Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 29 · Día 1 — ¿A qué te dedicas? Profesiones y sectores

Неделя 29 · День 1 — Чем ты занимаешься? Профессии и отрасли

Сегодня вы научитесь

• называть профессию и отрасль, а не только должность;
• различать trabajar de / en / para;
• говорить estar en paro и ser autónomo — две ситуации, которых нет в школьном списке профессий.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние из единицы 14: el chiste, el doble sentido…).
• Вопрос: какие профессии вы уже знаете по-испански? Назовите пять вслух.

2. Фонетика (3–6 мин)

Профессии на -or, -ero, -ista: где ударение.

pro-fe-sor · in-ge-nie-ro · pe-rio-dis-ta · en-fer-me-ro · a-bo-ga-do · in-for-má-ti-co

1. На -or — ударение на конце: [про-фе-сор], [док-тор]. Слово кончается на согласный (не n, не s).
2. На -ero, -ista, -ado — на предпоследнем: [пе-рио-дис-та].
3. Informático с тильдой: ударение на третьем слоге с конца, как в médico.

Фраза дня: Soy in-ge-nie-ro y tra-ba-jo en u-na em-pre-sa de in-for-má-ti-ca.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

— ¿A qué te dedicas? — Soy enfermera. Trabajo en un hospital público, en el servicio de urgencias.

— ¿Y tú? — Trabajo de camarero, pero no es lo mío. Estudié diseño.

— Mi hermano trabaja para una empresa alemana. Desde casa. — ¿Y tu padre? — Está en paro desde enero. Antes era mecánico. — Mi madre es autónoma: tiene una peluquería.

Объяснение

1. Три предлога, и они не взаимозаменяемы.

Soy ingeniero pero trabajo de camarero. — эта фраза возможна только потому, что ser и trabajar de говорят о разном: первое — кто я, второе — чем занят.

2. Артикля перед профессией нет.

✅ Soy profesora. ✗ Soy una profesora.

Артикль появляется только с определением: Es una profesora excelente.

3. Отрасли (los sectores):

la sanidad (здравоохранение) · la educación · la informática · la hostelería (общепит) · la construcción · el comercio · el turismo · la industria

Отрасль с trabajar en и с артиклем: Trabajo en la sanidad.

4. Две ситуации, без которых список неполный:

estar en paro — быть без работы. Está en paro desde enero. ser autónomo / autónoma — работать на себя (ИП). Soy autónoma.

Обратите внимание: estar en paro (состояние), ser autónomo (кто я).

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. De, en или para?

Модель: Trabajo camarero. → de

1. Trabaja una empresa francesa.
2. Mi hermana trabaja un colegio.
3. Trabajé profesor dos años.
4. ¿Trabajas la sanidad?
5. Trabaja sí mismo: es autónomo.
6. Trabajo recepcionista un hotel.
7. Trabajan la construcción.
8. Trabajo un cliente de Madrid.

Упражнение Б. Ser, estar o trabajar. Банк слов:

soy · es · está · trabajo · trabaja

Mi padre (1) mecánico, pero ahora (2) en paro. Mi madre (3) autónoma: (4) de peluquera en su propia peluquería. Yo (5) en la educación.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Чем ты занимаешься?
2. Я инженер, но работаю официантом.
3. Она работает в больнице, в отделении неотложной помощи.
4. Мой брат работает на немецкую фирму.
5. Он без работы с января.
6. Моя мать работает на себя.
7. Я работаю в сфере образования.
8. Она отличный преподаватель.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Опишите работу шести человек — восемь фраз.

1. Себя: Soy… / Trabajo de… en…
2. Пять человек из вашей семьи или круга: по одной фразе на каждого.
3. В каждой фразе — предлог: de, en или para. Используйте все три.
4. Хотя бы один человек — en paro или autónomo.
5. Хотя бы два — с отраслью: en la sanidad, en la informática.
6. Прочитайте вслух и проверьте: нет ли артикля перед профессией?

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я говорю soy médico, без артикля.
• [ ] Я различаю trabajar de, en и para.
• [ ] Я знаю шесть отраслей.
• [ ] Я умею сказать estar en paro и ser autónomo.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — saber, conocer и poder: три испанских глагола против трёх русских.

Словарь дня