Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 32 · Día 2 — Trámites y citas: rellene, firme aquí
Неделя 32 · День 2 — Оформление документов: заполните, подпишите здесь
Сегодня вы научитесь
- записываться на приём по телефону — от «¿Dígame?» до «gracias»;
- читать бланк: двенадцать полей, которые повторяются везде;
- четырём фразам для случая, когда вы не поняли.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (вчерашние: la cuenta, el cajero, deletrear…).
- Вопрос по вчерашнему: шесть слов с экрана банкомата.
2. Фонетика (3–8 мин)
Прочитайте диалог вслух дважды: сначала глядя в текст, потом закрыв реплики служащего.
— ¿Dígame? — Buenos días. Quería pedir cita previa para el NIE. — ¿Me dice su nombre y apellidos? — Iván Sokolov. Se escribe ese, o, ka, o, ele, o, uve. — ¿Número de pasaporte? — Setenta y uno, veintitrés, cuarenta y cinco, doble cero. — Le puedo dar cita el jueves 14 a las nueve y media. ¿Le va bien? — Sí, perfecto. ¿Qué tengo que llevar? — Pasaporte, el impreso EX-15 relleno y dos fotocopias. — ¿Me lo puede repetir, por favor? — Pasaporte, impreso EX-15 y dos fotocopias. — Muy bien. Muchas gracias.
Слушая себя, проверьте три вещи:
- Цифры парами, а не по одной.
- Фамилию по буквам, медленно, с паузой между буквами.
- Вы попросили повторить. Если не попросили — переделайте: это главная реплика диалога.
3. Новое (8–16 мин)
Телефонный разговор: шесть реплик, которые решают всё
| Испанский | Когда |
|---|---|
| ¿Dígame? / ¿Sí? | так отвечают на звонок |
| Quería pedir cita previa para… | ваша первая фраза |
| ¿Le va bien el jueves? | предлагают время |
| ¿Qué tengo que llevar? | никогда не пропускайте |
| ¿Me lo puede repetir, por favor? | когда не расслышали |
| ¿De parte de quién? | «кто спрашивает» |
«¿Dígame?» — это императив usted от decir (diga + me), то есть буквально «скажите мне». В трубке он значит «алло, слушаю».
Бланк: двенадцать полей, одинаковых везде
| En el impreso | Что писать |
|---|---|
| Nombre | имя |
| Apellidos | фамилия (в Испании их два) |
| Fecha de nacimiento | дата рождения |
| Lugar de nacimiento | место рождения |
| Nacionalidad | гражданство |
| N.º de pasaporte / NIE | номер документа |
| Domicilio | адрес проживания |
| C. P. (código postal) | индекс |
| Teléfono de contacto | телефон |
| Correo electrónico | почта |
| Motivo de la solicitud | причина обращения |
| Fecha y firma | дата и подпись |
Три ловушки бланка:
- Apellidos во множественном: у испанца их два (отца и матери), и поле рассчитано на оба. Пишите свою одну фамилию и не ищите второе поле.
- Domicilio — это адрес, а не «дом». Дом — casa.
- Дата пишется день/месяц/год: 14/03/2026. Как в России, и не как в США.
Пять глаголов оформления
rellenar (заполнить) · firmar (подписать) · presentar (подать документ) · adjuntar (приложить) · sellar (поставить печать)
Все пять вам скажут в повелительном usted: Rellene, Firme, Preséntelo, Adjunte, Séllelo.
Четыре фразы для случая, когда вы не поняли
Perdone, no le he entendido. — Простите, я вас не понял. ¿Me lo puede repetir más despacio? — Помедленнее? ¿Cómo se escribe? — Как это пишется? ¿Me lo puede escribir aquí? — Напишите, пожалуйста, здесь.
Четвёртая — самая полезная и самая недооценённая. Никто не обидится, и вы уйдёте с бумажкой вместо догадки.
⚠️ Контраст с русским
- «Алло» — это ¿Dígame?, а не Hola. Hola в трубке звучит по-домашнему; в учреждении говорят ¿Dígame? или ¿Sí?
- «Записаться» — pedir cita, дословно «попросить встречу». ✗ inscribirse значит «записаться на курс», а не «к врачу».
- Фамилия во множественном. Русское «фамилия» — одна; испанское apellidos — всегда поле на две.
- «Я вас не понял» — перфект. No le he entendido (только что), а не No le entendí. Для русского это неочевидно: в прошедшем звучало бы о вчерашнем разговоре.
- Вы захотите сказать: ✗ Hola, quiero inscribirme para el NIE. · ✗ Mi apellido es… в графе Apellidos (это не ошибка речи, но в бланке пишут просто фамилию) · ✗ No entiendo usted. · ✗ ¿Cómo se escribe esto en letras? → Правильно: ✅ ¿Dígame? — Quería pedir cita para el NIE · ✅ No le he entendido · ✅ ¿Cómo se escribe?
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. ¿Qué campo del impreso?
- 28013 →
- Kazán, Rusia →
- 14/03/2026 →
- rusa →
- Calle Mayor 14, 3.º B →
- Solicitud de NIE →
Упражнение Б. Por teléfono. Банк слов:
Dígame · Quería pedir cita · le va bien · tengo que llevar · repetir · de parte de quién
— ¿(1) ? — Buenos días. (2) previa para el NIE. — ¿(3) el jueves a las nueve y media? — Sí. ¿Qué (4) ? — Pasaporte y dos fotocopias. — ¿Me lo puede (5) , por favor? — Claro. — Y una cosa: ¿(6) ?
Упражнение В. Переведите на испанский.
- Я хотел бы записаться на приём.
- Вам удобно в четверг в половине десятого?
- Что мне нужно принести?
- Простите, я вас не понял.
- Повторите, пожалуйста, помедленнее.
- Как это пишется?
- Заполните бланк и приложите две фотокопии.
- Подпишите и поставьте дату внизу.
5. Выход (26–29 мин)
Два задания, и второе — настоящий бланк.
А. Звонок за записью, двенадцать реплик.
- Напишите диалог: вы и служащий.
- Обязательно: ¿Dígame?, quería pedir cita, ваша фамилия по буквам, дата и время, ¿Qué tengo que llevar? и просьба повторить.
- Прочитайте вслух за обе стороны, с цифрами парами.
Б. Заполните бланк.
Нарисуйте двенадцать полей из таблицы и заполните их своими настоящими данными — кроме телефона и почты, если не хотите. Внизу напишите Motivo de la solicitud одной фразой по-испански:
Solicitud de número de identidad de extranjero.
Это упражнение занимает три минуты и снимает половину тревоги перед первым окошком: бланк перестаёт быть стеной из незнакомых слов.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я знаю шесть реплик телефонного разговора.
- [ ] Я узнаю двенадцать полей бланка.
- [ ] Я всегда спрашиваю ¿Qué tengo que llevar?
- [ ] У меня есть четыре фразы на случай «не понял».
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — проблемы в городе: кража и заявление.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| ¿Dígame? | алло, слушаю | — ¿Dígame? — Buenos días. |
| pedir cita | записаться на приём | Quería pedir cita para el NIE. |
| ¿Le va bien…? | вам удобно…? | ¿Le va bien el jueves? |
| ¿De parte de quién? | кто спрашивает? | ¿De parte de quién, por favor? |
| los apellidos | фамилия (в бланке) | Nombre y apellidos. |
| el domicilio | адрес проживания | Domicilio: calle Mayor 14. |
| el motivo de la solicitud | причина обращения | Motivo: solicitud de NIE. |
| presentar (un documento) | подать (документ) | Presente el impreso en ventanilla. |
| adjuntar | приложить | Adjunte dos fotocopias. |
| No le he entendido | я вас не понял | Perdone, no le he entendido. |
Ответы
А. 1. C. P. (código postal) · 2. Lugar de nacimiento · 3. Fecha de nacimiento (или Fecha внизу) · 4. Nacionalidad · 5. Domicilio · 6. Motivo de la solicitud.
Б. 1. Dígame · 2. Quería pedir cita · 3. le va bien · 4. tengo que llevar · 5. repetir · 6. de parte de quién.
Шестая реплика в этом диалоге звучит странно: ¿De parte de quién? спрашивает тот, кто принимает звонок, а не тот, кто звонит. Это подножка: если вы её поставили не задумываясь, перечитайте таблицу.
В. 1. Quería pedir cita previa. · 2. ¿Le va bien el jueves a las nueve y media? · 3. ¿Qué tengo que llevar? · 4. Perdone, no le he entendido. · 5. ¿Me lo puede repetir más despacio? · 6. ¿Cómo se escribe? · 7. Rellene el impreso y adjunte dos fotocopias. · 8. Firme y ponga la fecha abajo.