Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 32 · Día 1 — En el banco y en correos

Неделя 32 · День 1 — В банке и на почте

Сегодня вы научитесь

• открывать счёт и отправлять посылку, не переходя на английский;
• шести словам банкомата, которые надо прочитать за три секунды;
• вести разговор в окошке в десять реплик.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: el trámite, la cita previa, el padrón…).
• Вопрос: как сказать на usted «заполните и подпишите»?

2. Фонетика (3–6 мин)

Цифры и буквы в окошке произносятся медленно и группами — так их диктуют.

cua-tro cin-co · do-ble ce-ro · ge de Gra-na-da · be de Bar-ce-lo-na

1. Числа диктуют парами: 45 21 03 — [куа-рен-та и син-ко, вейн-те и уно, се-ро трес].
2. Буквы называют по городу: b de Barcelona, v de Valencia — иначе [бе] и [убе] не различить по телефону.
3. Doble cero — два нуля. Не [се-ро се-ро].

Фраза дня: ¿Me pue-de de-le-trear el IBAN, por fa-vor?

3. Новое (6–16 мин)

Пример

En el banco — Buenos días. Quería abrir una cuenta. — ¿Tiene usted NIE? — Sí, aquí lo tiene. También traigo el pasaporte y el padrón. — Perfecto. Rellene este impreso y fírmelo abajo. ¿Quiere tarjeta de débito? — Sí, por favor. ¿Tiene comisiones la cuenta? — Si domicilia la nómina, no.

En correos — Hola, quería enviar este paquete a Rusia. — ¿Certificado o normal? — Certificado, por favor. ¿Cuánto tarda? — Unos quince días. Rellene este formulario con el remitente y el destinatario. Son 23,40 €.

Объяснение

1. Банк: восемь слов и две операции.

abrir / cerrar una cuenta — открыть / закрыть счёт sacar dinero ↔ ingresar dinero — снять ↔ внести hacer una transferencia — сделать перевод el cajero (automático) — банкомат la tarjeta de débito / de crédito — дебетовая / кредитная карта el saldo — остаток на счёте la comisión — комиссия domiciliar (la nómina, un recibo) — привязать к счёту зарплату, счёт за свет

2. Шесть слов на экране банкомата. Их надо узнавать мгновенно:

Это императив usted — ровно то, что вы прошли в понедельник. Банкомат, вывеска и рецепт написаны одной грамматикой.

3. Почта: Correos с большой буквы — это название.

enviar / mandar un paquete — отправить посылку una carta certificada — заказное письмо el remitente ↔ el destinatario — отправитель ↔ получатель el sobre — конверт el código postal — индекс con acuse de recibo — с уведомлением о вручении ¿Cuánto tarda? — сколько идёт?

4. Формула вежливой просьбы в окошке: quería.

Quería abrir una cuenta. · Quería enviar un paquete.

Это имперфект вместо настоящего, и в русском так тоже делают: «я хотел бы», «я хотела узнать». Quiero abrir una cuenta не ошибка, но звучит резче. У вас уже есть me gustaría; quería — то же самое, короче и чаще в окошке.

5. Как попросить повторить и продиктовать.

¿Me lo puede repetir, por favor? ¿Me lo puede deletrear? (продиктовать по буквам) ¿Me lo puede escribir? — последнее средство, и оно работает.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. ¿Banco o correos?

1. el remitente →
2. el saldo →
3. el sobre →
4. la comisión →
5. con acuse de recibo →
6. domiciliar la nómina →
7. el código postal →
8. hacer una transferencia →

Упражнение Б. En la ventanilla. Банк слов:

quería · rellene · cuánto tarda · certificado · fírmelo · deletrear

— Buenos días, (1) enviar este paquete a Rusia. — ¿(2) o normal? — Certificado. ¿(3) ? — Unos quince días. (4) este formulario y (5) abajo. — ¿Me puede (6) el nombre de la calle?

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Я хотел бы открыть счёт.
2. У счёта есть комиссия?
3. Где ближайший банкомат?
4. Я хочу снять двести евро.
5. Я хотела бы отправить это заказным письмом.
6. Сколько идёт посылка в Россию?
7. Заполните бланк: отправитель и получатель.
8. Не могли бы вы продиктовать по буквам?

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Два диалога по десять реплик.

А. В банке. Вы открываете счёт. Напишите десять реплик — пять ваших, пять служащего.

Обязательно: одно quería, два императива usted от служащего, один вопрос о комиссии, одно слово из списка документов.

Б. На почте. Вы отправляете посылку.

Обязательно: certificado, ¿cuánto tarda?, remitente и destinatario, и одна просьба повторить или продиктовать.

Потом прочитайте оба вслух за обе стороны. Это не упражнение на воображение: в окошке у вас будет примерно эта десятка реплик, и выученная заранее фраза экономит минуту паники.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я знаю восемь слов банка и семь слов почты.
• [ ] Я читаю экран банкомата.
• [ ] Я начинаю просьбу с quería.
• [ ] Я умею попросить продиктовать по буквам.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — запись на приём по телефону.

Словарь дня