Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 20 · Día 5 — Consulta y consejos: integración
Неделя 20 · День 5 — Приём у врача и советы: интеграция
Сегодня вы научитесь
- проводить приём целиком: от buenos días до рецепта;
- писать другу восемь советов, каждый с причиной;
- соединять всё, что было за две недели, в одном тексте.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (вчерашние: caerse, la ambulancia, consciente…).
- Вопрос по вчерашнему уроку: назовите три вещи, которые спрашивает оператор 112.
2. Фонетика (3–6 мин)
Интонация вопроса без вопросительного слова. В испанском голос идёт вверх только в конце, а не в середине, как в русском. Прочитайте вслух и запишите себя:
¿Tie-ne fie-bre? ↗ · ¿Le due-le al tra-gar? ↗ · ¿Es a-lér-gi-co a al-go? ↗ · ¿Fu-ma? ↗
- Русский поднимает голос на ударном слове в середине («у вас температУра?») и опускает в конце. Испанский ведёт ровно и поднимает последний слог.
- Сравните с утверждением: Tiene fiebre. ↘ и ¿Tiene fiebre? ↗ — слова те же, разница только в хвосте.
- Поэтому вопрос без слова qué или dónde слышен только по интонации. Если не поднять голос, врач решит, что вы ему сообщаете.
Фраза дня: ¿Le due-le al tra-gar? ↗ — Sí, mu-cho. ↘
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Полный приём: Иван у врача через неделю. [AUDIO]
| Español | Русский |
|---|---|
| Médica: Buenos días, siéntese. ¿Qué le pasa? | Здравствуйте, садитесь. Что с Вами? |
| Iván: Vine hace una semana con anginas. Estoy mejor, pero sigo con tos. | Я был неделю назад с ангиной. Мне лучше, но кашель не проходит. |
| Médica: ¿Ha terminado el antibiótico? | Антибиотик допили? |
| Iván: Sí, los siete días. | Да, все семь дней. |
| Médica: ¿Le duele al tragar? | Больно глотать? |
| Iván: Ya no. Solo toso por la noche. | Уже нет. Только кашляю по ночам. |
| Médica: ¿Tiene fiebre? | Температура есть? |
| Iván: No, desde el martes no. | Нет, со вторника нет. |
| Médica: Abra la boca. Respire hondo. Otra vez. Bien. | Откройте рот. Дышите глубоко. Ещё раз. Хорошо. |
| Médica: La garganta está bien. La tos puede durar dos semanas más. | Горло в порядке. Кашель может держаться ещё две недели. |
| Iván: ¿Tengo que tomar algo? | Надо что-то принимать? |
| Médica: Un jarabe por la noche. Y no hace falta más antibiótico. | Сироп на ночь. И антибиотик больше не нужен. |
| Médica: Beba mucha agua, no fume y duerma bien. Vuelva si empeora. | Пейте много воды, не курите и высыпайтесь. Возвращайтесь, если станет хуже. |
| Iván: ¿Puedo hacer deporte? | Спортом можно? |
| Médica: Poco a poco. Camine esta semana, y la próxima ya corra. | Потихоньку. На этой неделе ходите, на следующей уже бегайте. |
Найдите в диалоге шесть указаний врача на «Вы» и три её вопроса без вопросительного слова.
Объяснение
Приём состоит из четырёх частей, и они всегда в одном порядке:
| Часть | Кто говорит | Что звучит |
|---|---|---|
| 1. Встреча | врач | Siéntese. ¿Qué le pasa? |
| 2. Опрос | врач спрашивает, вы отвечаете | ¿Desde cuándo? ¿Le duele? ¿Tiene fiebre? |
| 3. Осмотр | врач | Abra la boca. Respire hondo. |
| 4. Назначение | врач | Tome… Beba… Vuelva si… |
Четыре фразы, которых вам не хватало:
| Español | Русский |
|---|---|
| sigo con (tos, dolor) | у меня всё ещё (кашель, боль) |
| ya no (me duele) | уже не (болит) |
| no hace falta + инф. | не нужно |
| si empeora, vuelva | если станет хуже, возвращайтесь |
Совет с причиной — это и есть задание дня. Голый совет не убеждает; совет с porque убеждает:
Bebe mucha agua porque con fiebre se pierde mucho líquido. No fumes porque la tos va a durar el doble. Duerme ocho horas porque el cuerpo se cura durmiendo.
Три способа присоединить причину:
…porque + фраза · …para + инфинитив · Así + фраза
Camina media hora para dormir mejor. Come verdura. Así no tendrás hambre a las once.
⚠️ Контраст с русским
- «Я всё ещё кашляю» — sigo con tos или sigo tosiendo, а не ✗ todavía toso (так тоже можно, но seguir звучит естественнее у врача).
- «Уже не» — ya no, в этом порядке. ✗ no ya. И без второго отрицания: Ya no me duele, ✗ Ya no me no duele.
- «Не нужно» — no hace falta, безлично. ✗ No necesito que tomar. Конструкция как hay que: no hace falta + инфинитив.
- Porque пишется слитно и без тильды, а ¿por qué? — раздельно и с тильдой. Это две разные вещи: вопрос и ответ.
- Вы захотите сказать: ✗ Todavía tengo la tos. · ✗ No ya me duele. · ✗ No hace falta de tomar. · ✗ Bebe agua por que… → Правильно: ✅ Sigo con tos. · ✅ Ya no me duele. · ✅ No hace falta tomar nada. · ✅ Bebe agua porque…
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Соедините совет и причину через porque, para или así.
Модель: Bebe agua + con fiebre se pierde líquido → Bebe agua porque con fiebre se pierde líquido.
- No fumes + la tos va a durar más
- Camina media hora + dormir mejor
- Come poco y a menudo + el estómago no trabaja tanto
- Duerme ocho horas + el cuerpo se cura durmiendo
- Abre la ventana + entra aire limpio
- Vuelve el viernes + ver cómo vas
Упражнение Б. Дополните la consulta. Банк слов:
le pasa · sigo con · ha terminado · ya no · hace falta · vuelva · beba · empeora
— Buenos días, siéntese. ¿Qué ? — Estoy mejor, pero tos. — ¿ el antibiótico? — Sí, los siete días. — ¿Le duele al tragar? — me duele. — Bien. No más antibiótico. mucha agua. — ¿Y si sigo igual? — si .
Упражнение В. Переведите на испанский (врачу, на «Вы»).
- У меня всё ещё кашель.
- Уже не болит.
- Больше ничего принимать не нужно.
- Возвращайтесь, если станет хуже.
- Пейте много воды и не курите.
- Антибиотик я допил.
- Можно заниматься спортом?
- Кашель может держаться две недели.
5. Выход (26–29 мин)
Два задания: приём вслух и советы письменно.
А. Запишите приём целиком — двенадцать реплик, за обоих.
- Четыре части по порядку: встреча, опрос, осмотр, назначение.
- Врач задаёт четыре вопроса, из них два — без вопросительного слова (интонацией).
- Врач даёт четыре указания на «Вы», из них одно отрицательное.
- Вы отвечаете симптомами через tener и болью через doler.
Б. Напишите другу восемь советов — каждый с причиной.
- Восемь указаний на «ты»: Bebe, Duerme, No fumes, Camina…
- У каждого — причина через porque, para или así.
- Хотя бы два неправильных из вторника: Ven, Ten, Haz, Pon.
- Хотя бы один с приклеенным местоимением: Tómalo por la noche.
- Ни одной цифры, в которой вы не уверены. Если не знаете, сколько литров или часов, напишите mucho, poco, bastante.
Эти восемь советов — итоговая работа единицы. В воскресенье вы добавите два и получите декалог.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я провожу приём целиком, в четыре части.
- [ ] Я говорю sigo con tos, ya no me duele, no hace falta.
- [ ] Я задаю вопрос интонацией, поднимая голос на последнем слоге.
- [ ] Я даю совет с причиной, а не голый.
- Завтра — тест по единице 10: пятнадцать вопросов по обеим неделям.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| seguir con (sigo con tos) | всё ещё иметь | Sigo con tos por la noche. |
| ya no | уже не | Ya no me duele. |
| no hace falta + инф. | не нужно | No hace falta tomar nada. |
| empeorar | ухудшаться | Vuelva si empeora. |
| durar | длиться | La tos puede durar dos semanas. |
| toser (toso) | кашлять | Toso solo por la noche. |
| las anginas | ангина | Vine con anginas. |
| poco a poco | потихоньку | Haga deporte poco a poco. |
| el líquido | жидкость | Con fiebre se pierde mucho líquido. |
| así | так, таким образом | Come verdura. Así no tendrás hambre. |
Ответы
А. 1. No fumes porque la tos va a durar más. · 2. Camina media hora para dormir mejor. — para + инфинитив. · 3. Come poco y a menudo porque el estómago no trabaja tanto. · 4. Duerme ocho horas porque el cuerpo se cura durmiendo. · 5. Abre la ventana. Así entra aire limpio. — или porque así entra… · 6. Vuelve el viernes para ver cómo vas.
Правило выбора: para — если дальше инфинитив; porque — если дальше целая фраза с подлежащим; así — если следствие, а не причина.
Б. 1. le pasa · 2. sigo con · 3. Ha terminado · 4. Ya no · 5. hace falta · 6. Beba · 7. Vuelva · 8. empeora.
В. 1. Sigo con tos. · 2. Ya no me duele. — ✗ No ya. · 3. No hace falta tomar nada más. · 4. Vuelva si empeora. · 5. Beba mucha agua y no fume. — второе отрицательное, и форма там другая: no fume, не no fuma. · 6. He terminado el antibiótico. · 7. ¿Puedo hacer deporte? · 8. La tos puede durar dos semanas.