Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 29 · Día 2 — Saber, conocer, poder: знать, уметь, мочь

Неделя 29 · День 2 — Saber, conocer, poder: знать, уметь, мочь

Сегодня вы научитесь

• выбирать между saber и conocer там, где русский говорит «знать»;
• говорить «умею» через saber + инфинитив;
• не путать «умею» и «могу»: sé nadar ≠ puedo nadar.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: el sector, la sanidad, estar en paro…).
• Вопрос по вчерашнему: три фразы с de, en и para.

2. Фонетика (3–6 мин)

Sé, sabe, conozco: где звук [θ]/[s] и где ударение.

sé · sa-bes · sa-be · co-noz-co · co-no-ces · pue-do · pue-des

1. Sé — одна буква и тильда: [сэ]. Тильда отличает его от se возвратного: se llama / sé hablar.
2. Conozco — [ко-нос-ко] в Латинской Америке и [ко-нот-ко] в Испании (межзубный). Главное — -zc- это два звука, не один.
3. Puedo — дифтонг ue: [пуэ-до], один слог, не [пу-э-до].

Фраза дня: Sé co-ci-nar, pe-ro hoy no pue-do.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

— ¿Sabes dónde está la oficina de Recursos Humanos? — No, lo siento. No conozco bien este edificio.

— ¿Sabe usted alemán? — Sé leerlo, pero no sé hablarlo.

— ¿Conoces a la nueva directora? — De vista. Sé que es ingeniera y que viene de Bilbao.

— ¿Puedes venir el jueves a las diez? — El jueves no puedo. ¿El viernes?

Объяснение

Три русских глагола и три испанских, но границы проходят не там.

1. Saber — факт; conocer — знакомство.

Sé su dirección. — знаю адрес (информация). Conozco su barrio. — знаю его район (бывал там).

Проверка в одну секунду: после saber идёт придаточное или инфинитив (que…, dónde…, hablar), после conocer — существительное (человек, город, книга, фирма).

2. Conocer с людьми требует a.

✅ Conozco a Ana. ✗ Conozco Ana. ✅ Conozco Madrid. — город без a.

Это та же «a personal» из единицы 7.

3. Saber + инфинитив = уметь. Это НЕ poder.

Sé nadar — умею плавать (научился когда-то). Puedo nadar — могу поплавать (сегодня, здесь, разрешено).

Sé nadar, pero hoy no puedo: me duele el hombro.

Обе части осмысленны и не противоречат друг другу. В русском это «умею, но не могу».

4. Conocer в индефинидо меняет смысл (уже было в единице 12):

Conozco a Juan. — знаю Хуана. Conocí a Juan en 2019. — познакомился с Хуаном в 2019.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Saber o conocer?

Модель: que trabaja aquí. → Sé

1. ¿ (tú) a mi jefe?
2. No (yo) dónde está la oficina.
3. (nosotros) bien esta ciudad.
4. ¿ (usted) cocinar?
5. Ella tres idiomas.
6. ¿ (vosotros) el libro de Marta Sanz?
7. No (yo) si vendrá.
8. (yo) a su hermana desde el colegio.

Упражнение Б. Saber o poder? Банк слов:

sé · sabe · sabes · puedo · puede · puedes

(1) conducir desde los dieciocho, pero hoy no (2) : he bebido. — ¿(3) (tú) alemán? — (4) leerlo. — ¿(5) (tú) venir el jueves? — El jueves no (6) .

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Ты знаешь, где отдел кадров?
2. Я не знаю этот район.
3. Я умею готовить, но сегодня не могу.
4. Ты знаком с новой начальницей?
5. Я знаю, что она инженер.
6. Он знает три языка.
7. Я познакомился с ним в 2019 году.
8. Вы умеете водить машину?

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Шесть фраз о себе, по одной на каждую строчку таблицы.

1. Sé que… — факт о вашей работе или учёбе.
2. No sé… + вопросительное слово (dónde, si, cuándo).
3. Sé + инфинитив — что вы умеете.
4. No sé + инфинитив — чему не научились.
5. Conozco + место или человек (с a, если человек).
6. Hoy no puedo… — что сегодня не получается, и почему.

Прочитайте вслух. Проверьте: после saber — придаточное или инфинитив, после conocer — существительное.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Факт — saber, знакомство — conocer.
• [ ] «Умею» — это saber + инфинитив.
• [ ] «Могу» — это poder, и это другое.
• [ ] Conozco a Ana, но Conozco Madrid.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — опыт работы: he trabajado como…, llevo tres años.

Словарь дня

Español	Русский	Пример
saber (sé)	знать (факт)	Sé que vive en Madrid.
saber + инф.	уметь	Sé conducir.
no sé si	не знаю, …ли	No sé si vendrá.
conocer de vista	знать в лицо	La conozco de vista.
Recursos Humanos (RR. HH.)	отдел кадров	Pregunta en Recursos Humanos.
▶la oficina	офис, контора	¿Sabes dónde está la oficina?
el director / la directora	директор	Habló con la directora.
conducir (conduzco) 🌎 manejar	водить машину	Sé conducir desde los dieciocho.
de vista	в лицо, внешне	Solo lo conozco de vista.
venir de (un sitio)	быть родом из	Viene de Bilbao.