Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 26 · Día 3 — Indefinido o imperfecto (2): hábito y una vez

Неделя 26 · День 3 — Indefinido или imperfecto (2): привычка и однократное

Сегодня вы научитесь

• второй половине правила: todos los veranos íbamos против un verano fuimos;
• словам, которые решают за вас: siempre, cada против un día, una vez;
• месту, где русский вид не помогает совсем.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: mientras, de repente, la acera…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: две фразы «пока… — вдруг…».

2. Фонетика (3–6 мин)

Íbamos и fuimos — два слова на одну мысль. Прочитайте пары вслух и запишите себя:

í-ba-mos / fui-mos · co-mí-a-mos / co-mi-mos · ve-ní-a / vi-no · ju-gá-ba-mos / ju-ga-mos

1. Íbamos — три слога с тильдой; fuimos — два. Разница слышна сразу, и она же смысловая.
2. Comíamos — четыре слога: [ко-ми-а-мос]. Comimos — три: [ко-ми-мос]. Отличается один звук и всё значение.
3. Jugábamos / jugamos — то же самое: привычка длиннее однократного и на слух.

Фраза дня: To-dos los ve-ra-nos í-ba-mos al pue-blo; un ve-ra-no fui-mos al mar.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Ана и Иван вспоминают летние каникулы. [AUDIO]

Найдите в диалоге шесть привычек и четыре однократных события.

Объяснение

Та же пара времён, но признак другой: сколько раз это было.

Слова, которые решают за вас:

Если в фразе стоит слово из левой колонки — imperfecto. Из правой — indefinido. Это работает почти всегда.

И вот здесь русский вид НЕ помогает. Смотрите:

«Каждое лето мы ездили в деревню» → íbamos (imperfecto) «Одним летом мы ездили на море» → fuimos (indefinido)

Русский глагол один и тот же — «ездили», несовершенный вид. А испанские времена разные, потому что в первом случае это привычка, а во втором — один случай.

То же самое:

«Он работал по ночам» (всегда) → trabajaba «Он работал там три года» (закрытый отрезок) → trabajó

Поэтому правило дня такое: сначала смотрите, сколько раз. И только если непонятно — на русский вид.

Отрезок времени с числом — всегда indefinido:

Trabajó allí tres años. — Он проработал там три года. Vivimos en Moscú diez años. — Мы прожили в Москве десять лет. Llovió toda la semana. — Всю неделю шёл дождь.

Число закрывает отрезок, а закрытое — это indefinido. Даже если по-русски «шёл дождь».

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Imperfecto или indefinido?

Модель: Todos los veranos (ir, nosotros) al pueblo. → íbamos

1. Un verano (ir, nosotros) a la playa.
2. Siempre (cenar, nosotros) a las siete.
3. Un día mi padre (llegar) a las nueve.
4. (Llover) toda la semana.
5. Cada domingo (jugar, yo) al fútbol.
6. El domingo pasado (jugar, yo) muy mal.
7. (Trabajar, él) allí tres años.
8. Mi padre (trabajar) de noche durante toda mi infancia.

Упражнение Б. Дополните el relato. Банк слов:

íbamos · salíamos · volvíamos · fuimos · llovió · salimos · volvimos · cenábamos

Todos los veranos al pueblo de mi abuela. el 1 de julio y en septiembre. Una vez a la playa: toda la semana y no del hotel. Nunca más . En mi casa siempre a las siete.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Каждое лето мы ездили в деревню.
2. Одним летом мы поехали на море.
3. Всю неделю шёл дождь.
4. Мы не выходили из гостиницы.
5. Больше мы туда не ездили.
6. Дома мы всегда ужинали в семь.
7. Однажды отец пришёл в девять.
8. Он проработал там три года.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Напишите двенадцать фраз о своих каникулах — привычка и один случай.

1. Шесть фраз о том, как было всегда: Todos los veranos…, Siempre…, Cada… — все в imperfecto.
2. Шесть о том, как было один раз: Un verano…, Una vez…, Un día… — все в indefinido.
3. Одна пара с ОДНИМ глаголом в обоих временах: íbamos / fuimos, cenábamos / cenamos.
4. Одна фраза с отрезком и числом: Estuvimos allí dos semanas.
5. Одна оценка того случая: Fue divertido / Fue un desastre.
6. Проверка: подчеркните в каждой фразе слово времени. Если его нет — допишите, и выбор станет очевиден.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я выбираю по признаку «сколько раз», а не по русскому виду.
• [ ] Я знаю шесть слов для привычки и шесть для одного раза.
• [ ] Я знаю, что отрезок с числом — всегда indefinido.
• [ ] Я различаю nunca íbamos и nunca más volvimos.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — люди из прошлого: описать того, кого уже нет.

Словарь дня