Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 32 · Día 3 — Problemas en la ciudad: he perdido la cartera

Неделя 32 · День 3 — Проблемы в городе: я потерял кошелёк

Сегодня вы научитесь

• различать he perdido и me han robado — и почему это важно;
• подавать заявление в полиции;
• понимать, когда вам отвечают императивом: vaya a…, llame a…

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: pedir cita, el domicilio, adjuntar…).
• Вопрос по вчерашнему: четыре фразы на случай «не понял».

2. Фонетика (3–6 мин)

Перфект произносится одним куском, и это важно: по нему вас поймут быстрее, чем по словам.

he per-di-do · me han ro-ba-do · se me ha ca-í-do · he de-ja-do

1. He безударно и сливается со следующим словом: [е-пер-ди-до].
2. Han тоже безударно: [ме-ан-ро-ба-до], три слога подряд без ударения, а потом удар.
3. Caído — две гласные с тильдой на í: [ка-и-до], два слога, не [кай-до].

Фраза дня: Me han ro-ba-do la car-te-ra en el me-tro.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

En la comisaría — Buenos días. Quería poner una denuncia. — Dígame qué ha pasado. — Me han robado la cartera en el metro, esta mañana, sobre las nueve. — ¿Qué llevaba dentro? — El DNI, dos tarjetas y unos cuarenta euros. — ¿Ha llamado al banco para anular las tarjetas? — Todavía no. — Llámelos ahora mismo, es lo primero. Luego rellene esta denuncia y fírmela. Vaya después al consulado para el pasaporte. — ¿Me dan una copia? — Sí, quédese con el justificante. Lo va a necesitar.

Объяснение

1. Три формы для трёх разных вещей.

Разница не стилистическая, а юридическая: в полиции he perdido и me han robado — это два разных заявления, и от выбора зависит, что будут делать.

2. Me han robado — третье лицо множественного, даже если вор один.

Me han robado la cartera. — буквально «мне украли кошелёк».

Подлежащего нет и не надо: кто именно, вы не знаете. Это та же безличная конструкция, что Llaman a la puerta («стучат в дверь»), и в русском она есть точно такая же. Здесь родной язык помогает полностью.

3. Обратите внимание: la cartera, а не mi cartera.

Me han robado la cartera. — «мне» уже сказано местоимением me, притяжательное было бы повтором.

То же правило, что с частями тела в единице 10 (me duele la cabeza).

4. Se me ha caído — конструкция «оно само».

Se me ha caído el móvil. — я уронил телефон (не нарочно). Se me han olvidado las llaves. — я забыл ключи. Se me ha roto el ordenador. — у меня сломался компьютер.

Глагол согласуется с предметом: se me han caído las gafas. Эта форма снимает с вас вину, и испанцы пользуются ей постоянно.

5. Что вам ответят: императив usted.

Llame al banco. · Vaya al consulado. · Rellene la denuncia. · Quédese con el justificante. · No se preocupe.

Весь понедельник и вторник прошлой недели — ради этой минуты. Вы не обязаны говорить императивом; вы обязаны его понимать, когда говорят быстро и вам плохо.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. ¿He perdido, me han robado o se me ha caído?

1. Dejé el paraguas en el bar y ya no está. →
2. Un chico me abrió el bolso en el autobús. →
3. El móvil se cayó al suelo y la pantalla está rota. →
4. No encuentro las llaves por ninguna parte. →
5. Salí de casa sin el carné; me acordé en el metro. →
6. Alguien se llevó la bici que estaba atada en la calle. →

Упражнение Б. En la comisaría. Банк слов:

poner una denuncia · me han robado · anular · vaya · rellene · quédese

— Quería (1) . — Dígame. — (2) la cartera en el metro. — ¿Ha llamado al banco para (3) las tarjetas? — Todavía no. — Llámelos ya. Luego (4) este impreso. Después (5) al consulado. Y (6) con el justificante.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. У меня украли кошелёк в метро.
2. Я потерял ключи.
3. Я уронил телефон.
4. Я хотел бы подать заявление.
5. Что у вас было внутри?
6. Позвоните в банк, чтобы заблокировать карты.
7. Сходите в консульство за паспортом.
8. Оставьте себе квитанцию.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Диалог в полиции, восемь реплик.

Выберите, что у вас случилось: украли, потеряли или что-то сломалось. Потом напишите восемь реплик — четыре ваши, четыре полицейского.

В ваших репликах должно быть:

1. Quería poner una denuncia в первой.
2. Правильная из трёх форм: he perdido / me han robado / se me ha caído.
3. Где и когда: en el metro, esta mañana, sobre las nueve.
4. Что было внутри: три предмета.

В репликах полицейского — четыре императива usted: позвонить, заполнить, сходить, оставить себе.

Прочитайте вслух. Потом перечитайте только свои реплики подряд: это и есть то, что вы скажете, если однажды понадобится.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я различаю три формы: потерял, украли, упало.
• [ ] Me han robado — без подлежащего и без mi.
• [ ] Я умею сказать, где, когда и что было внутри.
• [ ] Я понимаю императив usted на слух.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — инструкция к прибору и к приложению.

Словарь дня