Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 16 · Día 3 — La agenda: citas, cambios y cancelaciones

Неделя 16 · День 3 — Ежедневник: встречи, переносы и отмены

Сегодня вы научитесь

• переносить и отменять встречу: cambiar la cita, anular;
• спрашивать, удобно ли: ¿Te va bien el martes? Me viene mal;
• не ставить предлог перед днём недели — el martes, а не ✗ en el martes.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: quedar, conmigo, es que…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: позовите вслух и откажитесь вслух. Отказ — три части.
• Проспрягайте poder (o→ue, с 11-й недели): puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden.

2. Фонетика (3–6 мин)

Буква d: между гласными она почти исчезает, а на конце слова — тем более. Сегодняшних слов это касается в каждой фразе. Прочитайте вслух и запишите себя:

quedar · puedes · la ciudad · la tarde · el miércoles · usted · de acuerdo · podemos

1. Между гласными d очень мягкая, язык только касается зубов: quedar звучит почти как [ке-ðар], где этот звук ближе к английскому this, чем к русскому «д». ✗ Твёрдое [ке-дар] выдаёт русского сразу.
2. На конце слова d почти не слышна и НИКОГДА не оглушается в [т]: usted — [ус-те(д)], la ciudad — [ла-сью-да(д)]. По-русски конечные согласные оглушаются автоматически («город» → [горат]), и отсюда ✗ [ус-тет].
3. В Испании в разговоре эта конечная d часто пропадает совсем: Madrid → [ма-дри]. Это не небрежность, это норма.

Фраза дня на оба случая: ¿Puedes el miércoles por la tarde?

3. Новое (6–16 мин)

Пример

У Елены встреча с Карлосом, но что-то не сходится. [AUDIO]

Прочитайте диалог вслух. Потом посмотрите на дни недели: el martes, el miércoles, el jueves. Перед каждым стоит артикль и ни одного предлога.

Объяснение

Три глагола, которые легко перепутать:

Разница та же, что в русском: перенести — значит встреча будет, отменить — значит не будет.

Спросить, удобно ли — четыре формулы:

¿Te va bien el martes? — Вторник тебе подходит? ¿Puedes el jueves? — В четверг можешь? ¿Qué día te viene bien? — Какой день тебе удобен? ¿A qué hora te va mejor? — Во сколько тебе удобнее?

И ответы:

Me va bien. / Me viene bien. — Подходит. Me viene mal. / Me viene fatal. — Не подходит / совсем не подходит. Mejor por la mañana. / Mejor el viernes. — Лучше утром / в пятницу.

Me viene bien устроено как gustar: подлежащее — день, а не человек. Поэтому ✗ Yo vengo bien el martes.

Дни недели: артикль есть, предлога нет.

Артикль здесь и значит «в»: el martes = «во вторник». Отдельного предлога не нужно — и быть не может.

Где встречаемся — четыре места:

en la plaza · en la salida del metro · en la parada del autobús · delante del cine · en la puerta de la biblioteca

И фраза, которая спасает любой план:

Si no puedo, te aviso. — Если не смогу, предупрежу.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Поставьте poder в нужную форму.

Модель: Yo no ______ el martes. → Yo no puedo el martes.

1. ¿Tú ______ el jueves por la mañana?
2. Nosotros ______ quedar a las siete.
3. Carlos no ______ el miércoles.
4. ¿Vosotros ______ venir el sábado?
5. Mis hermanos no ______ esta semana.
6. Yo ______ el viernes por la tarde.
7. ¿Usted ______ cambiar la cita?
8. Elena y yo ______ ir contigo.

Упражнение Б. Дополните el diálogo. Банк слов:

cita · cambiar · bien · puedo · mejor · jueves · aviso · anular

— Carlos, tenemos una (1) el martes. — ¿Podemos (2) la? El martes no (3) . — ¿Te va (4) el miércoles? — El (5) por la mañana me viene (6) . — Vale. Si no puedo, te (7) . — Yo no voy a (8) otra vez, tranquila.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Во вторник я не могу.
2. Можем перенести встречу?
3. Среда тебе подходит?
4. Лучше утром.
5. Я записан к врачу.
6. Где встречаемся?
7. У выхода из метро.
8. Если не смогу, я тебя предупрежу.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Договоритесь о встрече, когда ни один день не совпадает.

У вас и у друга есть неделя. Запишите две колонки — ваши занятые дни и его — и напишите диалог, в котором вы находите общий день не раньше пятой реплики.

Вы: lunes trabajo · martes gimnasio · miércoles libre · jueves clase de español · viernes libre Друг: lunes libre · martes libre · miércoles médico · jueves libre · viernes cena con su familia

— ¿Quedamos el lunes? — El lunes no puedo, es que trabajo. ¿El martes? — El martes tengo gimnasio. ¿El miércoles? — El miércoles me viene fatal: tengo cita con el médico. ¿El jueves? — El jueves tengo clase de español por la tarde. Pero por la mañana puedo. — ¡Genial! ¿A las diez, en la parada del autobús? — Perfecto. Si no puedo, te aviso.

Теперь ваш. Каждый отказ — с причиной, и в конце обязательно место и час.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я говорю el martes, а не ✗ en el martes.
• [ ] Я различаю cambiar (перенести) и anular (отменить).
• [ ] Я спрашиваю ¿Te va bien…? и отвечаю me viene bien / mal.
• [ ] Я спрягаю poder: puedo, puedes, puede…
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — то же самое, но письменно и в телефоне: сообщения, сокращения и смайлики.

Словарь дня