Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 31 · Día 5 — Carteles y normas: prohibido fumar

Неделя 31 · День 5 — Вывески и правила: курить запрещено

Сегодня вы научитесь

• читать вывески, которые встретятся в первый же день;
• четырём способам запретить и одному разрешить;
• двум словам на двери, которые стоят дороже всех остальных.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: se lo, explicar, el secreto…).
• Вопрос по вчерашнему: превратите le + las в одно слово.

2. Фонетика (3–6 мин)

Вывеска читается не глазами, а вслух: это то, что вы будете проговаривать про себя на улице.

prohi-bi-do · em-pu-jar · ti-rar · a-bier-to · ce-rra-do · sal-da

1. Prohibido — h немая и не разрывает слово: [про-и-би-до], четыре слога.
2. Empujar — [эм-пу-хар], j как русское [х].
3. Cerrado — двойное rr раскатистое: [се-рра-до]. С одним r это было бы другое слово.

Фраза дня: Pro-hi-bi-do fu-mar en to-do el re-cin-to.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

En la puerta de un bar: TIRAR · EMPUJAR · ABIERTO · CERRADO POR VACACIONES En el metro: NO SE APOYE EN LAS PUERTAS · SALIDA · PROHIBIDO EL PASO En una tienda: SE VENDE · SE ALQUILA · REBAJAS · NO SE ADMITEN DEVOLUCIONES En un parque: PROHIBIDO PISAR EL CÉSPED · PERROS CON CORREA En un edificio: NO FUNCIONA · FUERA DE SERVICIO · OBRAS

Объяснение

1. Четыре способа запретить, от сухого к вежливому.

Prohibido — прилагательное, поэтому без глагола: ✗ Es prohibido fumar (это итальянский или калька), ✅ Prohibido fumar или Está prohibido fumar.

2. Два слова на двери, которые надо выучить сегодня.

EMPUJAR — от себя. TIRAR — на себя.

И вот ловушка: tirar значит ещё и «выбрасывать» (tira la basura) и «бросать». На двери это «тянуть», в мусорке — «выкинуть». Понять можно только по месту.

🌎 В части Америки на двери пишут JALE (от jalar, тянуть) вместо tire.

3. Безличное se на вывеске — это то же se, что в рецептах.

Se vende · Se alquila · Se ruega · No se admiten devoluciones · Se habla español

И так же согласуется: Se vende piso / Se venden pisos.

4. Двадцать вывесок, которые встретятся в первую неделю.

5. Что значит se ruega. Буквально «просится». Это самый вежливый запрет в языке, и на нём держится половина испанских табличек.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. ¿Qué significa?

1. CERRADO POR VACACIONES →
2. FUERA DE SERVICIO →
3. PROHIBIDO EL PASO →
4. SE RUEGA SILENCIO →
5. AFORO COMPLETO →
6. CUIDADO CON EL ESCALÓN →
7. EMPUJAR →
8. SE ALQUILA →
9. NO SE ADMITEN DEVOLUCIONES →
10. SALIDA DE EMERGENCIA →

Упражнение Б. Las cuatro maneras de prohibir. Банк слов:

Prohibido · No se puede · No fume · Se ruega no

(1) fumar. (официальная табличка) (2) aquí, lo siento. (говорит официант) (3) en el pasillo, por favor. (говорит врач) (4) usar el móvil durante la función. (в театре)

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Курить запрещено во всём здании.
2. Здесь нельзя парковаться.
3. Закрыто на отпуск до 1 сентября.
4. Не работает.
5. Продаются квартиры.
6. Просьба соблюдать тишину.
7. Осторожно, ступенька.
8. Прохода нет.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Объясните десять вывесок и напишите четыре своих.

А. Возьмите десять вывесок из упражнения А и напишите к каждой одну фразу о том, где она висит и что делать:

«Fuera de servicio» está en el ascensor y significa que hay que subir andando.

Б. Напишите четыре вывески для вашего города — то, что иностранцу нужно знать и чего по-испански нигде не написано:

1. Одну через Prohibido + инфинитив.
2. Одну через No + отрицательный императив (на usted).
3. Одну через безличное se (с согласованием!).
4. Одну через Se ruega.

Например: что делать с обувью в чужом доме, как платить в маршрутке, где нельзя фотографировать, что значит красный значок на двери подъезда.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Prohibido + инфинитив, без глагола.
• [ ] TIRAR — на себя, EMPUJAR — от себя.
• [ ] Безличное se согласуется.
• [ ] Я узнаю двенадцать вывесок.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — повторение недели.

Словарь дня