Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 26 · Día 2 — Indefinido o imperfecto (1): acción y contexto

Неделя 26 · День 2 — Indefinido или imperfecto (1): действие и фон

Сегодня вы научитесь

• ставить два времени в ОДНУ фразу: llamaron mientras cenaba;
• двум словам, которые их связывают: mientras и cuando;
• видеть, что русский вид здесь работает — и где он перестаёт.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: el portal, la llave, estar vacío…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: начните историю тремя фразами фона.

2. Фонетика (3–6 мин)

Mientras — три согласных подряд, и ни одной лишней гласной. Прочитайте вслух и запишите себя:

mien-tras · mien-tras ce-na-ba · cuan-do lle-gué · cuan-do llo-ví-a

1. Mientras — два слога: [мьен-трас]. Русское ухо хочет вставить гласную: ✗ [ми-ен-трас]. Её там нет.
2. Cuando — тоже два: [куан-до], дифтонг ua слитно.
3. Оба слова безударные в потоке: ударение падает на глагол после них. mientras cenaba, cuando llegué.

Фраза дня: Me lla-ma-ron mien-tras ce-na-ba.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Иван рассказывает, как его чуть не сбила машина. [AUDIO]

Найдите в диалоге два mientras и один cuando. Какое время стоит по каждую сторону?

Объяснение

Две вещи в одной фразе: длинная и короткая.

Mientras cenaba, sonó el teléfono. ← длинное (imperfecto) → · ← короткое (indefinido) →

Длинное — это то, что уже шло. Короткое — то, что вклинилось.

Схема, которая решает большинство случаев:

Mientras — «пока», и почти всегда с imperfecto:

Mientras cenaba, llamaron. — Пока я ужинал, позвонили. Mientras hablábamos, yo temblaba. — Пока мы говорили, я трясся.

Если оба длинные — оба в imperfecto: mientras hablábamos, yo temblaba. Так бывает, когда две вещи шли одновременно.

Cuando — «когда», и здесь выбор свободнее. Решает смысл:

Первое — один случай; второе — привычка.

Три связки для этих фраз:

De repente всегда зовёт indefinido: De repente sonó el móvil.

И вот где русский вид перестаёт быть достаточным:

Cuando llegué, llovía. — «Когда я пришёл, шёл дождь».

По-русски оба глагола можно сказать и так, и иначе: «когда я пришёл» / «когда я приходил». По-испански выбор жёсткий: приход — одно событие (indefinido), дождь — фон (imperfecto).

Проверка, которая работает всегда: спросите, что было длиннее. Длинное — imperfecto.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Imperfecto или indefinido?

Модель: Mientras (cenar, yo) , (sonar) el teléfono. → Mientras cenaba, sonó el teléfono.

1. Mientras (cruzar, yo) la calle, (sonar) el móvil.
2. Cuando (contestar, yo) , ya (estar) en la acera.
3. El coche (venir) rápido y (frenar) en el último momento.
4. Mientras (hablar, nosotros) , yo (temblar) .
5. De repente (entrar) alguien en la sala.
6. Cuando (llegar, yo) a casa, (llover) .
7. Mientras (dormir, él) , (llamar) su jefe tres veces.
8. (Estar, yo) en la cola cuando me (ver) .

Упражнение Б. Дополните el relato. Банк слов:

cruzaba · sonó · miré · venía · frenó · contesté · estaba · hablábamos

Ayer casi me atropella un coche. la calle y no . Mientras cruzaba, el móvil. El coche rápido y en el último momento. Cuando , ya en la acera. Mientras , yo temblaba.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Пока я ужинал, позвонили.
2. Когда я пришёл, шёл дождь.
3. Вдруг зазвонил телефон.
4. Я переходил улицу и не посмотрел.
5. Машина ехала быстро и затормозила.
6. Когда я ответил, я уже был на тротуаре.
7. Пока мы говорили, я трясся.
8. Я стоял в очереди, когда он меня увидел.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Расскажите три коротких случая — по четыре фразы каждый.

1. Каждый случай — с одной фразой «фон + событие»: Mientras…, …ó или Cuando…, …aba.
2. Три связки, по одной на случай: mientras, cuando, de repente.
3. В каждом — одна фраза чистого фона в начале: время, погода или состояние.
4. И одна фраза итога в конце.
5. Проверка перед тем, как читать вслух: в каждой сложной фразе спросите себя, что было длиннее. Длинное — imperfecto.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я ставлю imperfecto на длинное и indefinido на короткое.
• [ ] Я знаю, что mientras почти всегда с imperfecto.
• [ ] Я знаю, что de repente всегда с indefinido.
• [ ] Я вижу, где русский вид перестаёт решать.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — вторая половина правила: привычка против однократного.

Словарь дня