Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 29 · Día 5 — Estudios: la carrera, el máster, el examen
Неделя 29 · День 5 — Учёба: специальность, магистратура, экзамен
Сегодня вы научитесь
- рассказывать о своём образовании: что учили и где;
- глаголам учёбы: matricularse, aprobar, suspender, sacar un sobresaliente;
- понимать испанскую систему оценок и не пугаться слова suspender.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (вчерашние: el currículum, la formación, el carné…).
- Вопрос по вчерашнему: назовите пять блоков резюме по порядку.
2. Фонетика (3–6 мин)
Слова с x: в Испании это [кс], а внутри слова часто [с].
e-xa-men · ex-tra · e-xa-mi-nar · ex-pe-rien-cia · ma-trí-cu-la
- Examen — [э-кса-мен], ударение на втором слоге. Во множественном числе появляется тильда: exámenes [э-кса-ме-нес].
- Experiencia — перед согласным x звучит [с]: [эс-пе-риен-сья]. Так говорят и в Испании, и в Америке.
- Matrícula — тильда на третьем слоге с конца: [ма-три-ку-ла].
Фраза дня: A-pro-bé el e-xa-men con un no-ta-ble.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
— ¿Qué estudiaste? — Estudié la carrera de Economía en Kazán. Cinco años. — ¿Y aquí? — Me matriculé en un curso de español en septiembre. Hago un curso de contabilidad también, los sábados.
— ¿Cómo te fue el examen? — Lo aprobé. Saqué un notable. El de diciembre lo suspendí, pero lo repetí en febrero.
— ¿Vas a hacer un máster? — Si me dan la beca, sí.
Объяснение
1. Carrera, máster, curso — три разные вещи.
| Español | Что это |
|---|---|
| la carrera (el grado) | высшее образование, 4 года (специальность) |
| el máster | магистратура, 1–2 года |
| el doctorado | аспирантура |
| el curso | курс: от 20 часов до года, не диплом |
| la asignatura | предмет |
La carrera de Economía — с предлогом de. ✗ la carrera Economía.
2. Глаголы учёбы.
matricularse en — записаться, поступить. Me matriculé en un máster. aprobar — сдать. Aprobé el examen. suspender — не сдать. Suspendí matemáticas. sacar + оценка. Saqué un notable. repetir — пересдать (или остаться на второй год). licenciarse / graduarse en — окончить. Me gradué en 2018.
3. Испанские оценки — от 0 до 10.
| Nota | Palabra | Что значит |
|---|---|---|
| 0–4,9 | suspenso | не сдал |
| 5–6,9 | aprobado | сдал |
| 7–8,9 | notable | хорошо |
| 9–10 | sobresaliente | отлично |
| 10 + мнение кафедры | matrícula de honor | с отличием |
Пять — это уже сдано. Для русского привычно, что «пять» — высший балл; здесь пятёрка — нижняя граница зачёта.
4. Suspender — осторожно, два значения.
Suspendí el examen. — я не сдал экзамен. Me suspendieron. — меня завалили. Han suspendido la reunión. — собрание отменили.
Какое значение — видно по дополнению: экзамен сдают, мероприятие отменяют.
⚠️ Контраст с русским
- «Поступить» — matricularse en, а не entrar. ✗ Entré en la universidad значит «я вошёл в здание университета».
- «Сдать экзамен» и «сдавать экзамен» — разные глаголы. Aprobar = сдать (с результатом), hacer / presentarse a = сдавать (идти на экзамен). Hice el examen pero lo suspendí.
- Suspender — активный глагол, а не «провалиться». По-русски экзамен «проваливают» или «не сдают»; по-испански yo suspendí el examen — я его suspendí, подлежащее я.
- Пятёрка — это минимум, а не максимум. Это не язык, а система, но путаница реальная: услышав un cinco, русский слышит похвалу.
- Вы захотите сказать: ✗ Estudié carrera de Economía (без артикля) · ✗ Entré en la universidad en 2013. · ✗ No pasé el examen. · ✗ Tengo máster. → Правильно: ✅ Estudié la carrera de Economía · ✅ Me matriculé en la universidad en 2013 · ✅ Suspendí el examen · ✅ Tengo un máster / Hice un máster.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Complete con el verbo.
Модель: (Matricularse, yo) en un curso de español. → Me matriculé
- (Estudiar, yo) la carrera de Economía.
- (Aprobar, yo) el examen con un notable.
- (Suspender, ella) matemáticas en junio.
- (Graduarse, nosotros) en 2018.
- (Sacar, él) un sobresaliente en Historia.
- ¿(Hacer, tú) un máster o solo la carrera?
- (Repetir, yo) el examen en febrero.
- Si me (dar, ellos) la beca, me matriculo.
Упражнение Б. ¿Qué nota es? Банк слов:
suspenso · aprobado · notable · sobresaliente · matrícula de honor
- 4,5 →
- 6 →
- 8 →
- 9,5 →
- 10 con mención del departamento →
Упражнение В. Переведите на испанский.
- Я учился на экономическом факультете пять лет.
- Я записался на курс испанского в сентябре.
- Я сдал экзамен на «хорошо».
- Декабрьский экзамен я не сдал, но пересдал в феврале.
- Я окончил университет в 2018 году.
- Если мне дадут стипендию, я пойду в магистратуру.
- Сколько у тебя было предметов в этом году?
- Собрание отменили.
5. Выход (26–29 мин)
Расскажите о своём образовании — восемь фраз.
- Высшее: Estudié la carrera de… en… de… a…
- Где и сколько лет.
- Один предмет, который вам нравился, и один, который нет.
- Один экзамен, который вы сдали, и один, который пришлось пересдавать (с aprobar и suspender).
- Курс или магистратура после университета — или Nunca he hecho un máster.
- Что вы учите сейчас: Me he matriculado en… / Estoy estudiando…
- Одна фраза с оценкой: Saqué un notable en…
- Одна фраза о планах: Me gustaría hacer…
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я различаю carrera, máster и curso.
- [ ] Я знаю matricularse, aprobar, suspender, sacar.
- [ ] Я помню, что пятёрка — это уже сдано.
- [ ] Я могу рассказать своё образование в восьми фразах.
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — повторение недели: работа и saber / conocer.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| la carrera de + предмет | высшее образование по… | Estudié la carrera de Economía. |
| el máster | магистратура | Quiere hacer un máster. |
| matricularse en | записаться, поступить | Me matriculé en septiembre. |
| la matrícula de honor | диплом с отличием | Sacó matrícula de honor. |
| sacar (una nota) | получить (оценку) | Sacó un sobresaliente. |
| el notable | «хорошо» (7–8,9) | Aprobé con un notable. |
| el sobresaliente | «отлично» (9–10) | Sacó un sobresaliente. |
| el suspenso | незачёт, двойка | Tuvo dos suspensos. |
| graduarse en | окончить (вуз) | Me gradué en 2018. |
| la beca | стипендия, грант | Si me dan la beca, me matriculo. |
Ответы
А. 1. Estudié · 2. Aprobé · 3. Suspendió · 4. Nos graduamos · 5. Sacó · 6. Hiciste (или Vas a hacer) · 7. Repetí · 8. dan — после si в этом значении идёт настоящее время, не будущее.
Посмотрите на 8: ✗ Si me darán la beca. По-русски «если дадут» — будущее, по-испански настоящее. Это правило из единицы 8 и оно не меняется.
Б. 1. suspenso · 2. aprobado · 3. notable · 4. sobresaliente · 5. matrícula de honor.
В. 1. Estudié la carrera de Economía cinco años. · 2. Me matriculé en un curso de español en septiembre. · 3. Aprobé el examen con un notable. · 4. El examen de diciembre lo suspendí, pero lo repetí en febrero. · 5. Me gradué en 2018. · 6. Si me dan la beca, hago un máster. · 7. ¿Cuántas asignaturas tuviste este año? · 8. Han suspendido la reunión. — здесь suspender значит «отменить».