Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 29 · Día 4 — El currículum

Неделя 29 · День 4 — Резюме

Сегодня вы научитесь

• читать и писать испанское резюме: пять блоков и их порядок;
• называть уровень языка так, как его называют работодатели (A2, B1…);
• писать строчки резюме без глагола — это отдельный навык.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: la experiencia, desde hace, traducir…).
• Вопрос по вчерашнему: две фразы о своём опыте — одна с перфектом, одна с llevo.

2. Фонетика (3–6 мин)

Аббревиатуры читаются по буквам, и у испанских букв свои имена.

CV [се-ве] · DNI [де-е-не-и] · RR. HH. [эр-рес а-чес] · UE [у-е] · IVA [и-ба]

1. Буквы: b [бе], v [убе], h [аче], i [и], y [и гриега], w [убе добле].
2. Ударение в аббревиатуре — на последней букве: [се-ве], [де-е-не-и].
3. IVA читают как слово, не по буквам: [и-ба]. Так бывает, когда буквы складываются в произносимое слово.

Фраза дня: Man-de su CV y su DNI a Re-cur-sos Hu-ma-nos.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

IVÁN SOKOLOV Calle Mayor 14, 3.º B · 28013 Madrid ivan.sokolov@correo.es · 611 22 33 44 Fecha de nacimiento: 12/03/1995 · Nacionalidad: rusa

FORMACIÓN 2013–2018 · Licenciatura en Economía. Universidad de Kazán. 2024 · Curso de español. Academia Cervantes, Madrid.

EXPERIENCIA 2019–2023 · Analista. Banco Regional, Kazán. Seguimiento de clientes y elaboración de informes mensuales. 2024–actualidad · Camarero. Restaurante La Plaza, Madrid.

IDIOMAS Ruso: lengua materna. Inglés: B2. Español: A2.

INFORMÁTICA Excel (nivel avanzado), SAP, Google Workspace.

OTROS DATOS Carné de conducir B. Disponibilidad inmediata.

Объяснение

1. Пять блоков и этот порядок.

Datos personales → Formación → Experiencia → Idiomas → Informática / Otros datos

Опыт в обратном порядке: сначала последнее место. Это не стиль, это ожидание читающего: ему нужно свежее.

2. Резюме пишется без глагола.

✗ Trabajé como analista en el Banco Regional. ✅ Analista. Banco Regional, Kazán.

Строчка резюме — это должность, место, город. Глагол появляется только в описании обязанностей, и то в виде существительного:

Seguimiento de clientes. («ведение клиентов»), не Seguí a los clientes.

3. Уровень языка — буква, а не слово.

Inglés: B2. · Español: A2. · Ruso: lengua materna.

Шкала MCER (Общеевропейская) — то, что работодатель узнаёт с первого взгляда. ✗ Inglés: bueno ничего не говорит.

4. Полезные формулы:

5. Одна страница. Испанское резюме — одна страница, без фотографии (в Испании всё чаще без неё) и без паспортных данных сверх даты рождения и гражданства.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. ¿En qué bloque va? Банк слов:

Datos personales · Formación · Experiencia · Idiomas · Otros datos

1. Grado en Historia. Universidad de Granada. →
2. Carné de conducir B. →
3. Español: A2. →
4. 611 22 33 44 →
5. Camarero. Restaurante La Plaza. →
6. Fecha de nacimiento: 12/03/1995. →
7. Curso de contabilidad, 60 horas. →
8. Disponibilidad inmediata. →

Упражнение Б. Escriba la línea de currículum.

Модель: «Я работал аналитиком в Региональном банке в Казани с 2019 по 2023». → 2019–2023 · Analista. Banco Regional, Kazán.

1. «Я учился на экономическом в Казанском университете с 2013 по 2018».
2. «Я работаю официантом в ресторане La Plaza с 2024 года».
3. «Я прошёл курс испанского в академии Сервантеса в 2024 году».
4. «Я веду клиентов и составляю ежемесячные отчёты».

Упражнение В. Переведите al español.

1. Отправьте резюме в отдел кадров.
2. Английский: уровень B2.
3. Русский — родной язык.
4. У меня есть права категории B.
5. Готов приступить немедленно.
6. 2024 год — по настоящее время.
7. Excel на продвинутом уровне.
8. Рекомендации по запросу.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Черновик вашего резюме — одна страница.

1. Шапка: имя заглавными, адрес, почта, телефон, дата рождения, гражданство.
2. Formación: минимум одна строчка, в обратном порядке.
3. Experiencia: минимум две строчки, в обратном порядке, без глагола. Если опыта нет — подработки, практика, волонтёрство.
4. Idiomas: ваши языки с буквами MCER. Испанский — A2, честно.
5. Informática: то, чем действительно пользуетесь.
6. Otros datos: права, готовность приступить.

Это черновик; чистовая версия — задание всей единицы, в воскресенье 30-й недели.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я знаю пять блоков и их порядок.
• [ ] Опыт у меня идёт от последнего к первому.
• [ ] Строчки без глагола.
• [ ] Уровень языка — буква MCER.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — учёба: карьера, магистратура, экзамены.

Словарь дня