Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 24 · Día 5 — Entrevista sobre el pasado: integración

Неделя 24 · День 5 — Интервью о прошлом: интеграция

Сегодня вы научитесь

• задавать десять вопросов о чужом прошлом;
• отвечать на них, не путая perfecto и indefinido;
• запишете свою биографию на две минуты.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: lo pasé bien, alojarse, subir a…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: расскажите поездку в четырёх фразах.

2. Фонетика (3–6 мин)

Вопрос без вопросительного слова поднимает голос в конце. Повторение 20-й недели, но теперь в прошедшем. Прочитайте вслух:

¿Fuis-te a la universi-dad? ↗ · ¿Te gus-tó? ↗ · ¿Lo pa-sas-te bien? ↗ · ¿Has es-ta-do a-llí? ↗

1. Русский поднимает голос в середине («ты в университет поступал?»), испанский — на последнем слоге.
2. А вопрос СО словом — наоборот, идёт вниз: ¿Cuándo na-cis-te? ↘ Как утверждение.
3. Две формы рядом слышны по длине: ¿fuiste? — одно слово; ¿has estado? — два. Это и есть подсказка для собеседника, о каком времени вы спрашиваете.

Фраза дня: ¿Cuándo na-cis-te? ↘ · ¿Lo pa-sas-te bien? ↗

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Иван берёт интервью у Аны для курсовой. [AUDIO]

Посмотрите на два последних вопроса: один в indefinido, другой в perfecto. Почему?

Объяснение

Десять вопросов, которыми берут интервью о прошлом:

Восемь из десяти — в indefinido, потому что спрашивают о закрытых отрезках. Два — в perfecto, и оба со словами «с тех пор» и «когда-нибудь в жизни», которые идут до сегодня.

Lo mejor, lo peor — «то, что было лучшим»:

Lo mejor fue aprender a estar sola. Lo peor fue el primer invierno.

Lo + прилагательное даёт существительное: lo bueno, lo malo, lo difícil, lo importante. Русский говорит «самое хорошее», испанский — lo bueno.

Hasta que — «пока не»:

Viví allí hasta que me mudé. — Жил там, пока не переехал.

Обратите внимание: по-русски нужно «не», по-испански — нет. ✗ hasta que no me mudé значит другое.

Desde entonces — «с тех пор», и оно почти всегда с perfecto:

Desde entonces he vuelto muchas veces.

И три ответа, которые звучат естественно:

No lo pensé mucho. — Долго не думал. Ni un día. — Ни дня. Muchas veces. — Много раз.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Perfecto или indefinido?

Модель: ¿ (volver, tú) desde entonces? → ¿Has vuelto desde entonces?

1. ¿Dónde (nacer, tú)?
2. ¿Cuánto tiempo (vivir, tú) allí?
3. ¿ (volver, tú) alguna vez?
4. Este año (ir, yo) tres veces.
5. En 2014 (licenciarse, yo).
6. Nunca (arrepentirse, yo).
7. ¿Por qué (mudarse, tú)?
8. Desde entonces (cambiar, yo) mucho.

Упражнение Б. Дополните la entrevista. Банк слов:

naciste · viviste · estudiaste · fue · mudaste · has vuelto · me he arrepentido · lo mejor

— ¿Dónde ? — En Murcia, en 1991. — ¿Cuánto tiempo allí? — Veintitrés años. — ¿Qué ? — Enfermería. Mi primer trabajo un hospital pequeño. — ¿Por qué te ? — Me ofrecieron un puesto mejor. — ¿ desde entonces? — Muchas veces. Y nunca . — Última: ¿qué fue ? — Aprender a estar sola.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Где ты родился?
2. Сколько ты там прожил?
3. Я жил там, пока не переехал.
4. Какая была твоя первая работа?
5. Почему ты переехал?
6. Ты возвращался с тех пор?
7. Я никогда не жалел.
8. Лучшее было научиться быть одному.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Два задания: интервью вслух и запись биографии.

А. Возьмите интервью — десять вопросов и десять ответов.

1. Все десять вопросов из таблицы, по порядку.
2. Отвечайте за себя, не придумывая.
3. Восемь ответов в indefinido, два в perfecto — те, что со словами desde entonces и alguna vez.
4. Один ответ с lo mejor или lo peor.

Б. Запишите свою биографию на две минуты.

1. Возьмите двенадцать фраз среды и добавьте к ним три из вчерашней поездки.
2. Перед глазами — только шесть слов, как в проекте «Моя жизнь» единицы
3. Не читайте.
4. Три года или возраста минимум.
5. Последние две фразы — в perfecto: что вы сделали в этом году и чего ещё не сделали.
6. Послушайте запись один раз и посчитайте: сколько раз вы поставили тильду там, где её нет (tuvé), и сколько раз выбрали не то время.

Эта запись — половина итоговой работы единицы.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я задаю десять вопросов о прошлом.
• [ ] Я знаю, что alguna vez и desde entonces требуют perfecto.
• [ ] Я говорю hasta que без «не».
• [ ] Я говорю lo mejor, а не ✗ el mejor.
• Завтра — тест по единице 12: пятнадцать вопросов по обеим неделям.

Словарь дня

Español	Русский	Пример
hasta que	пока не	Viví allí hasta que me mudé.
desde entonces	с тех пор	Desde entonces he vuelto mucho.
lo mejor / lo peor	лучшее / худшее	Lo mejor fue aprender.
arrepentirse	жалеть (о решении)	Nunca me he arrepentido.
ofrecer (ofrecieron)	предложить	Me ofrecieron un puesto.
▶el puesto	должность, место	Un puesto mejor.
la enfermería	сестринское дело	Estudié Enfermería.
¿Cuál fue…?	Какой был…?	¿Cuál fue tu primer trabajo?
ni un día	ни дня	— ¿Te arrepentiste? — Ni un día.
no pensarlo mucho	долго не думать	No lo pensé mucho.