как querer и preferir с 11-й недели: pienso, piensas, piensa, pensamos, pensáis, piensan.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Поставьте глагол ir в нужную форму.

Модель: Yo ______ a trabajar. → Yo voy a trabajar.

1. Mañana (yo) ______ a estudiar.
2. ¿Tú ______ a venir al cine?
3. Elena ______ a comer en casa.
4. Nosotros ______ a hacer una excursión.
5. ¿Vosotros ______ a salir esta noche?
6. Mis hermanos ______ a estar en Valencia.
7. El domingo ______ a llover.
8. ¿Usted ______ a trabajar el sábado?
9. Carlos y yo ______ a ver una película.
10. ¿Qué ______ a hacer tú el fin de semana?

Упражнение Б. Дополните el diálogo. Банк слов:

vas · voy · a · vamos · viene · pasado · pienso · van

— Carlos, ¿qué (1) a hacer mañana? — (2) a estudiar por la mañana. Y (3) mañana empiezo un curso. — ¿Y la semana que (4) ? — (5) ir a Valencia. Mis hermanos (6) a estar allí. — ¿(7) a hacer una excursión? — Sí, si no llueve. El domingo (8) a ver a mi abuela.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Завтра я буду работать.
2. Что ты будешь делать на выходных?
3. В воскресенье будет дождь.
4. Мы поедем в Валенсию на следующей неделе.
5. Я собираюсь учить испанский.
6. Послезавтра они будут здесь.
7. Вы будете ужинать дома? (вы = vosotros)
8. В следующем месяце я поеду к бабушке.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Напишите восемь фраз: ваши планы на следующую неделю.

1. Одна фраза на каждый день, по образцу:

   El lunes voy a trabajar hasta las seis. El martes voy a ir al gimnasio con mi hermano.

2. Две фразы сделайте не про себя: Mi hermana va a venir el jueves. · Mis amigos van a hacer una excursión el sábado.
3. Una con pensar: Pienso estudiar español todos los días.
4. Прочитайте вслух и проверьте предлог a в каждой фразе. Их должно быть восемь.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я спрягаю ir и ставлю a перед инфинитивом.
• [ ] Я не пишу ✗ voy trabajar и ✗ voy a trabajo.
• [ ] Я называю время: mañana, pasado mañana, la semana que viene.
• [ ] Я знаю, что pensar + инфинитив = «собираться».
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — приглашения: как позвать, как согласиться и как отказаться так, чтобы это не прозвучало грубо.

Словарь дня