Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 26 · Día 7 — La Transición y la Movida; tarea final

Неделя 26 · День 7 — Переход к демократии и Мовида; итоговое задание

Сегодня вы

• прочитаете, как Испания за несколько лет стала другой страной;
• увидите, что история тоже рассказывается двумя временами;
• сдадите итоговую работу: интервью со старшим родственником.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов из стопки «ещё раз» — особенно había, era, solía.
• Одна фраза вслух: ¿Cómo era tu ciudad cuando tus padres eran jóvenes?

2. Материал (3–15 мин)

Cómo era España antes de 1975

Durante casi cuarenta años España vivía bajo la dictadura de Francisco Franco. No había elecciones ni partidos políticos. No existía el divorcio. La prensa pasaba por censura: un censor leía los periódicos y los libros antes de que salieran.

Las mujeres casadas necesitaban el permiso del marido para trabajar, para abrir una cuenta en el banco o para sacar el pasaporte. Se llamaba la licencia marital y estuvo en vigor hasta 1975.

Lo que pasó

Franco murió el 20 de noviembre de 1975. Lo que vino después se llama la Transición, y duró unos siete años.

En 1977 hubo elecciones, las primeras en cuarenta y un años. En 1978 se aprobó la Constitución, y la votaron casi nueve de cada diez españoles que fueron a votar. En 1981 hubo un intento de golpe de Estado y fracasó. En 1982 ganó las elecciones un partido de izquierda por primera vez.

Siete años. La gente que tenía veinte años en 1975 tenía veintisiete en 1982, y vivía en otro país.

La Movida

Mientras pasaba todo eso, en Madrid ocurría otra cosa: la Movida madrileña.

Era una explosión de música, cine, cómic y ropa. Había conciertos cada noche, salían revistas que duraban tres números, la gente se vestía como quería. De ahí salió el cine de Pedro Almodóvar, que empezó rodando con amigos y cámaras prestadas.

No era un movimiento organizado y no tenía programa. Era, sobre todo, ganas de hacer cosas después de cuarenta años de no poder.

Y una cosa que conviene saber

A los españoles de más de sesenta años esto les pasó a ellos. Si usted le pregunta a alguien de esa edad cómo era antes, le va a contestar durante media hora — y en imperfecto.

3. Слова (15–20 мин)

Español	Русский	Español	Русский
la dictadura	диктатура	la democracia	демократия
las elecciones	выборы	el partido (político)	партия
la Constitución	Конституция	votar	голосовать
la censura	цензура	la prensa	пресса
el permiso	разрешение	▶el marido	муж
el divorcio	развод	la cuenta (del banco)	счёт в банке
el golpe de Estado	государственный переворот	fracasar	провалиться
la izquierda / la derecha	левые / правые	durar siete años	длиться семь лет
el concierto	концерт	la revista	журнал
rodar (una película)	снимать (фильм)	▶vestirse	одеваться

4. Задание (20–28 мин)

А. Правда или неправда?

1. Durante la dictadura había elecciones cada cuatro años.
2. Las mujeres casadas necesitaban permiso del marido para trabajar.
3. Franco murió en 1975.
4. Las primeras elecciones después de la dictadura fueron en 1977.
5. El intento de golpe de Estado de 1981 tuvo éxito.
6. La Transición duró unos siete años.
7. La Movida fue un movimiento político organizado.
8. Pedro Almodóvar empezó rodando con amigos.

Б. Найдите в тексте.

1. Cinco verbos en imperfecto que describen cómo era España:
2. Cinco verbos en indefinido que cuentan qué pasó:
3. ¿Por qué vivía bajo la dictadura va en imperfecto y murió en indefinido?

В. Итоговая работа единицы: интервью со старшим.

Возьмите интервью у кого-то старше вас — родителя, бабушки, дедушки, соседа — о том, как было раньше. Потом запишите его по-испански: восемь вопросов и восемь ответов.

1. Восемь вопросов, и все в imperfecto. Образец:

   ¿Dónde vivías cuando tenías mi edad? ¿Cómo era tu casa? ¿A qué jugabais? ¿Qué había en tu barrio que ya no hay? ¿Qué solías hacer los domingos? ¿Cómo era el colegio? ¿Qué no existía entonces? ¿Qué echas de menos?

2. Восемь ответов, переведённых вами на испанский.
3. Минимум два ответа с одним случаем в indefinido: «однажды…».
4. Минимум три había и три era.
5. Одна фраза с ya no и одна с todavía.
6. Ни одной выдуманной детали. Если человек чего-то не помнит, так и напишите: No se acordaba.
7. Три прохода по готовому тексту, как в пятницу.

Это самое полезное задание курса на сегодня, и вот почему: вы услышите рассказ о прошлом на родном языке и переведёте его на испанский. Это ровно та работа, которую делает голова, когда вы говорите на чужом языке о своей жизни.

Проверить себя по ключу ↓

5. Итог (28–30 мин)

• [ ] Я знаю, что такое Transición и Movida, и когда это было.
• [ ] Я вижу, почему описание эпохи — imperfecto, а события — indefinido.
• [ ] Я знаю двадцать слов об истории и политике.
• [ ] Я сдал интервью: восемь вопросов и восемь ответов.
• Единица 13 закрыта. В понедельник — единица 14.