Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 26 · Día 4 — Personas del pasado: mi abuelo era…

Неделя 26 · День 4 — Люди из прошлого: мой дедушка был…

Сегодня вы научитесь

• описывать человека, которого больше нет: era, tenía, trabajaba de;
• говорить о его привычках: solía, siempre llevaba, le gustaba;
• заканчивать рассказ одним фактом в indefinido.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: una vez, nunca más, raro…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: одна пара фраз — привычка и один случай.

2. Фонетика (3–6 мин)

Le gustaba — слитно, и ударение на глаголе. Прочитайте вслух и запишите себя:

le-gus-ta-ba · le-gus-ta-ban · siem-pre lle-va-ba · so-lí-a de-cir

1. Le gustaba — одно ударение на четыре слога: [легус-та-ба]. Местоимение к глаголу не отделяется.
2. Gustaba и gustaban различаются последней буквой, и она решает, одна вещь ему нравилась или много: le gustaba el café / le gustaban los libros.
3. Solía decir — [со-ли-а-де-сир], с разрывом в ía и ударением на инфинитиве.

Фраза дня: Le gus-ta-ba el si-len-cio y so-lí-a de-cir que no ha-cí-a fal-ta ha-blar.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Иван рассказывает Ане о своём деде. [AUDIO]

Посмотрите: одиннадцать фраз в imperfecto и четыре в indefinido. Четыре — это то, что случилось один раз.

Объяснение

Описать человека из прошлого — пять глаголов, и все в imperfecto:

Привычки — solía или просто imperfecto:

Solía sentarse junto a la ventana. = Se sentaba junto a la ventana.

Оба правильны. Solía подчёркивает, что это была привычка.

Три слова, которые делают описание живым:

Siempre llevaba lo mismo. · Nunca hablaba de la guerra. · Arreglaba cualquier cosa.

А в конце — ОДИН случай, в indefinido. Это то, что превращает портрет в рассказ:

Pero un día me enseñó a arreglar una bici. Tardamos cuatro horas. No dijo ni diez palabras. Fue el mejor día de aquel verano.

Схема всего рассказа о человеке:

Восемь фраз в imperfecto (какой он был) + три-четыре в indefinido (один случай) + одна оценка.

Два выражения, которые понадобятся:

¿A qué se dedicaba? — Чем он занимался? (вежливее, чем ¿en qué trabajaba?) No dijo ni diez palabras. — Не сказал и десяти слов. Ni усиливает отрицание.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Imperfecto или indefinido?

Модель: Mi abuelo (ser) alto. → era

1. (Tener, él) las manos enormes.
2. (Trabajar, él) de mecánico.
3. Un día me (enseñar) a arreglar una bici.
4. (Tardar, nosotros) cuatro horas.
5. Siempre (llevar, él) una camisa gris.
6. (Ser) el mejor día de aquel verano.
7. (Morir, él) en 2011.
8. Le (gustar) los relojes viejos.

Упражнение Б. Дополните el retrato. Банк слов:

era · tenía · trabajaba · solía · gustaba · llevaba · enseñó · murió

Mi abuelo alto y muy callado. las manos enormes. de mecánico y arreglaba cualquier cosa. En casa sentarse junto a la ventana. Le el silencio. Siempre una camisa gris. Un día me a arreglar una bici. en 2011.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Мой дедушка был высокий и очень молчаливый.
2. У него были огромные руки.
3. Он работал механиком.
4. Он обычно садился у окна.
5. Ему нравилась тишина.
6. Он всегда носил серую рубашку.
7. Однажды он научил меня чинить велосипед.
8. Он умер в 2011 году.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Опишите человека из прошлого — двенадцать фраз.

Кто угодно: дед, учительница, сосед, первый начальник.

1. Восемь фраз в imperfecto: какой он был, что у него было, кем работал, что носил, что любил, какие были привычки.
2. Две с siempre или nunca.
3. Три фразы об одном случае, в indefinido: что произошло однажды.
4. Одна оценка в конце: Fue el mejor día… / Nunca lo olvidé.
5. Ни одного fue в описании — только в оценке и в однократном.
6. Прочитайте вслух и посчитайте: imperfecto должно быть вдвое больше.

Это черновик пятницы: завтра из него получится текст на 120 слов.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я описываю человека через era, tenía, trabajaba de, llevaba, le gustaba.
• [ ] Я ставлю привычки в imperfecto или с solía.
• [ ] Я заканчиваю портрет одним случаем в indefinido.
• [ ] Я говорю murió, а не ✗ moría.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — интеграция: текст на 120 слов и минута устно.

Словарь дня

Español	Русский	Пример
callado / callada	молчаливый	Era alto y muy callado.
dedicarse a	заниматься чем-то	¿A qué se dedicaba?
el mecánico	механик	Trabajaba de mecánico.
el silencio	тишина	Le gustaba el silencio.
cualquier cosa	что угодно	Arreglaba cualquier cosa.
llevar (ropa)	носить (одежду)	Siempre llevaba una camisa gris.
enorme	огромный	Tenía las manos enormes.
el reloj / los relojes	часы	Le gustaban los relojes viejos.
enseñar a + инф.	научить	Me enseñó a arreglar una bici.
ni + число	даже не	No dijo ni diez palabras.