Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 16 · Día 2 — ¿Quedamos? Invitar, aceptar y rechazar

Неделя 16 · День 2 — Встретимся? Приглашение, согласие и отказ

Сегодня вы научитесь

• звать: ¿Quieres ir al cine? ¿Quedamos a las ocho?;
• соглашаться коротко и по-испански: Vale · De acuerdo · Genial · Me encantaría;
• отказываться так, чтобы это не прозвучало грубо: Lo siento, no puedo. Es que… — и почему голое «no puedo» в Испании звучит плохо.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: pasado mañana, los planes, el puente…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: ¿Qué vas a hacer el sábado? Две фразы вслух, и проверьте предлог a в обеих.

2. Фонетика (3–6 мин)

Интонация приглашения и интонация отказа — это две разные мелодии, и по-русски они другие. Прочитайте вслух, слушая не слова, а линию голоса:

¿Quieres ir al cine? ↗ · ¿Quedamos a las ocho? ↗ Vale. ↘ · De acuerdo. ↘ · ¡Genial! ↗↘ Lo siento, no puedo. ↘ Es que mañana trabajo. ↘

1. Вопрос без вопросительного слова идёт ВВЕРХ до самого конца. ¿Quedamos a las ocho? — голос поднимается на ocho и там остаётся. По-русски вопрос поднимается на ключевом слове и падает («Встретимся в восемь?»), и из-за этого русский вопрос по-испански звучит как утверждение — собеседник не понимает, что его о чём-то спросили.
2. Отказ идёт ВНИЗ и ровно. Если поднять голос на no puedo, получится возмущение. А отговорка после es que произносится на одном уровне, спокойно: она объясняет, а не оправдывается.
3. ¡Genial! — вверх и сразу вниз. Это и есть «радостная» мелодия; сказанное ровно, genial звучит как «ну ладно».

Запишите себя на трёх фразах: приглашение, согласие, отказ. Разница должна быть слышна без слов.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Андрей зовёт Паулу в кино, а потом пишет Татьяне. [AUDIO]

Прочитайте диалог вслух, за двоих. Потом посмотрите на отказ Татьяны: он состоит из трёх частей, и ни одна не лишняя.

Объяснение

Позвать — четыре формулы, от самой простой к самой мягкой:

Quedar — это не «встретиться», а «договориться встретиться».

¿Quedamos a las ocho? — Договоримся на восемь? Quedamos delante del cine. — Встречаемся (договорились) перед кино. He quedado con Paula. — У меня назначена встреча с Паулой. (9-я единица)

Время — с a las, место — с en или delante de: quedamos a las ocho en la plaza. ✗ Quedamos en las ocho.

Согласиться — пять способов, все короткие:

Vale. (Испания, самое частое) · De acuerdo. · Perfecto. · ¡Genial! · Me encantaría. (самое вежливое) Me viene bien. — Мне подходит.

Отказаться — ТРИ части, и третья обязательна:

1. Извинение → Lo siento. / Qué pena. 2. Отказ → no puedo. 3. Причина с es que → Es que mañana trabajo.

Lo siento, no puedo. Es que el viernes trabajo hasta las nueve.

И почти всегда — четвёртая часть, предложение другого дня: ¿Otro día? · ¿El sábado? · ¿La semana que viene?

conmigo и contigo — две формы, которых больше нет нигде:

Только первые два слились в одно слово. Остальные — обычное con + местоимение.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Выберите ответ: согласие (S) или отказ (R)?

Отметьте каждую реплику буквой и скажите, чего ей не хватает, если это отказ.

1. ¡Me encantaría!
2. Lo siento, no puedo. Es que trabajo.
3. Vale, perfecto.
4. No puedo.
5. El sábado me viene bien.
6. Qué pena, es que estoy en Valencia.
7. De acuerdo, hasta el viernes.
8. No.

Упражнение Б. Дополните los diálogos. Банк слов:

quedamos · encantaría · puedo · conmigo · que · ganas · acuerdo · apetece

— Paula, ¿te (1) ir al cine el viernes? — ¡Me (2) ! ¿(3) a las ocho? — Vale. ¿Vienes (4) en metro? — Sí. De (5) .

— Tatiana, ¿vienes también? — Lo siento, no (6) . Es (7) el viernes trabajo. — ¿Otro día? — ¡Claro! Tengo muchas (8) de ver esa película.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Хочешь пойти в кино в пятницу?
2. Встретимся в восемь перед кинотеатром.
3. С удовольствием!
4. Жаль, не могу. Дело в том, что я работаю.
5. Ты поедешь со мной?
6. Суббота мне подходит.
7. В другой раз?
8. Я очень хочу посмотреть этот фильм.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Напишите четыре диалога-приглашения: два приняты, два отклонены.

Каждый — четыре реплики, не больше:

— ¿Te apetece ir al parque el domingo? — ¡Me encantaría! ¿Quedamos a las once? — Vale, en la entrada del parque. — Perfecto. Hasta el domingo.

— ¿Quieres venir a cenar el viernes? — Lo siento, no puedo. Es que el viernes viene mi hermana. — No pasa nada. ¿El sábado? — El sábado me viene bien. ¡Genial!

Теперь ваши четыре. Проверьте в каждом отказе три части: извинение, «не могу», причина с es que. И прочитайте вслух, следя за мелодией: вопрос — вверх, отказ — вниз.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я зову четырьмя способами: ¿Vamos…? ¿Quieres…? ¿Te apetece…? ¿Quedamos…?
• [ ] Я соглашаюсь: Vale · De acuerdo · Genial · Me encantaría · Me viene bien.
• [ ] Я отказываюсь в три части и предлагаю другой день.
• [ ] Я говорю conmigo и contigo, а не ✗ con mí.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — ежедневник: перенести встречу, отменить и договориться заново, когда у двоих не совпадает ни один день.

Словарь дня