Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 16 · Día 5 — Un fin de semana con un amigo: plan y texto

Неделя 16 · День 5 — Выходные с другом: план и текст

Сегодня вы научитесь

• связывать план в текст, а не в список: primero, luego, después, al final;
• убирать yo из каждой фразы — ошибку №9 из «чёрного списка»;
• написать сто слов «Mis planes para el fin de semana» со всем, что дала восьмая единица.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: el finde, oye, porfa…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: напишите вслух сообщение из трёх строк — приветствие, oye + план, вопрос о времени.

2. Фонетика (3–6 мин)

Испанский ритм: все слоги одинаковой длины. Это главное отличие на слух, и сегодня оно важнее любого отдельного звука, потому что вы будете читать вслух целый текст.

По-русски безударные слоги короче и слабее ударного: «пАмАгИтЕ» сжимается в [пъмАгитьи]. По-испански слоги ровные, как метроном, и ударение отмечается только силой, а не длиной. Прочитайте, отбивая ладонью каждый слог:

Es-te-fin-de-se-ma-na-voy-a-ir-al-par-que Pri-me-ro-va-mos-a-co-mer-y-lue-go-al-ci-ne

Два правила, которые из этого следуют:

1. Не глотайте гласные в длинных словах: probablemente, normalmente, excursión — каждый слог звучит.
2. Слова внутри фразы склеиваются: voy_a_ir_al_parque — испанец слышит одну длинную волну, а не семь отдельных слов. Паузы — только там, где стоит запятая.

Запишите себя на второй строчке. Если вышло «ПримЭра вамас камЭр», ритм ещё русский.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Елена пишет Карлосу план выходных, а потом — текст для занятия. [AUDIO]

Y el texto que Elena escribe para la clase (102 palabras):

Mis planes para el fin de semana

Este fin de semana va a ser tranquilo. Primero, el sábado por la mañana voy al mercado con Carlos: me gusta mucho ir temprano, porque hay poca gente. Luego comemos en casa de mis padres y después damos un paseo por el parque. Si llueve, en vez del parque vamos al cine: igual hay una película española. El domingo no tengo planes y por fin voy a descansar. Al final del día pienso estudiar un poco, porque la semana que viene tengo examen. No es un fin de semana especial, pero lo vamos a pasar bien.

Прочитайте текст вслух, отбивая слоги. Потом посчитайте, сколько раз в нём стоит слово yo. Ответ — ноль.

Объяснение

Шесть связок, которые превращают список в текст:

Al final — «в конце (по порядку)». Por fin — «наконец-то», с облегчением. Это не одно и то же: Por fin descanso значит «наконец-то отдыхаю».

Как устроен текст на сто слов — пять шагов и ни одного лишнего:

1. Одна фраза-рамка: Este fin de semana va a ser tranquilo.
2. Суббота, две-три фразы со связками: Primero… Luego… y después…
3. Условие: Si llueve, … (после si — настоящее время!)
4. Воскресенье, две фразы: El domingo… Al final del día…
5. Одна фраза-вывод: No es un fin de semana especial, pero lo vamos a pasar bien.

Всё, что дала восьмая единица, в одном тексте:

gustar + инфинитив (me gusta ir temprano) · la fecha y los meses · el tiempo (si llueve) · muy / mucho (me gusta mucho) · ir a + infinitivo (voy a descansar) · pensar + infinitivo (pienso estudiar) · planes y citas

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Уберите лишнее yo.

Модель: Yo voy al cine y yo como en casa. → Voy al cine y como en casa.

1. Yo trabajo el sábado y yo descanso el domingo.
2. Yo voy al parque, pero él se queda en casa.
3. Yo pienso estudiar y yo voy a leer.
4. Yo tengo un plan: yo voy al mercado.
5. Yo soy ruso y ella es española.
6. Yo no puedo el martes y yo no puedo el jueves.

Упражнение Б. Дополните el texto. Банк слов:

primero · luego · después · final · porque · pero · si · vez

Este fin de semana va a ser tranquilo. (1) , el sábado voy al mercado, (2) me gusta ir temprano. (3) comemos en casa de mis padres y (4) damos un paseo. (5) llueve, en (6) del parque vamos al cine. Al (7) del día pienso estudiar. No es un fin de semana especial, (8) lo vamos a pasar bien.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Сначала мы идём на рынок.
2. Потом обедаем у моих родителей.
3. Если будет дождь, пойдём в кино.
4. Вместо парка идём в кино.
5. В воскресенье наконец отдыхаю.
6. В конце дня я собираюсь немного позаниматься.
7. Это не особенные выходные, но мы хорошо проведём время.
8. Я иду в парк, а он остаётся дома.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Напишите «Mis planes para el fin de semana» — сто слов — и запишите диалог.

1. Текст, пять шагов (рамка · суббота · условие с si · воскресенье · вывод). Считайте слова: должно выйти 90–110.
2. Обязательно используйте: три связки, одно si llueve, одно voy a + инфинитив, одно me gusta + инфинитив и ноль или одно yo.
3. Потом запишите голосом диалог из восьми реплик, в котором вы рассказываете этот план другу, а он спрашивает ¿Y luego? ¿Y si llueve? ¿Y el domingo?
4. Послушайте запись и проверьте ритм: слоги ровные, слова внутри фразы склеены.

Этот текст — черновик итоговой работы единицы. В воскресенье вы сдадите календарь праздников; текст оставьте, он пригодится в 17-й единице, где всё то же самое будет в будущем времени.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я связываю текст: primero, luego, después, al final.
• [ ] Я не ставлю yo в каждой фразе.
• [ ] После si я пишу настоящее время.
• [ ] Я написал сто слов о своих выходных и прочитал их вслух ровным ритмом.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — тест по восьмой единице: пятнадцать вопросов, три блока.

Словарь дня

Español	Русский	Пример
en vez de	вместо	En vez del parque vamos al cine.
por fin	наконец-то	El domingo por fin descanso.
entonces	тогда, в таком случае	¿Llueve? Entonces vamos al cine.
tranquilo / tranquila	спокойный · не волнуйся	Va a ser un finde tranquilo.
venga	давай, ладно (Испания)	—¿Te lo cuento? —Venga.
▶el mercado	рынок	Voy al mercado los sábados.
contar (cuento)	рассказывать	¿Te cuento el plan?
pasarlo bien	хорошо провести время	Lo vamos a pasar bien.
especial	особенный	No es un día especial.
▶el examen	экзамен	La semana que viene tengo examen.