Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 29 · Día 3 — La experiencia: he trabajado como…, llevo tres años
Неделя 29 · День 3 — Опыт: я работал…, уже три года
Сегодня вы научитесь
- рассказывать опыт работы: что было и что продолжается;
- выбирать между he trabajado, trabajé и llevo trabajando;
- давать сроки: durante dos años, de 2015 a 2018, desde hace.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (вчерашние: saber, conocer de vista, conducir…).
- Вопрос по вчерашнему: две фразы с sé + инфинитив и одна с conozco a.
2. Фонетика (3–6 мин)
Фразы опыта читаются одним куском, без паузы перед цифрой.
he tra-ba-ja-do · du-ran-te dos a-ños · lle-vo tres a-ños · des-de ha-ce un a-ño
- He trabajado — ударение только на -ja-: [е-тра-ба-ха-до]. He безударно и сливается.
- Año — [а-ньо], с мягким н. ✗ [ано] — это другое слово.
- Desde hace — два слова без паузы: [дес-де-а-се], h немая.
Фраза дня: Lle-vo tres a-ños tra-ba-jan-do a-quí.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Mi experiencia
He trabajado como camarero, como repartidor y como profesor de ruso. Trabajé en un restaurante durante dos años, de 2015 a 2017. Después estuve seis meses en paro.
Desde 2019 doy clases particulares. Llevo tres años dando clases y llevo seis meses en esta academia. Desde hace un año también traduzco documentos.
Nunca he trabajado en una oficina.
Объяснение
1. Опыт целиком, без даты — перфект.
He trabajado como camarero. — работал (когда-то, неважно когда). Nunca he trabajado en una oficina. — никогда не работал.
Это резюме всей жизни: сколько времени прошло, не важно.
2. Один конкретный период с датой — индефинидо.
Trabajé allí de 2015 a 2017. · Estuve seis meses en paro.
Как только появляется закрытый отрезок — индефинидо. Правило из единицы 13: отрезок с числом закрывает действие.
3. То, что продолжается до сих пор, — ТРИ способа, и все в настоящем.
| Форма | Пример | Дословно |
|---|---|---|
| llevo + время | Llevo tres años aquí. | «несу три года здесь» |
| llevo + время + герундий | Llevo tres años trabajando. | то же + чем занят |
| desde hace + время | Trabajo aquí desde hace tres años. | «с тех пор как три года» |
| desde + дата | Trabajo aquí desde 2021. | «с 2021» |
Все четыре — настоящее время. Это главное: по-русски «я здесь уже три года» тоже настоящее, так что здесь русский помогает.
4. Como, no de, cuando se cuenta el pasado.
He trabajado como camarero. — в резюме и при перечислении. Trabajo de camarero. — о том, что сейчас.
Оба правильны, но como звучит как резюме, а de — как ответ на «чем занимаешься».
5. Шкала сроков:
durante dos años (в течение) · de 2015 a 2017 · desde 2019 (с) · hasta 2020 (до) · unos seis meses (около)
⚠️ Контраст с русским
- «Я здесь уже три года» — настоящее, а не прошедшее. Самая частая ошибка этого дня. ✗ He estado aquí tres años (если вы до сих пор здесь) → ✅ Llevo tres años aquí или ✅ Estoy aquí desde hace tres años.
- Llevar в этом значении не переводится словом. «Несу три года» — бессмыслица по-русски; это целая конструкция, и запоминать надо её, а не глагол.
- Desde и desde hace — разные вещи. Desde + точка (2019, enero, el lunes); desde hace + срок (tres años, un mes). ✗ desde tres años → ✅ desde hace tres años.
- Durante ≠ «во время». Русское «в течение двух лет» — durante dos años; «во время собрания» — durante la reunión. Одно слово, два русских.
- Вы захотите сказать: ✗ Trabajo aquí desde tres años. · ✗ Llevo trabajando tres años (порядок) · ✗ He trabajado allí en 2016. · ✗ Durante de dos años. → Правильно: ✅ desde hace tres años · ✅ Llevo tres años trabajando · ✅ Trabajé allí en 2016 · ✅ Durante dos años.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Perfecto, indefinido o presente?
Модель: (Trabajar, yo) como camarero. (опыт вообще) → He trabajado
- (Trabajar, yo) allí de 2015 a 2017.
- Nunca (estar, yo) en paro.
- (Llevar, yo) tres años en esta empresa.
- (Estudiar, ella) en Salamanca el año pasado.
- (Dar, yo) clases desde hace un año.
- ¿(Trabajar, tú) alguna vez en hostelería?
- (Estar, él) seis meses sin trabajo y ahora es autónomo.
- (Vivir, nosotros) aquí desde 2019.
Упражнение Б. Desde, desde hace, durante o de… a. Банк слов:
desde · desde hace · durante · de… a · hasta
Trabajé en el restaurante (1) dos años, (2) 2015 2017. Después estuve en paro (3) enero. Doy clases (4) 2019, o sea (5) unos seis años.
Упражнение В. Переведите на испанский.
- Я работал официантом и курьером.
- Я работал там два года, с 2015 по 2017.
- Я никогда не работал в офисе.
- Я уже три года работаю здесь.
- Я преподаю с прошлого года.
- Я перевожу документы уже год.
- Полгода я был без работы.
- Ты когда-нибудь работал в общепите?
5. Выход (26–29 мин)
Расскажите свой трудовой путь — восемь фраз.
- Одна фраза-обзор с перфектом: He trabajado como…, como… y como…
- Две фразы с закрытым периодом в индефинидо: Trabajé en… de… a…
- Одна с durante: сколько длилось.
- Две о настоящем: одна с llevo + время, одна с desde hace.
- Одна отрицательная с nunca he…
- Одна про учёбу: Estudié… или Estoy estudiando…
Если опыта работы нет — расскажите про учёбу, подработки и волонтёрство: для грамматики это то же самое.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Опыт вообще — перфект; конкретный период — индефинидо.
- [ ] То, что продолжается, — настоящее: llevo, desde hace.
- [ ] Desde + точка, desde hace + срок.
- [ ] Я могу рассказать свой путь в восьми фразах.
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — резюме: как это выглядит на бумаге.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| la experiencia | опыт | Tengo poca experiencia. |
| trabajar como | работать кем (в резюме) | He trabajado como camarero. |
| durante + срок | в течение | Trabajé allí durante dos años. |
| desde hace + срок | уже (столько-то) | Trabajo aquí desde hace tres años. |
| el repartidor / la repartidora | курьер | Fue repartidor un verano. |
| las clases particulares | частные уроки | Doy clases particulares. |
| la academia | учебный центр, курсы | Trabajo en una academia. |
| traducir (traduzco) | переводить | Traduzco documentos. |
| unos + число | около, примерно | Estuve unos seis meses sin trabajo. |
| sin trabajo | без работы | Estuvo seis meses sin trabajo. |
Ответы
А. 1. Trabajé (закрытый период с датами) · 2. he estado (опыт, nunca) · 3. Llevo (продолжается — настоящее) · 4. Estudió (el año pasado — закрыт) · 5. Doy (desde hace — настоящее) · 6. has trabajado (alguna vez — опыт) · 7. Estuvo … и ahora es · 8. Vivimos (desde — настоящее).
Три вопроса решают всё: это обзор всей жизни (перфект)? это один закрытый период (индефинидо)? это длится сейчас (настоящее)?
Б. 1. durante · 2. de… a · 3. hasta · 4. desde · 5. desde hace.
Посмотрите на 4 и 5: desde 2019 — точка, desde hace seis años — срок. Одна и та же мысль двумя способами.
В. 1. He trabajado como camarero y como repartidor. · 2. Trabajé allí dos años, de 2015 a 2017. · 3. Nunca he trabajado en una oficina. · 4. Llevo tres años trabajando aquí. · 5. Doy clases desde el año pasado. · 6. Traduzco documentos desde hace un año. · 7. Estuve seis meses sin trabajo. · 8. ¿Has trabajado alguna vez en hostelería?