Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 17 · Día 1 — Medios de transporte: ¿cómo vas al trabajo?

Неделя 17 · День 1 — Транспорт: как ты добираешься на работу?

Сегодня вы научитесь

• говорить, на чём вы ездите: en coche, en tren, en avión… a pie;
• не переводить русский творительный падеж («поездом») предлогом, а брать en — один предлог на весь транспорт;
• говорить, сколько времени занимает дорога: tardo veinte minutos.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (прошлой недели: el mensaje, porfa, el emoticono…).
• Вопрос по восьмой единице: ¿Qué vas a hacer el fin de semana? Две фразы вслух, с предлогом a в обеих.

2. Фонетика (3–6 мин)

Звук [х] в словах о транспорте: буквы j и g. Их сегодня много, и все — новые слова. Прочитайте вслух и запишите себя:

el viaje · el equipaje · coger · el pasajero · el trabajo · bajar · el chofer

1. j — всегда [х], и в начале, и в середине: viaje [бья-хе], equipaje [э-ки-па-хе]. Русское «ж» здесь не бывает никогда: ✗ [вья-же].
2. g перед e и i — тоже [х]: coger [ко-хер], el gimnasio. А перед a, o, u — обычное [г]: la guagua, el gato.
3. Поэтому coger пишется через g, а cojo — через j: звук один, а буква меняется, чтобы он не превратился в [г]. Та же логика, что в juego — jugar.

Пара дня, на оба звука: el viaje en el equipaje de mano.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Андрей расспрашивает трёх знакомых, как они добираются на работу. [AUDIO]

Прочитайте диалог вслух. Потом найдите все способы передвижения: их восемь, и перед семью стоит одно и то же слово.

Объяснение

Один предлог на весь транспорт: en.

Единственное исключение — «пешком»: не en pie, а a pie или andando. Запомните как одно слово.

Три глагола движения, и они не взаимозаменяемы:

🌎 coger и tomar. В Испании говорят coger el autobús; в большей части Латинской Америки — tomar el autobús, потому что там coger значит совсем другое и звучит грубо. Понимайте оба, а говорите тем, что подходит стране. В этом курсе: coger для Испании, tomar везде.

Как спросить и как ответить:

— ¿Cómo vas al trabajo? — Voy en metro. — ¿Cuánto tardas? — Tardo veinte minutos. / Media hora. — ¿Cómo se va al aeropuerto? — En tren de cercanías o en taxi.

Сравнить способы — старое правило из 13-й недели:

El tren es más rápido que el autobús. El autobús es más barato que el tren. El avión es el más rápido de todos.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте en или a.

Модель: Voy ______ metro. → Voy en metro.

1. Voy ______ coche al trabajo.
2. Cuando hace buen tiempo voy ______ pie.
3. Mis padres viajan ______ tren.
4. A Valencia vamos ______ autobús.
5. Nunca viajo ______ avión: me da miedo.
6. Mi hermano va al instituto ______ bici.
7. De Barcelona a Mallorca se puede ir ______ barco.
8. El museo está cerca: vamos ______ pie.

Упражнение Б. Дополните el diálogo. Банк слов:

cómo · en · tardo · atasco · coges · andando · pie · rápido

— Paula, ¿(1) vas al trabajo? — (2) metro. (3) veinte minutos. — Carlos va en coche, pero en hora punta hay mucho (4) . — ¿Y por qué no (5) el tren? — Vive lejos: tiene que ir (6) veinte minutos. — Elena va a (7) , vive cerca. — Para Valencia, el tren es más (8) que el autobús.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Как ты добираешься на работу?
2. Я езжу на метро.
3. Дорога занимает двадцать минут.
4. Когда хорошая погода, я хожу пешком.
5. В час пик большие пробки.
6. Почему ты не ездишь на поезде?
7. Поезд быстрее, чем автобус.
8. На автобусе дешевле.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Опишите, как добираются на работу люди в шести городах.

1. Возьмите шесть городов: ваш, Мадрид, Москва, Буэнос-Айрес, Амстердам, Токио. Подумайте (или посмотрите), на чём там ездят чаще всего.
2. По одной фразе на город, в каждой — способ и время:

   En Ámsterdam mucha gente va en bici: tarda quince o veinte minutos. En Moscú casi todo el mundo va en metro, porque en coche hay mucho atasco.

3. Одна фраза про вас, с двумя вариантами: Yo voy en metro, pero cuando hace buen tiempo voy a pie.
4. Прочитайте вслух и проверьте: en перед каждым транспортом, a pie без en.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я говорю en coche, en tren, en avión — и a pie.
• [ ] Я не ставлю ✗ con и ✗ por перед транспортом.
• [ ] Я спрашиваю ¿Cómo vas…? и ¿Cuánto tardas?
• [ ] Я знаю, что в Испании coger, а в Америке tomar 🌎.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — вокзал: купить билет, понять расписание и не перепутать перрон.

Словарь дня