Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 21 · Día 5 — Repaso 5: el léxico de A1
Неделя 21 · День 5 — Повторение 5: лексика A1
Сегодня вы
- разложите девятьсот слов уровня A1 по десяти полям;
- разберёте десять ложных друзей, на которых спотыкается русскоговорящий;
- нарисуете карту из ста слов — по десять на поле.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточек нет. Возьмите двадцать фраз вчерашнего дня.
- Одна фраза вслух: назовите по три слова из трёх любых полей, не глядя.
2. Повторение (3–13 мин)
Десять полей уровня A1. По пять слов-опор на каждое:
| Поле | Слова-опоры |
|---|---|
| 1. Я и другие | el nombre · el apellido · soltero · casado · el amigo |
| 2. Семья и дом | los padres · el hermano · la habitación · la cocina · el piso |
| 3. Día a día | levantarse · desayunar · trabajar · volver · acostarse |
| 4. Ciudad y camino | la calle · la plaza · a la derecha · cerca de · ¿Para ir a…? |
| 5. Compras y dinero | la tienda · el precio · caro · barato · la talla |
| 6. Comida | el pan · la carne · la verdura · la cuenta · la cena |
| 7. Tiempo y clima | hace frío · llueve · el invierno · el mes · la estación |
| 8. Viaje | el billete · el tren · el andén · la maleta · la habitación doble |
| 9. Salud | la cabeza · doler · la fiebre · la receta · descansar |
| 10. Ocio y planes | el cine · la música · el fin de semana · ir a · me gusta |
Десять ложных друзей, которые стоили кому-то неловкости:
| Испанское слово | Похоже на | А значит |
|---|---|---|
| la carta | карта | письмо; меню |
| el mapa | — | карта (географическая) |
| la firma | фирма | подпись |
| la empresa | — | фирма, компания |
| embarazada | смущённая | беременная |
| el compromiso | компромисс | обязательство, помолвка |
| sensible | sensible (англ.) | чувствительный |
| el éxito | exit (англ.) | успех |
| largo | large (англ.) | длинный |
| la sopa | — | суп (а не «мыло»: мыло — el jabón) |
| el vaso | ваза | стакан (ваза — el jarrón) |
| la carpeta | карпет (англ.) | папка (ковёр — la alfombra) |
Самая дорогая ошибка в этом списке — embarazada. «Estoy embarazada» — это «я беременна», а не «мне неловко». Неловко — estoy avergonzado.
Игра в категории (три минуты). Назовите по памяти:
- Пять частей тела · 2. Пять слов еды · 3. Пять глаголов дня ·
- Пять мест в городе · 5. Пять слов погоды · 6. Пять слов поездки ·
- Пять членов семьи · 8. Пять слов магазина
Три пары, которые русский даёт одним словом:
| Русское слово | Два испанских |
|---|---|
| рука | el brazo (от плеча) · la mano (кисть) |
| нога | la pierna (целиком) · el pie (ступня) |
| билет | la entrada (в музей) · el billete (на транспорт) |
| язык | la lengua (во рту) · el idioma (речь) |
| время | el tiempo (вообще) · la vez (раз) |
3. Мини-тест (13–23 мин)
Выберите правильный ответ. По одному баллу.
- He escrito una a mi madre. (письмо) → а) carta · б) mapa · в) carpeta
- Necesito su aquí, por favor. (подпись) → а) firma · б) empresa · в) nombre
- Mi hermana está : va a tener un niño. → а) avergonzada · б) embarazada · в) sensible
- Trabajo en una de informática. → а) firma · б) empresa · в) oficina
- ¿Me das un de agua? → а) vaso · б) jarrón · в) plato
- Un billete de ida y . → а) venida · б) vuelta · в) salida
- ¿Tienes la del museo? → а) entrada · б) billete · в) boleto
- Me duele derecho. (от плеча) → а) la mano · б) el brazo · в) el pie
- Dos a la semana. (раза) → а) tiempos · б) veces · в) horas
- Hablo tres . (языков) → а) lenguas · б) idiomas · в) оба верны
- El es la estación más fría. → а) invierno · б) otoño · в) verano
- Quiero cambiar esta camisa: no es mi . → а) precio · б) talla · в) cuenta
- ¿Me trae la , por favor? (в ресторане) → а) carta · б) cuenta · в) оба верны, в разные моменты
- El tren sale del cuatro. → а) andén · б) vagón · в) asiento
- Hoy sol y no frío. → а) hace / hace · б) está / tiene · в) es / hay
Всего: / 15
4. Разбор ошибок (23–28 мин)
Для каждой ошибки: найдите неделю (она в ключе), перечитайте словарь дня, напишите новую правильную фразу.
Карта ста слов. Возьмите лист, разделите на десять полей и впишите в каждое по десять слов, не подсматривая. Потом откройте словари дней и допишите то, чего не хватило, другим цветом.
Второй цвет — это и есть ваш список на повторение перед экзаменом. Обычно его меньше, чем кажется: сто слов из девятисот — это одиннадцать процентов.
5. Итог (28–30 мин)
- [ ] Я называю десять полей и по пять слов в каждом.
- [ ] Я знаю десять ложных друзей и не скажу estoy embarazada случайно.
- [ ] Я различаю пары, которые русский даёт одним словом.
- [ ] У меня есть карта ста слов со списком пробелов.
- Завтра — первый пробный экзамен A1: чтение и аудирование.
Ответы
Мини-тест: 1 — а (нед. 14) · 2 — а (нед. 14) · 3 — б (нед. 6) · 4 — б (нед. 7) · 5 — а (нед. 11) · 6 — б (нед. 17) · 7 — а (нед. 18) · 8 — б (нед. 19) · 9 — б (нед. 10) · 10 — в (нед. 14) · 11 — а (нед. 15) · 12 — б (нед. 14) · 13 — в (нед. 11) · 14 — а (нед. 17) · 15 — а (нед. 15).
Три, которые стоит перечитать:
- 10: la lengua и el idioma оба значат «язык» как речь, и оба верны: hablo tres lenguas и hablo tres idiomas. Разница только в том, что lengua — это ещё и орган во рту.
- 13: в ресторане просят la carta в начале (меню) и la cuenta в конце (счёт). Оба слова верны, но в разные моменты, и перепутать их — классика.
- 15: погода — всегда hacer: hace sol, hace frío. ✗ es frío и ✗ está frío о погоде не говорят; второе значило бы, что остыла какая-то вещь.