Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 16 · Día 4 — Mensajes de texto: invitar por WhatsApp

Неделя 16 · День 4 — Текстовые сообщения: пригласить в WhatsApp

Сегодня вы научитесь

• звать и отвечать письменно, в том регистре, в котором пишут друг другу;
• понимать сокращения, которые вам напишут (q, xq, tb, finde, porfa);
• ставить sí с тильдой — потому что si без тильды значит «если», и ваше «да» превратится в «если».

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: la cita, avisar, mejor…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: перенесите встречу вслух — «вторник не могу, среда?» — и ответьте.

2. Фонетика (3–6 мин)

Сегодня не звук, а клавиатура: тильды и перевёрнутые знаки. Это ошибка №8 из «чёрного списка», и в сообщениях она меняет смысл. Прочитайте вслух и сравните пары:

sí (да) ↔ si (если) · él (он) ↔ el (артикль) · tú (ты) ↔ tu (твой) · más (больше) ↔ mas (но, книжн.) · qué (что?) ↔ que (что, который)

1. Тильда здесь не украшение, а другое слово. «Sí, quiero» — «да, хочу». «Si quiero» — «если хочу». Собеседник прочитает именно то, что вы написали.
2. В вопросах и восклицаниях два знака, в начале и в конце: ¿Vienes? ¡Genial! В сообщениях испанцы начальный знак часто опускают — но это их право, а не ваше правило: пока пишете, ставьте оба.
3. Как включить испанскую раскладку на телефоне: Настройки → Клавиатура → Добавить → Español. Долгое нажатие на букву даёт á é í ó ú ñ, а долгое нажатие на «?» и «!» даёт ¿ и ¡.

И как читаются сокращения вслух — полным словом, а не по буквам: q → [ке], xq → [пор-ке], tb → [там-бьен], finde → [фин-де].

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Переписка Андрея и Паулы в субботу утром. [AUDIO]

Прочитайте переписку вслух. Потом найдите sí в четвёртой реплике и представьте её без тильды: Si, me encantaría читается как «Если, с удовольствием» — и собеседник останавливается.

Объяснение

Сокращения, которые вам НАПИШУТ. Понимать их надо, писать — не обязательно:

Finde и porfa — не только в сообщениях: их говорят вслух.

Формулы сообщения, от первой до последней:

Отказ в сообщении — те же три части, что и вслух, только короче:

Qué pena, no puedo 😔 Es que el domingo trabajo. ¿El finde que viene?

Смайлик не заменяет слово. 😊 добавляет тон, но «Не могу 😔» без причины остаётся тем же сухим отказом, что и вчера. Эмодзи смягчает форму, а не содержание.

Два регистра, и путать их дорого:

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Напишите сокращение полностью.

Модель: tb → también

1. q
2. xq
3. porfa
4. finde
5. bss
6. ntp
7. salu2
8. xfa

Упражнение Б. Дополните los mensajes. Банк слов:

oye · finde · sí · qué · parece · igual · porfa · llamo

— ¡Hola! (1) , ¿haces algo este (2) ? — El domingo estoy libre. ¿(3) tal si vamos al parque? — ¡(4) ! Me encantaría. — Vale, pero mira el tiempo: (5) llueve. — Si llueve, vamos al cine, ¿te (6) ? — Perfecto. Mira el tiempo, (7) . — Hecho. Te (8) esta tarde.

Упражнение В. Переведите на испанский. Пишите как в сообщении, но со всеми

знаками.

1. Слушай, что делаешь в выходные?
2. Что если пойдём в кино?
3. Да, с удовольствием!
4. Может, будет дождь.
5. Как тебе? Идёт?
6. Жаль, не могу. Дело в том, что я работаю.
7. Потом скажу точное время.
8. Позвоню тебе сегодня вечером.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Напишите четыре сообщения и четыре ответа — в телефоне, не в тетради.

1. Откройте заметки или чат с самим собой и включите испанскую раскладку. Это часть задания: тильды и ¿ ¡ надо научиться ставить пальцем, а не знать теоретически.
2. Четыре приглашения, каждое из трёх строк: приветствие, oye + план, вопрос о времени.
3. Четыре ответа: два «да» (и в каждом — sí с тильдой) и два отказа в три части с предложением другого дня.
4. Перечитайте и посчитайте значки: каждый вопрос — два, каждое «да» — тильда.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я понимаю q, xq, tb, porfa, finde и пишу их полностью.
• [ ] Я ставлю sí с тильдой и ¿ ¡ с двух сторон.
• [ ] Я зову письменно: Oye, ¿qué tal si…? и спрашиваю ¿te parece?
• [ ] Я различаю регистр друга и регистр работы.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — всё вместе: план выходных с другом, диалог и текст на сто слов.

Словарь дня