Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 20 · Día 4 — Emergencias y servicios

Неделя 20 · День 4 — Экстренные случаи и службы

Сегодня вы научитесь

• звонить в 112 и говорить три вещи, которые у вас спросят;
• рассказывать о происшествии: me he caído, me he hecho daño;
• называть травмы: me he roto el brazo, me he cortado.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: a veces, dos veces, entre semana…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: ¿Cuántas veces a la semana haces ejercicio?

2. Фонетика (3–6 мин)

Цифры по телефону говорят медленно и по одной. Когда вы звоните в экстренную службу, номер и адрес повторяют дважды. Прочитайте вслух:

cien-to do-ce · u-no u-no dos · ca-lle ma-yor cua-ren-ta y tres · ter-ce-ro iz-quier-da

1. 112 читается ciento doce, одним числом, но в разговоре его называют и по цифрам: uno, uno, dos.
2. Этаж и сторона — после номера дома: calle Mayor 43, tercero izquierda (43, третий этаж, левая дверь).
3. Говорите короткими кусками с паузами. Оператор записывает. Длинная фраза без пауз — это то, что чаще всего приходится повторять.

Фраза дня: Ca-lle ma-yor cua-ren-ta y tres, ter-ce-ro iz-quier-da.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Ана звонит в 112: сосед упал на лестнице. [AUDIO]

Найдите в диалоге пять вопросов оператора и два его указания.

Объяснение

Телефон один на всю Испанию и на всю Европу: 112. Бесплатный с любого мобильного, даже без денег на счету и без SIM-карты. Он объединяет скорую, полицию и пожарных: вы не выбираете, кого вызвать.

Пять вопросов, которые вам зададут — именно в этом порядке:

Самое важное — адрес. Его спрашивают первым, потому что если связь прервётся, помощь всё равно поедет.

Что произошло — семь фраз в прошедшем времени этой единицы:

Все возвратные, все с me перед he: правило 18-й недели.

Три службы и три места:

Что скажут вам — два указания на «Вы» из понедельника:

No lo mueva. — Не двигайте его. No cuelgue. — Не кладите трубку. Mantenga la calma. — Сохраняйте спокойствие.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Поставьте глагол в прошедшее время с местоимением.

Модель: (caerse, yo) en la escalera. → Me he caído en la escalera.

1. (romperse, yo) el brazo.
2. (hacerse daño, él) en la rodilla.
3. (cortarse, yo) con un cuchillo.
4. (caerse, ella) en la calle.
5. (quemarse, yo) con el café.
6. (desmayarse, él) en el metro.

Упражнение Б. Дополните la llamada. Банк слов:

accidente · dónde · ha pasado · consciente · ambulancia · caído · sangra · mueva

— 112, ¿dígame? — Ha habido un en mi calle. — ¿ está usted? — Calle Mayor cuarenta y tres. — ¿Qué ? — Un señor se ha en la escalera. — ¿Está ? — Sí, habla. Pero un poco en la cabeza. — No lo . Enviamos una .

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Я упал.
2. Я ушиб колено.
3. Он сломал руку.
4. Я порезался.
5. Произошёл несчастный случай.
6. Он в сознании и дышит.
7. Не двигайте его.
8. Вызовите скорую.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Разыграйте звонок в 112 — шесть реплик.

1. Оператор задаёт три вопроса из пяти: ¿Dónde está?, ¿Qué ha pasado?, ¿Está consciente?
2. Вы отвечаете: адрес с номером и этажом, что случилось — в прошедшем времени с местоимением, состояние пострадавшего.
3. Оператор даёт одно указание на «Вы» (no lo mueva, no cuelgue).
4. Ни одного притяжательного перед частью тела: se ha roto la pierna.
5. Прочитайте вслух за обоих, называя адрес медленно и кусками.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я знаю, что в Испании один номер: 112, бесплатный и без SIM.
• [ ] Я называю адрес первым, с номером дома и этажом.
• [ ] Я говорю me he caído и me he hecho daño en…
• [ ] Я понимаю no lo mueva и no cuelgue.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — полный приём у врача и письменные советы другу: всё, что было на двух неделях, в одном дне.

Словарь дня