Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 32 · Día 4 — Manual de un aparato o una app

Неделя 32 · День 4 — Инструкция к прибору или приложению

Сегодня вы научитесь

• двенадцати глаголам, на которых написаны все инструкции;
• объяснять по шагам человеку, к которому вы на «Вы»;
• читать кнопки приложения, не переводя их по одной.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: poner una denuncia, anular, el consulado…).
• Вопрос по вчерашнему: три формы — потерял, украли, упало.

2. Фонетика (3–6 мин)

Инструкция читается по шагам, с падением голоса в конце каждого.

En-cien-da el a-pa-ra-to. ↘ Pul-se el bo-tón ver-de. ↘ In-tro-duz-ca la con-tra-se-ña. ↘

1. Encienda — [эн-сьен-да], дифтонг ie один слог.
2. Introduzca — [ин-тро-дус-ка], -zc- два звука.
3. Каждый шаг кончается падением. Если голос идёт вверх, это звучит как вопрос, и собеседник ждёт продолжения.

Фраза дня: Des-car-gue la a-pli-ca-ción y a-bra-la.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

CÓMO USAR LA APP DEL BANCO (8 pasos)

1. Descargue la aplicación desde la tienda de su móvil. 2. Ábrala y pulse «Registrarse». 3. Introduzca su NIE y su número de teléfono. 4. Espere el código que le llega por SMS y escríbalo. 5. Cree una contraseña de ocho caracteres. 6. Acepte las condiciones y pulse «Continuar». 7. Si la app se lo pide, active la huella. 8. No comparta nunca la contraseña, ni siquiera con el banco.

En un aparato: Enchufe el aparato. Encienda el interruptor. Espere hasta que la luz se ponga verde. Si no funciona, desenchúfelo y vuelva a intentarlo.

Объяснение

1. Двенадцать глаголов, и почти всё написано ими.

Volver a + инфинитив стоит отдельного внимания: vuelva a intentarlo — «попробуйте ещё раз», vuelva a encenderlo — «включите снова». Русское «пере-» и «снова» в испанском почти всегда это.

2. Инструкция пишется на usted, и это не вежливость, а жанр.

Руководство, приложение и банкомат обращаются к читателю на usted, потому что не знают, кто он. Исключение — приложения для молодёжи, где пишут на tú нарочно.

3. Пять кнопок, которые надо узнавать без перевода.

Aceptar · Cancelar · Atrás · Siguiente · Finalizar И ещё: Ajustes (настройки), Buscar, Compartir, Guardar, Cerrar sesión (выйти из аккаунта).

4. Условие внутри инструкции: si + настоящее.

Si no funciona, desenchúfelo. · Si la app se lo pide, active la huella.

После si — настоящее время, даже когда речь о будущем. Это правило из единицы 8 и здесь оно работает в каждой второй инструкции.

5. И одно отрицание, которое есть в любом руководстве:

No comparta la contraseña. · No desenchufe el aparato durante la actualización. · No lo moje.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. El verbo. Банк слов:

encienda · pulse · introduzca · descargue · guarde · apague

1. la aplicación desde la tienda.
2. su NIE y su contraseña.
3. el botón verde.
4. el aparato con el interruptor de atrás.
5. los cambios antes de salir.
6. el ordenador por la noche.

Упражнение Б. Imperativo negativo (usted).

Модель: compartir la contraseña → No comparta la contraseña.

1. desenchufar el aparato durante la actualización
2. borrar la aplicación
3. mojarlo
4. dar su contraseña a nadie
5. apagarlo con el botón
6. hacerlo dos veces

Упражнение В. Переведите на испанский (на usted).

1. Скачайте приложение и откройте его.
2. Введите номер телефона.
3. Дождитесь кода из СМС.
4. Создайте пароль из восьми символов.
5. Примите условия и нажмите «Продолжить».
6. Если не работает, попробуйте ещё раз.
7. Не выключайте прибор во время обновления.
8. Сохраните изменения и выйдите из аккаунта.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Объясните в восемь шагов, как пользоваться приложением.

Возьмите то, чем пользуетесь каждый день: карты, мессенджер, банк, транспорт, доставка.

1. Восемь шагов, пронумерованных, на usted.
2. Минимум шесть разных глаголов из сегодняшней дюжины.
3. Один шаг с si + настоящее время.
4. Один шаг отрицательный — предупреждение.
5. Один шаг с volver a — что делать, если не вышло.
6. Два местоимения приклеены: ábrala, descárguela.

Потом проверьте текст одним вопросом: может ли по нему справиться человек, который видит это приложение первый раз? Если в каком-то шаге вы подразумеваете то, что знаете сами, — допишите.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Двенадцать глаголов инструкции.
• [ ] Инструкция пишется на usted.
• [ ] Si + настоящее, даже про будущее.
• [ ] Volver a + инфинитив = «снова».
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — всё вместе: объяснить вслух и письменно.

Словарь дня