Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 27 · Día 1 — Estaba durmiendo cuando sonó el teléfono

Неделя 27 · День 1 — Я спал, когда зазвонил телефон

Сегодня вы научитесь

• третьей форме фона: estaba durmiendo, «я спал в тот момент»;
• ставить её рядом с событием: estaba durmiendo cuando sonó;
• видеть разницу между dormía и estaba durmiendo.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние культурные: la dictadura, votar, la censura…).
• Вопрос по единице 13: расскажите случай в четырёх фразах — фон и событие.

2. Фонетика (3–6 мин)

Estaba durmiendo — пять слогов и одно главное ударение. Прочитайте вслух и запишите себя:

es-ta-ba dur-mien-do · es-ta-ba co-mien-do · es-tá-ba-mos ha-blan-do · es-ta-ban es-pe-ran-do

1. Два слова, но звучат как одно целое: [эс-та-ба-дур-мьен-до]. Пауза между ними разрывает конструкцию.
2. Estábamos с тильдой: ударение на третьем слоге с конца, как в íbamos.
3. -iendo — два слога: [мьен-до], дифтонг не разбивается.

Фраза дня: Es-ta-ba dur-mien-do cuan-do so-nó el te-lé-fo-no.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Иван рассказывает Ане про ночной звонок. [AUDIO]

Найдите в диалоге пять форм estaba + gerundio.

Объяснение

Третий способ показать фон — и самый точный.

Вы уже знаете два:

Dormía. — Я спал (вообще, в те времена). Estaba durmiendo. — Я спал в тот самый момент.

Разница как в русском между «я спал» (вообще) и «я как раз спал». Второе точнее, и испанец выберет estaba durmiendo, когда хочет подчеркнуть, что действие шло прямо тогда.

Форма: estar в imperfecto + герундий.

Герундий вы знаете с 17-й недели: hablando, comiendo, saliendo. И пять неправильных: leyendo, oyendo, yendo, durmiendo, diciendo.

Схема дня — одна, и она работает всегда:

estaba + gerundio + cuando + indefinido

Estaba durmiendo cuando sonó el teléfono. Estaba viendo una película cuando oyó el ruido. Estábamos cenando cuando llegaron.

Длинное слева, короткое справа. Это вчерашнее правило, только фон теперь в более точной форме.

И наоборот — mientras:

Mientras me dormía, sonó el despertador.

С mientras чаще простой imperfecto, с cuando — estaba + gerundio. Но оба варианта возможны везде.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Постройте фразу по схеме.

Модель: (dormir, yo) + sonar el teléfono → Estaba durmiendo cuando sonó el teléfono.

1. (ver, ella) una película + oír un ruido
2. (cenar, nosotros) + llegar mis padres
3. (hablar, yo) por teléfono + llamar a la puerta
4. (leer, él) + irse la luz
5. (esperar, ellos) el autobús + empezar a llover
6. (preparar, él) las cajas + llamar el vecino

Упражнение Б. Дополните el relato. Банк слов:

estaba durmiendo · sonó · estaba viendo · se asustó · estaba hablando · estaba moviendo · colgué · eran

cuando el teléfono. Era mi hermana: una película y con un ruido. conmigo veinte minutos. El ruido era el vecino: muebles a las tres de la mañana. Cuando , ya las tres y media.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Я спал, когда зазвонил телефон.
2. Она смотрела фильм и испугалась.
3. Мы ужинали, когда пришли мои родители.
4. Сосед двигал мебель в три часа ночи.
5. Когда я положил трубку, было уже полчетвёртого.
6. Пока я засыпал, зазвонил будильник.
7. Они ждали автобус, когда начался дождь.
8. Он читал, когда погас свет.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Напишите восемь фраз по схеме «я как раз делал… когда…».

1. Восемь раз estaba + gerundio + cuando + indefinido.
2. Восемь разных глаголов в герундии, и хотя бы два неправильных (durmiendo, leyendo, diciendo).
3. Две фразы наоборот, с mientras: Mientras…, …ó.
4. Одна фраза с простым imperfecto для контраста: Aquel año dormía mal. Объясните себе разницу с estaba durmiendo.
5. Прочитайте вслух: estaba durmiendo без паузы между словами.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я знаю третью форму фона: estaba + gerundio.
• [ ] Я вижу разницу между dormía и estaba durmiendo.
• [ ] Я строю схему estaba + gerundio + cuando + indefinido.
• [ ] Я помню пять неправильных герундиев.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — связки рассказа: сначала, тогда, вдруг, в конце.

Словарь дня

Español	Русский	Пример
estar + gerundio	как раз делать что-то	Estaba durmiendo.
asustarse	испугаться	Se asustó con un ruido.
mover (muevo)	двигать	Estaba moviendo muebles.
los muebles	мебель	Estaba moviendo muebles.
▶la caja	коробка	Estaba preparando las cajas.
colgar (colgué)	положить трубку	Cuando colgué eran las tres y media.
el despertador	будильник	Sonó el despertador.
despierto / despierta	не спящий, проснувшийся	Estaba despierto del todo.
al día siguiente	на следующий день	Se mudaba al día siguiente.
tener mala cara	плохо выглядеть	Tienes mala cara.